Небо спасет и сохранит вас.
Во время их беседы появился Циньтун.
- Батюшка велел прибрать спальню, - сказал он, обращаясь к Инчунь. - Сейчас господин Хуа придет навестить матушку. Они в передней ожидают.
- Я пока пройду в ту комнату, - сказала, вставая, монахиня.
- Только прошу вас, мать наставница, побудьте потом со мной, - наказывала ей Пинъэр. - Мне еще с вами поговорить надобно.
- Я останусь, матушка, не волнуйтесь, - заверила ее Ван.
Немного погодя в спальню вошел Хуа Цзыю, сопровождаемый Симэнем.
- Не знал я, что ты больна, - обратился он к молча лежавшей Пинъэр. - Только что здешний слуга сказал. Завтра жена придет тебя проведать.
- Весьма тронута вашим вниманием, - только и проговорила Пинъэр и повернулась к стене.
Хуа Цзыю посидел немного и вернулся в переднюю постройку.
- Мой покойный дядюшка в бытность свою правителем Гуаннань, - говорил Симэню шурин Хуа, - приобрел настойку гинуры. При женских болезнях рекомендуется пять фэней с вином принять. Кровотечения сразу приостановятся. Почему бы ей не попробовать? Ведь у нее настойка должна быть.
- Принимала, - сказал Симэнь. - Был у меня здешний правитель Ху. О болезни разговорились. Советовал пальмовую золу с петушьим гребнем смешать и с вином выпить. На день кровотечения прекратились, а потом еще хуже стало.
- Тогда плохи дела, зятюшка, - заключил Хуа Цзыю. - Не присмотреть ли вам загодя доски для гроба? А жене я велю завтра же ее навестить.
Хуа Цзыю встал и начал откланиваться. Как Симэнь ни просил его посидеть еще, он удалился.
Жуи и Инчунь меняли Пинъэр подстилку, когда в спальне появилась тетушка Фэн и, приблизившись к больной, поклонилась.
- Что ж ты, дорогая мамаша, больную матушку нашу не навестишь? - обратилась к вошедшей Жуи. - Батюшка за тобой Дайаня посылал, у тебя и дверь на замке. Где ты только пропадаешь?
- Всех забот не перескажешь, - начала тетушка Фэн. - Целыми днями из монастырей не вылезаю. Все к учению Буддову приобщаюсь. С раннего утра из дому выхожу и, как ни кручусь, возвращаюсь больше затемно. А дома тебя уж поджидает монах - то отец Чжан, то отец Ли, а то отец Ван.
- Не при матери Ван будь сказано, как вы, мамаша, со всеми управляетесь? - полюбопытствовала Жуи.
- Вот болтушка! - Пинъэр улыбнулась.
- Без тебя, мамаша, матушка наша рисинки в рот не брала, - говорила Жуи, - от болей страдала. А стоило тебе прийти, матушка даже заулыбалась. Побудь с ней. Авось и поправится.
- В исцелении матушки я любого лейб-медика за пояс заткну, - тетушка Фэн засмеялась, а потом запустила руку под одеяло и коснулась Пинъэр. - Да, матушка, до чего ж вы исхудали! За нуждой встаете?
- Если бы! - заметила Инчунь. - До сих пор матушка с нашей помощью кое-как поднималась, а последние дни лежит. Раза по три за день подстилку меняем.
- И с чего только кровь идет? - говорила Жуи. - Ведь матушка почти и в рот ничего не берет.
Тем временем в спальню вошел Симэнь.
- А, вот и сама мамаша пожаловала! - воскликнул он, заметив тетушку Фэн. - Бывало, ты чаще заглядывала. Куда ж это ты запропала, а?
- Как пропала, батюшка! - возразила старуха. - Время засолов приспело. Деньжонок наскребла и с соленьями эти дни возилась. А то, чего доброго, думаю, угораздит кого в гости заявиться, соленьями и угощу. У меня ведь вольных денег не водится. Вот впрок и припасаю, чтоб потом по лавкам не ходить.
- Что же ты мне раньше-то не сказала? - удивился Симэнь. - У меня только что в поместье овощи собрали. Выделили бы тебе пару гряд, на целый год хватило бы.
- Да разве я решилась бы вас беспокоить, батюшка?! - воскликнула старуха и вышла в соседнюю комнату.
Симэнь Цин сел на край кровати. Рядом с горящими благовониями стояла Инчунь.
- Как себя чувствуешь? - спросил Симэнь больную, а потом обернулся к Инчунь: - А как во время завтрака? Матушка покушала рисовый отвар?
- Если б глоток отведала! - отвечала горничная. - Мать наставница принесла творожников. Матушка откусила разок да к рису коснулась.
- От брата Ина за даосом Панем ездили, но не застали, - говорил Симэнь. - Завтра надо будет Лайбао послать.
- Пошли поскорей! - просила Пинъэр. - Как глаза закрою, пугает меня покойник.
- Это у тебя от слабости, - успокаивал ее хозяин. - Возьми себя в руки, и призраки перестанут тебе досаждать. Погоди, даос Пань всю нечисть уничтожит, а примешь лекарство - и поправишься.
- От моего недуга, дорогой мой, нет спасенья, - шептала Пинъэр. - Разве что смерть положит конец моим мученьям. Пока никого нет, мне с тобой поговорить нужно. Мечтала я прожить с тобой в супружеском согласии и счастии до гроба. Но, увы, двадцати семи лет я потеряла любимого сына. Не дано мне насладиться счастьем. Я тоже ухожу от тебя. Если нам суждено встретиться, то лишь на том свете.
Пинъэр потянула за руку Симэня. Слезы так и катились у нее из глаз. У нее перехватило дыхание. Она рыдала про себя.
- Скажи мне все, дорогая моя, что у тебя на сердце, - просил Симэнь, и слезы навернулись у него на глаза.
Оба плакали.
Появился Циньтун.
- Посыльный из управы докладывает, - заявил он, - завтра, пятнадцатого, свершается церемония присяги Его Величеству, потом состоится торжественное заседание. Вы, батюшка, будете на церемонии? Посыльный ожидает ответа.
- Не смогу я завтра прийти, - отвечал Симэнь. - Пошли господину Ся мою визитную карточку и скажи, чтобы церемонию устраивали без меня.
- Слушаюсь, - отозвался Циньтун и удалился.
- Послушай, дорогой! - тут же заговорила Пинъэр. - Тебе, по-моему, надо пойти в управу. Нельзя упускать службу. Я еще протяну немного.
- Я с тобой побуду эти дни, - сказал Симэнь. - Со мной тебе будет покойнее. Только не терзай себя излишними раздумьями. Шурин Хуа посоветовал мне купить гробовых досок. Может, они отгонят нечисть, и ты поправишься.
- Купи! - Пинъэр кивнула головой. - Только не слушай никого: не очень-то траться. Присмотри лянов за десять, не дороже. А положи меня рядом с твоей покойной супругой. Как жена прошу, не сжигай останки мои. Может, и мне тогда перепадет от жертв, предназначенных для нее. Деньги побереги. Ртов много, подумай, как дальше жить.
Не услышь этого Симэнь, все б шло своим чередом, а тут ему будто ножом по сердцу полоснули.
- Зачем ты так говоришь, моя дорогая?! - промолвил Симэнь в слезах. - Я в бедности умру, но исполню твою просьбу.
Тем временем в комнату вошла Юэнян с коробкой свежих яблок.
- Скушай яблочко, - обратилась она к больной. - Это тебе моя старшая невестка прислала. - Юэнян обернулась к Инчунь: - Ступай вымой и подай матушке.
- Поблагодари свою невестку за внимание, - отозвалась Пинъэр.
Инчунь срезала кожу, нарезала ломтиками и поднесла на блюдце Пинъэр. Симэнь и Юэнян подсели к ней и подали ломтик. Пинъэр откусила ароматного яблока, но тотчас выплюнула. Юэнян не стала ее неволить и уложила, повернув головой к стене.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522
Во время их беседы появился Циньтун.
- Батюшка велел прибрать спальню, - сказал он, обращаясь к Инчунь. - Сейчас господин Хуа придет навестить матушку. Они в передней ожидают.
- Я пока пройду в ту комнату, - сказала, вставая, монахиня.
- Только прошу вас, мать наставница, побудьте потом со мной, - наказывала ей Пинъэр. - Мне еще с вами поговорить надобно.
- Я останусь, матушка, не волнуйтесь, - заверила ее Ван.
Немного погодя в спальню вошел Хуа Цзыю, сопровождаемый Симэнем.
- Не знал я, что ты больна, - обратился он к молча лежавшей Пинъэр. - Только что здешний слуга сказал. Завтра жена придет тебя проведать.
- Весьма тронута вашим вниманием, - только и проговорила Пинъэр и повернулась к стене.
Хуа Цзыю посидел немного и вернулся в переднюю постройку.
- Мой покойный дядюшка в бытность свою правителем Гуаннань, - говорил Симэню шурин Хуа, - приобрел настойку гинуры. При женских болезнях рекомендуется пять фэней с вином принять. Кровотечения сразу приостановятся. Почему бы ей не попробовать? Ведь у нее настойка должна быть.
- Принимала, - сказал Симэнь. - Был у меня здешний правитель Ху. О болезни разговорились. Советовал пальмовую золу с петушьим гребнем смешать и с вином выпить. На день кровотечения прекратились, а потом еще хуже стало.
- Тогда плохи дела, зятюшка, - заключил Хуа Цзыю. - Не присмотреть ли вам загодя доски для гроба? А жене я велю завтра же ее навестить.
Хуа Цзыю встал и начал откланиваться. Как Симэнь ни просил его посидеть еще, он удалился.
Жуи и Инчунь меняли Пинъэр подстилку, когда в спальне появилась тетушка Фэн и, приблизившись к больной, поклонилась.
- Что ж ты, дорогая мамаша, больную матушку нашу не навестишь? - обратилась к вошедшей Жуи. - Батюшка за тобой Дайаня посылал, у тебя и дверь на замке. Где ты только пропадаешь?
- Всех забот не перескажешь, - начала тетушка Фэн. - Целыми днями из монастырей не вылезаю. Все к учению Буддову приобщаюсь. С раннего утра из дому выхожу и, как ни кручусь, возвращаюсь больше затемно. А дома тебя уж поджидает монах - то отец Чжан, то отец Ли, а то отец Ван.
- Не при матери Ван будь сказано, как вы, мамаша, со всеми управляетесь? - полюбопытствовала Жуи.
- Вот болтушка! - Пинъэр улыбнулась.
- Без тебя, мамаша, матушка наша рисинки в рот не брала, - говорила Жуи, - от болей страдала. А стоило тебе прийти, матушка даже заулыбалась. Побудь с ней. Авось и поправится.
- В исцелении матушки я любого лейб-медика за пояс заткну, - тетушка Фэн засмеялась, а потом запустила руку под одеяло и коснулась Пинъэр. - Да, матушка, до чего ж вы исхудали! За нуждой встаете?
- Если бы! - заметила Инчунь. - До сих пор матушка с нашей помощью кое-как поднималась, а последние дни лежит. Раза по три за день подстилку меняем.
- И с чего только кровь идет? - говорила Жуи. - Ведь матушка почти и в рот ничего не берет.
Тем временем в спальню вошел Симэнь.
- А, вот и сама мамаша пожаловала! - воскликнул он, заметив тетушку Фэн. - Бывало, ты чаще заглядывала. Куда ж это ты запропала, а?
- Как пропала, батюшка! - возразила старуха. - Время засолов приспело. Деньжонок наскребла и с соленьями эти дни возилась. А то, чего доброго, думаю, угораздит кого в гости заявиться, соленьями и угощу. У меня ведь вольных денег не водится. Вот впрок и припасаю, чтоб потом по лавкам не ходить.
- Что же ты мне раньше-то не сказала? - удивился Симэнь. - У меня только что в поместье овощи собрали. Выделили бы тебе пару гряд, на целый год хватило бы.
- Да разве я решилась бы вас беспокоить, батюшка?! - воскликнула старуха и вышла в соседнюю комнату.
Симэнь Цин сел на край кровати. Рядом с горящими благовониями стояла Инчунь.
- Как себя чувствуешь? - спросил Симэнь больную, а потом обернулся к Инчунь: - А как во время завтрака? Матушка покушала рисовый отвар?
- Если б глоток отведала! - отвечала горничная. - Мать наставница принесла творожников. Матушка откусила разок да к рису коснулась.
- От брата Ина за даосом Панем ездили, но не застали, - говорил Симэнь. - Завтра надо будет Лайбао послать.
- Пошли поскорей! - просила Пинъэр. - Как глаза закрою, пугает меня покойник.
- Это у тебя от слабости, - успокаивал ее хозяин. - Возьми себя в руки, и призраки перестанут тебе досаждать. Погоди, даос Пань всю нечисть уничтожит, а примешь лекарство - и поправишься.
- От моего недуга, дорогой мой, нет спасенья, - шептала Пинъэр. - Разве что смерть положит конец моим мученьям. Пока никого нет, мне с тобой поговорить нужно. Мечтала я прожить с тобой в супружеском согласии и счастии до гроба. Но, увы, двадцати семи лет я потеряла любимого сына. Не дано мне насладиться счастьем. Я тоже ухожу от тебя. Если нам суждено встретиться, то лишь на том свете.
Пинъэр потянула за руку Симэня. Слезы так и катились у нее из глаз. У нее перехватило дыхание. Она рыдала про себя.
- Скажи мне все, дорогая моя, что у тебя на сердце, - просил Симэнь, и слезы навернулись у него на глаза.
Оба плакали.
Появился Циньтун.
- Посыльный из управы докладывает, - заявил он, - завтра, пятнадцатого, свершается церемония присяги Его Величеству, потом состоится торжественное заседание. Вы, батюшка, будете на церемонии? Посыльный ожидает ответа.
- Не смогу я завтра прийти, - отвечал Симэнь. - Пошли господину Ся мою визитную карточку и скажи, чтобы церемонию устраивали без меня.
- Слушаюсь, - отозвался Циньтун и удалился.
- Послушай, дорогой! - тут же заговорила Пинъэр. - Тебе, по-моему, надо пойти в управу. Нельзя упускать службу. Я еще протяну немного.
- Я с тобой побуду эти дни, - сказал Симэнь. - Со мной тебе будет покойнее. Только не терзай себя излишними раздумьями. Шурин Хуа посоветовал мне купить гробовых досок. Может, они отгонят нечисть, и ты поправишься.
- Купи! - Пинъэр кивнула головой. - Только не слушай никого: не очень-то траться. Присмотри лянов за десять, не дороже. А положи меня рядом с твоей покойной супругой. Как жена прошу, не сжигай останки мои. Может, и мне тогда перепадет от жертв, предназначенных для нее. Деньги побереги. Ртов много, подумай, как дальше жить.
Не услышь этого Симэнь, все б шло своим чередом, а тут ему будто ножом по сердцу полоснули.
- Зачем ты так говоришь, моя дорогая?! - промолвил Симэнь в слезах. - Я в бедности умру, но исполню твою просьбу.
Тем временем в комнату вошла Юэнян с коробкой свежих яблок.
- Скушай яблочко, - обратилась она к больной. - Это тебе моя старшая невестка прислала. - Юэнян обернулась к Инчунь: - Ступай вымой и подай матушке.
- Поблагодари свою невестку за внимание, - отозвалась Пинъэр.
Инчунь срезала кожу, нарезала ломтиками и поднесла на блюдце Пинъэр. Симэнь и Юэнян подсели к ней и подали ломтик. Пинъэр откусила ароматного яблока, но тотчас выплюнула. Юэнян не стала ее неволить и уложила, повернув головой к стене.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522