Прошло
довольно много времени, пока я убедился, что то был только сон - так естественно
и ясно рисовалась мне картина, как открывается окно и как волки сидят на дереве.
Наконец, я успокоился, почувствовал себя так, будто избежал какой-то опасности,
и опять заснул". "Единственным действием во сне было то, как распахнулось окно,
потому что волки сидели спокойно без всякого движения на ветках дерева, справа и
слева от ствола и глядели на меня. Как будто все свое внимание они сосредоточили
на мне. Думаю, что это был мой первый кошмарный сон. Мне было тогда три, четыре,
самое большее - пять лет. До одиннадцати или двенадцатилетнего возраста я с тех
пор боялся увидеть что-нибудь страшное во сне". При этом он дает еще рисунок,
изображающий дерево с волками на нем, подтверждающий его описание. Анализ
сновидения вскрывает нижеследующий материал. !) Сказочный материал в сновидениях
Int Zeitschr f(u )r (a )i~[fl P-\choanalyse В I, 1913
394
3 Фрейд
Это сновидение он всегда приводил в связь с воспоминанием о том, что в эти годы
детства он проявлял всегда совершенно невероятный страх перед картинкой в одной
книжке сказок, изображавшей волка. Старшая, значительно превосходившая его по
развитию сестра, часто дразни-\а его, показывая ему под каким-нибудь предлогом
именно эту картинку, вследствие чего он начинал ужасно кричать На картинке волк
был изображен стоящим на задних лапах, с выставленной вперед одной задней лапой
и протянутыми вперед передними лапами и навостренными ушами. Он думает, что
картинка была иллюстрацией к сказке о Красной Шапочке Почему волки белы7 Это
напоминает ему овец, большие стада кото; ы\ разводились недалеко от имения Отец
брал его иногда с собой при посещении этих стад, и он бывал в таких случаях
всегда горд и счастлив. Позже - по наведенным справкам весьма возможно, что это
было незадолго до сновидения - среди овец появился мор. Отец выписал своего
ученика Пастера (Pasteur), который сделал животным прививку, но после прививки
они погибали еще в большем количестве, чем до этого Каким образом волки попали
на дерево7 По этому поводу ему припоминается история, которую он слышал от
дедушки. Он не может вспомнить, слышал ли он это до или после сновидения, но по
содержанию рассказа это безусловно должно было предшествовать сновидению История
эта гласит- Один портной сидел за работой в комнате, как вдруг распахнулось окно
и на него прыгнул волк Портной бьет его аршином - нет, поправляется он - портной
схватывает его за хвост и отрывает хвост, так что ис пуганный волк убегает
Несколько времени спустя порт ной шел лесом и вдруг видит стаю волков, от
которых спасается на дерево Сначала волки растерялись, но находившийся среди них
бесхвостый, желая отомстить портному, предлагает, чтобы один волк влез на
другого с тем, чтобы самый верхний добрался до портного Сам он - матерый старый
волк - составит основание этой пирамиды. Волки так и делают, но портной узнал
наказанного посетителя и закричал вдруг, как и тогда: ловите серого за хвост.
При этом воспоминании бесхвостый волк испугался, убежал, а все прочие свалились
вниз В этом рассказе имеется дерево, на котором в сновидении сидят волки Но он
имеет также вполне связь с ка-страционным комплексов У сгарого волка портной
ото-
Сновчденче и первичная сцена
395
рвал хвост Лисьи хвосты у волков в сновидении являются вероятно компенсацией за
эту "бесхвостость" Почему их имеется пять или шесть волков? На этот вопрос не
находилось ответа, пока я не выразил сомнения в том, может ли его страшная
картинка относиться непременно к сказке о Красной Шапочке Эта сказка дает повод
только к двум иллюстрациям, ко встрече Красной Шапочки с во \ком в лесу и к
сцене, когда волк лежит в чепчике бабуцпси в ее кровати. За воспоминанием о кар-
тинке должна, следовательно, скрываться какая-нибудь другая сказка Тогда он
скоро вспомнил, что такой сказкой может быть только сказка и волке и семи
козлятах. Здесь имеется также число семь, потому что волк пожирает только
шестерых козлят, а седьмой прячется в ящи ке от часов Также и белое встречается
в этой сказке, потому что волк велит пекарю выбелить себе ногу, после того, как
козлята при первом посещении узнали его по серой лапе Впрочем, в обеих сказках
много общего. В обеих имеет место пожирание, взрезание живота, извлечение
съеденных, замена их тяжелыми камнями и, наконец, в обеих злой волк погибает В
сказке о козлятах встречается также и дерево После обеда волк ложится под
деревом и храпит Этим сном я должен буду заняться еще в другом месте, благодаря
особому обстоятельству, и подробнее истолковать и оценить его. Это первый
кошмарный сон, сохранившийся в воспоминаниях детства, содержание которого, в
связи с другими снами, последовавшими вскоре после этого, и с известными
событиями детства сновидца, будят совершенно исключительный интерес. Здесь мы
ограничиваемся указанием на отношение сновидения к двум сказкам, имеющим много
общего между собой, к "Красной Шапоч ке" и к "Волку и семи козлятам" Впечатление
от этих сказок выразилось у ребенка в форме настоящей фобии животных,
отличающейся от других подобный случаев только тем, что страшное животное было
не легко доступным для восприятия объектом (вроде лошади и собаки), а знакомо
лишь по рассказам и из книжки с картинками В другой раз я подробно изложу, какое
объяснение имеют чти фобии животных и какое значение следует им приписывать Пока
замечу только, что это объяснение очень подо одит к главному характеру, который
носил невроз сновидца в более позднем возрасте Страх перед отцом был сильнейшим
мотивом его заболевания, и амбивалентная
396
3. Фрейд
установка ко всякому заместителю отца господствовала во всей его жизни, как и в
его поведении во время лечения. Если волк был у моего пациента только первым
заместителем отца, то возникает вопрос, имеют ли сказки о волке, который
пожирает козлят, и о Красной Шапочке своим тайным содержанием что-либо другое,
чем инфантильный страх "перед отцом" 1). У отца моего пациента была, кроме того,
особенность "ласковой брани", которую проявляют многие в обращении со своими
детьми, и угроза в шутку: "я тебя съем" в первые годы, вероятно, не раз была
произнесена, когда позже строгий отец, играя, ласкал своего маленького сына.
Одна моя пациентка рассказала мне, что оба ее ребенка никогда не могли полюбить
дедушку, погому что, играя с ними, он их часто пугал тем, что вскроет им живот.
Оставим в стороне все, что в этой статье предвосхищает использование сновидения,
и вернемся к его ближайшему толкованию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
довольно много времени, пока я убедился, что то был только сон - так естественно
и ясно рисовалась мне картина, как открывается окно и как волки сидят на дереве.
Наконец, я успокоился, почувствовал себя так, будто избежал какой-то опасности,
и опять заснул". "Единственным действием во сне было то, как распахнулось окно,
потому что волки сидели спокойно без всякого движения на ветках дерева, справа и
слева от ствола и глядели на меня. Как будто все свое внимание они сосредоточили
на мне. Думаю, что это был мой первый кошмарный сон. Мне было тогда три, четыре,
самое большее - пять лет. До одиннадцати или двенадцатилетнего возраста я с тех
пор боялся увидеть что-нибудь страшное во сне". При этом он дает еще рисунок,
изображающий дерево с волками на нем, подтверждающий его описание. Анализ
сновидения вскрывает нижеследующий материал. !) Сказочный материал в сновидениях
Int Zeitschr f(u )r (a )i~[fl P-\choanalyse В I, 1913
394
3 Фрейд
Это сновидение он всегда приводил в связь с воспоминанием о том, что в эти годы
детства он проявлял всегда совершенно невероятный страх перед картинкой в одной
книжке сказок, изображавшей волка. Старшая, значительно превосходившая его по
развитию сестра, часто дразни-\а его, показывая ему под каким-нибудь предлогом
именно эту картинку, вследствие чего он начинал ужасно кричать На картинке волк
был изображен стоящим на задних лапах, с выставленной вперед одной задней лапой
и протянутыми вперед передними лапами и навостренными ушами. Он думает, что
картинка была иллюстрацией к сказке о Красной Шапочке Почему волки белы7 Это
напоминает ему овец, большие стада кото; ы\ разводились недалеко от имения Отец
брал его иногда с собой при посещении этих стад, и он бывал в таких случаях
всегда горд и счастлив. Позже - по наведенным справкам весьма возможно, что это
было незадолго до сновидения - среди овец появился мор. Отец выписал своего
ученика Пастера (Pasteur), который сделал животным прививку, но после прививки
они погибали еще в большем количестве, чем до этого Каким образом волки попали
на дерево7 По этому поводу ему припоминается история, которую он слышал от
дедушки. Он не может вспомнить, слышал ли он это до или после сновидения, но по
содержанию рассказа это безусловно должно было предшествовать сновидению История
эта гласит- Один портной сидел за работой в комнате, как вдруг распахнулось окно
и на него прыгнул волк Портной бьет его аршином - нет, поправляется он - портной
схватывает его за хвост и отрывает хвост, так что ис пуганный волк убегает
Несколько времени спустя порт ной шел лесом и вдруг видит стаю волков, от
которых спасается на дерево Сначала волки растерялись, но находившийся среди них
бесхвостый, желая отомстить портному, предлагает, чтобы один волк влез на
другого с тем, чтобы самый верхний добрался до портного Сам он - матерый старый
волк - составит основание этой пирамиды. Волки так и делают, но портной узнал
наказанного посетителя и закричал вдруг, как и тогда: ловите серого за хвост.
При этом воспоминании бесхвостый волк испугался, убежал, а все прочие свалились
вниз В этом рассказе имеется дерево, на котором в сновидении сидят волки Но он
имеет также вполне связь с ка-страционным комплексов У сгарого волка портной
ото-
Сновчденче и первичная сцена
395
рвал хвост Лисьи хвосты у волков в сновидении являются вероятно компенсацией за
эту "бесхвостость" Почему их имеется пять или шесть волков? На этот вопрос не
находилось ответа, пока я не выразил сомнения в том, может ли его страшная
картинка относиться непременно к сказке о Красной Шапочке Эта сказка дает повод
только к двум иллюстрациям, ко встрече Красной Шапочки с во \ком в лесу и к
сцене, когда волк лежит в чепчике бабуцпси в ее кровати. За воспоминанием о кар-
тинке должна, следовательно, скрываться какая-нибудь другая сказка Тогда он
скоро вспомнил, что такой сказкой может быть только сказка и волке и семи
козлятах. Здесь имеется также число семь, потому что волк пожирает только
шестерых козлят, а седьмой прячется в ящи ке от часов Также и белое встречается
в этой сказке, потому что волк велит пекарю выбелить себе ногу, после того, как
козлята при первом посещении узнали его по серой лапе Впрочем, в обеих сказках
много общего. В обеих имеет место пожирание, взрезание живота, извлечение
съеденных, замена их тяжелыми камнями и, наконец, в обеих злой волк погибает В
сказке о козлятах встречается также и дерево После обеда волк ложится под
деревом и храпит Этим сном я должен буду заняться еще в другом месте, благодаря
особому обстоятельству, и подробнее истолковать и оценить его. Это первый
кошмарный сон, сохранившийся в воспоминаниях детства, содержание которого, в
связи с другими снами, последовавшими вскоре после этого, и с известными
событиями детства сновидца, будят совершенно исключительный интерес. Здесь мы
ограничиваемся указанием на отношение сновидения к двум сказкам, имеющим много
общего между собой, к "Красной Шапоч ке" и к "Волку и семи козлятам" Впечатление
от этих сказок выразилось у ребенка в форме настоящей фобии животных,
отличающейся от других подобный случаев только тем, что страшное животное было
не легко доступным для восприятия объектом (вроде лошади и собаки), а знакомо
лишь по рассказам и из книжки с картинками В другой раз я подробно изложу, какое
объяснение имеют чти фобии животных и какое значение следует им приписывать Пока
замечу только, что это объяснение очень подо одит к главному характеру, который
носил невроз сновидца в более позднем возрасте Страх перед отцом был сильнейшим
мотивом его заболевания, и амбивалентная
396
3. Фрейд
установка ко всякому заместителю отца господствовала во всей его жизни, как и в
его поведении во время лечения. Если волк был у моего пациента только первым
заместителем отца, то возникает вопрос, имеют ли сказки о волке, который
пожирает козлят, и о Красной Шапочке своим тайным содержанием что-либо другое,
чем инфантильный страх "перед отцом" 1). У отца моего пациента была, кроме того,
особенность "ласковой брани", которую проявляют многие в обращении со своими
детьми, и угроза в шутку: "я тебя съем" в первые годы, вероятно, не раз была
произнесена, когда позже строгий отец, играя, ласкал своего маленького сына.
Одна моя пациентка рассказала мне, что оба ее ребенка никогда не могли полюбить
дедушку, погому что, играя с ними, он их часто пугал тем, что вскроет им живот.
Оставим в стороне все, что в этой статье предвосхищает использование сновидения,
и вернемся к его ближайшему толкованию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165