" Ганс: "Опрокинется и
укусит" 1 Я: "Почему же ты так испугался" Ганс. "Потому что лошадь делала
ногами так (ложится на землю и начинает барахтаться) Я испугался, пото му что
она ногами производила шум" Я: "Где ты тогда был с мамой?" Ганс: "Сначала на
катке, потом в кафе, потом покупали жилетку, потом в кондитерской, а потом
вечером домой мы проходили через парк". (Моя жена подтверждает все это, а также
и то, что непосредственно за этим появился страх). Я: "Лошадь умерла после того,
как упала?"
_____________________________________________________________________
1) Ганс прав, как бы невероятно ни звучала это комбинация Как окажется
впоследствии, связь заключается в том, что лошадь (отец) укусит его за его
желание, чтобы она (отец) опрокинулась.
301
302
3. Фрейд
Ганс: "Да". Я: "Откуда ты это знаешь?" Ганс: "Потому что я это видел (смеется).
Нет, она совсем не умерла". Я: "Быть может, ты подумал, что она умерла?" Ганс:
"Нет, наверно нет. Я это сказал только в шутку". (Выражение лица его тогда было
серьезным). "Так как он уже устал, я оставляю его в покое. Он успевает еще мне
рассказать, что он сначала боялся лошадей, впряженных ы омнибус, а позже всяких
других и только недавно - лошадей, впряженных в мебельные фургоны". "На обратном
пути из Лайнца еще несколько вопросов: Я: "Когда лошадь от омнибуса упала,
какого цвета она была? Белого, красного, коричневого, серого?" Ганс: "Черного,
обе лошади были черные". Я: "Была она велика или мала?" Ганс: "Велика". Я:
"Толстая или худая?" Ганс: "Толстая, очень большая и толстая". Я: "Когда лошадь
упала, думал ты о папе?" Ганс: "Может быть. Да, это возможно". Отец, быть может,
во многих пунктах производит свои исследования без успеха; но во всяком случае
нисколько не вредно ближе познакомиться с подобной фобией, которой мы охотно
давали бы названия по ее новым объектам. Мы таким образом узнаем, насколько,
собственно говоря, эта фобия универсальна. Она направлена на лошадей и на
экипажи, на то, что лошади падают и кусаются, на лошадей с особенными
признаками, на возы, которые сильно нагружены. Предупредим уже теперь, что все
эти особенности происходят от того, что страх первоначально относился не к
лошадям и только вторично был перенесен (транспонирован) на них и фиксировался в
местах комплекса лошадей, которые подходящи для известного переноса. Мы должны
особенно высоко оценить один существенный факт, добытый допьпъшанием отца. Мы
узнали действительный довод, вызвавший появление фобии. Это - момент, когда
мальчик видел, как упала большая ломовая лошадь, и во всяком случае одно из тол-
кований этого впечатления, подчеркнутое отцом, указывает на то, что Ганс тогда
ощущал желание, чтобы его отец также упал - умер. Серьезное выражение во время
рассказа как бы соответствует этому бессознательному
История болезни и анализ
303
смыслу. Не скрывается ли за этим и другая мысль? И что должен означать этот шум,
производимьш ногами? "С некоторого времени Ганс играет в комнате в лошадки,
бегает, падает, топает ногами, ржет. Один раз он подвязывает себе мешочек, в
виде мешка для корма. Несколько раз он подбегает ко мне и кусает". Таким
образом, он принимает последние толкования более решительно, чем это можно
сделать на словах... Но при этом меняются роли, так как эта игра служит для
фантазии, основанной на желании. Следовательно, он - лошадь, он кусает отца, а в
остальном он отождествляет себя с отцом. "В последние два дня я замечаю, что
Ганс самым решительным образом выступает против меня, хотя без дерзости, а
скорее шаловливо. Не оттого ли это, что он больше не боится меня -лошади?" "б
апреля. После обеда я с Гансом находимся перед домом. При появлении лошадей я
каждый раз спрашиваю, не видит ли он у них "черного рта". Он каждый раз отвечает
на это отрицанием. Я спрашиваю, как именно выглядит это черное железо. Таким
образом, мое первое предположение, что это ремень в упряжи ломовых лошадей, не
подтверждается. Я спрашиваю, не напоминает ли это "черное" усы; он говорит:
только цветом. Итак, я до сих пор не знаю, что это на самом деле." "Страх
становится меньше. Он решается на этот раз подойти к соседнему дому, но он
быстро возвращается, когда слышит издали приближение лошадей. Если воз проезжает
и останавливается у нашего дома, он в страхе бежит домой, так как лошадь топает
ногой. Я спрашиваю его, чего он боится, быть может, его пугает то, что лошадь
так делает (при этом я топаю ногой). Он говорит: "Не делай такого же шума
ногами!" Сравни с его словами по поводу падения лошади от омнибуса." "Особенно
пугается он, когда проезжает мебельный фургон. Он тогда вбегает в комнаты. Я
равнодушно спрашиваю его: "Разве мебельный фургон похож на омнибус?" "Он ничего
не отвечает. Я повторяю вопрос. Тогда он говорит: "Ну конечно, иначе я не боялся
бы мебельного фургона". "7-е апреля. Сегодня я опять спрашиваю, как выглядит
"черное у рта лошади". Ганс говорит: "Как намордник". Удивительно то, что за
последние три дня ни разу не проезжала лошадь, у которой имелся бы подобный
"намордник". Я сам
304
3 Фрейд
ни разу не видел подобной лошади во время прогулок, хотя Ганс настаивал на том,
что такие лошади существуют. Я подозреваю, что ему действительно толстый ремень
у рта напомнил усы, и что после моего толкования и этот страх исчез." "Улучшение
состояния Ганса становится более прочным, радиус-круга его деятельности, считая
наши ворота центром, становится все больше Он решается даже на то, что до сих
пор было невозможно, - перебежать на противоположный тротуар. Весь оставшийся
еще страх связан только со сценой с омнибусом, и смысл этой сцены мне во всяком
случае еще не ясен". "9 апреля. Сегодня утром Ганс входит, когда я, обнаженный
до пояса, умываюсь. Ганс: "Папа, ведь ты красивый, такой белый" Я "Не правда
ли, как белая лошадь7" Ганс "Только усы черные Или, может быть, это черный
намордник?" "Я рассказываю ему, что я вчера вечером был у профессора, и говорю:
"Он хотел бы еще кое что узнать", на что Ганс замечает" "Это мне ужасно
любопытно". "Я говорю ему, что знаю, при каких обстоятельствах он подымает шум
ногами. Он прерывает меня: "Не правда ли, когда я сержусь или когда мне нужно
делать "Lumpf", a хочется лучше играть". (Когда он злится, он обыкновенно топает
ногами. Деталь "Lumpf означает акт дефекации. Когда Ганс был маленький, он
однажды, вставая с горшеч-ка, сказал: "Смотри - Lumpf. (Он хотел сказать Strumpf
(чулок), имея ввиду сходство по форме и по цвету). Это обозначение осталось и до
сих пор - Раньше, когда его нужно было сажать на судно, а ему не хотелось
прекратить игру, он обыкновенно топал ногами, начинал дрожать и иногда бросался
на землю)".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
укусит" 1 Я: "Почему же ты так испугался" Ганс. "Потому что лошадь делала
ногами так (ложится на землю и начинает барахтаться) Я испугался, пото му что
она ногами производила шум" Я: "Где ты тогда был с мамой?" Ганс: "Сначала на
катке, потом в кафе, потом покупали жилетку, потом в кондитерской, а потом
вечером домой мы проходили через парк". (Моя жена подтверждает все это, а также
и то, что непосредственно за этим появился страх). Я: "Лошадь умерла после того,
как упала?"
_____________________________________________________________________
1) Ганс прав, как бы невероятно ни звучала это комбинация Как окажется
впоследствии, связь заключается в том, что лошадь (отец) укусит его за его
желание, чтобы она (отец) опрокинулась.
301
302
3. Фрейд
Ганс: "Да". Я: "Откуда ты это знаешь?" Ганс: "Потому что я это видел (смеется).
Нет, она совсем не умерла". Я: "Быть может, ты подумал, что она умерла?" Ганс:
"Нет, наверно нет. Я это сказал только в шутку". (Выражение лица его тогда было
серьезным). "Так как он уже устал, я оставляю его в покое. Он успевает еще мне
рассказать, что он сначала боялся лошадей, впряженных ы омнибус, а позже всяких
других и только недавно - лошадей, впряженных в мебельные фургоны". "На обратном
пути из Лайнца еще несколько вопросов: Я: "Когда лошадь от омнибуса упала,
какого цвета она была? Белого, красного, коричневого, серого?" Ганс: "Черного,
обе лошади были черные". Я: "Была она велика или мала?" Ганс: "Велика". Я:
"Толстая или худая?" Ганс: "Толстая, очень большая и толстая". Я: "Когда лошадь
упала, думал ты о папе?" Ганс: "Может быть. Да, это возможно". Отец, быть может,
во многих пунктах производит свои исследования без успеха; но во всяком случае
нисколько не вредно ближе познакомиться с подобной фобией, которой мы охотно
давали бы названия по ее новым объектам. Мы таким образом узнаем, насколько,
собственно говоря, эта фобия универсальна. Она направлена на лошадей и на
экипажи, на то, что лошади падают и кусаются, на лошадей с особенными
признаками, на возы, которые сильно нагружены. Предупредим уже теперь, что все
эти особенности происходят от того, что страх первоначально относился не к
лошадям и только вторично был перенесен (транспонирован) на них и фиксировался в
местах комплекса лошадей, которые подходящи для известного переноса. Мы должны
особенно высоко оценить один существенный факт, добытый допьпъшанием отца. Мы
узнали действительный довод, вызвавший появление фобии. Это - момент, когда
мальчик видел, как упала большая ломовая лошадь, и во всяком случае одно из тол-
кований этого впечатления, подчеркнутое отцом, указывает на то, что Ганс тогда
ощущал желание, чтобы его отец также упал - умер. Серьезное выражение во время
рассказа как бы соответствует этому бессознательному
История болезни и анализ
303
смыслу. Не скрывается ли за этим и другая мысль? И что должен означать этот шум,
производимьш ногами? "С некоторого времени Ганс играет в комнате в лошадки,
бегает, падает, топает ногами, ржет. Один раз он подвязывает себе мешочек, в
виде мешка для корма. Несколько раз он подбегает ко мне и кусает". Таким
образом, он принимает последние толкования более решительно, чем это можно
сделать на словах... Но при этом меняются роли, так как эта игра служит для
фантазии, основанной на желании. Следовательно, он - лошадь, он кусает отца, а в
остальном он отождествляет себя с отцом. "В последние два дня я замечаю, что
Ганс самым решительным образом выступает против меня, хотя без дерзости, а
скорее шаловливо. Не оттого ли это, что он больше не боится меня -лошади?" "б
апреля. После обеда я с Гансом находимся перед домом. При появлении лошадей я
каждый раз спрашиваю, не видит ли он у них "черного рта". Он каждый раз отвечает
на это отрицанием. Я спрашиваю, как именно выглядит это черное железо. Таким
образом, мое первое предположение, что это ремень в упряжи ломовых лошадей, не
подтверждается. Я спрашиваю, не напоминает ли это "черное" усы; он говорит:
только цветом. Итак, я до сих пор не знаю, что это на самом деле." "Страх
становится меньше. Он решается на этот раз подойти к соседнему дому, но он
быстро возвращается, когда слышит издали приближение лошадей. Если воз проезжает
и останавливается у нашего дома, он в страхе бежит домой, так как лошадь топает
ногой. Я спрашиваю его, чего он боится, быть может, его пугает то, что лошадь
так делает (при этом я топаю ногой). Он говорит: "Не делай такого же шума
ногами!" Сравни с его словами по поводу падения лошади от омнибуса." "Особенно
пугается он, когда проезжает мебельный фургон. Он тогда вбегает в комнаты. Я
равнодушно спрашиваю его: "Разве мебельный фургон похож на омнибус?" "Он ничего
не отвечает. Я повторяю вопрос. Тогда он говорит: "Ну конечно, иначе я не боялся
бы мебельного фургона". "7-е апреля. Сегодня я опять спрашиваю, как выглядит
"черное у рта лошади". Ганс говорит: "Как намордник". Удивительно то, что за
последние три дня ни разу не проезжала лошадь, у которой имелся бы подобный
"намордник". Я сам
304
3 Фрейд
ни разу не видел подобной лошади во время прогулок, хотя Ганс настаивал на том,
что такие лошади существуют. Я подозреваю, что ему действительно толстый ремень
у рта напомнил усы, и что после моего толкования и этот страх исчез." "Улучшение
состояния Ганса становится более прочным, радиус-круга его деятельности, считая
наши ворота центром, становится все больше Он решается даже на то, что до сих
пор было невозможно, - перебежать на противоположный тротуар. Весь оставшийся
еще страх связан только со сценой с омнибусом, и смысл этой сцены мне во всяком
случае еще не ясен". "9 апреля. Сегодня утром Ганс входит, когда я, обнаженный
до пояса, умываюсь. Ганс: "Папа, ведь ты красивый, такой белый" Я "Не правда
ли, как белая лошадь7" Ганс "Только усы черные Или, может быть, это черный
намордник?" "Я рассказываю ему, что я вчера вечером был у профессора, и говорю:
"Он хотел бы еще кое что узнать", на что Ганс замечает" "Это мне ужасно
любопытно". "Я говорю ему, что знаю, при каких обстоятельствах он подымает шум
ногами. Он прерывает меня: "Не правда ли, когда я сержусь или когда мне нужно
делать "Lumpf", a хочется лучше играть". (Когда он злится, он обыкновенно топает
ногами. Деталь "Lumpf означает акт дефекации. Когда Ганс был маленький, он
однажды, вставая с горшеч-ка, сказал: "Смотри - Lumpf. (Он хотел сказать Strumpf
(чулок), имея ввиду сходство по форме и по цвету). Это обозначение осталось и до
сих пор - Раньше, когда его нужно было сажать на судно, а ему не хотелось
прекратить игру, он обыкновенно топал ногами, начинал дрожать и иногда бросался
на землю)".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165