Хочу заметить, что это толкование соста-
вило задачу, разрешение которой тянулось в течение нескольких лет. Пациент
сообщил сновидение очень рано и скоро присоединился к моему убеждению, что за
этим скрывается причина его инфантильного невроза. В период лечения мы часто
возвращались к сновидению, но только благодаря самостоятельной работе пациента.
Он всегда подчеркивал, что два момента сновидения произвели на него самое
сильное впечатление, во-первых - полное спокойствие и неподвижность волков и,
во-вторых, напряженное внимание, с которым они на него глядели. Так же казалось
ему замечательным то длительное чувство реальности, которым закончился сон. С
этого последнего мы и начнем. Из нашего опыта с толкованием сновидений нам
известно, что этому чувству реальности нужно придавать определенное значение.
Оно убеждает нас в том, что нечто в латентном содержании сновидения имеет право
считаться воспоминанием действительности, т.е. что сновидение имеет отношение к
событиям действительности, которые на самом деле имели место, а не только
разыгрались в фантазии. Разумеется, речь может идти только о действительности
чего-либо, что неизвестно; например, убеждение, что дед действи-
1) Сравни подчеркнутое О Rank ом сходство этих обеих сказок с мифом о Кроносе
(V(o )lkerpsychologische Paralielen w den mfantilen Sexiialt-heorien;
Zentralblatt f(u)r Psychoanalyse, II, 8)
Сновидение и первичная сцена
397
тельно рассказал историю про портного и волка, или что ему, сновидцу,
действительно читали вслух сказки про Красную Шапочку и про семь козлят, никогда
не могло быть заменено чувством действительности более длитель ным, чем
сновидение. Сновидение, как будто, намекало на какое-го событие, реальность
которого подчеркивается особенно в противоположность нереальности сказок. Если
за содержанием сновидения предполагать такую неизвестную, т.е. ко времени, когда
приснился сон, уже забытую, сцену, то эта сцена должна была иметь место в очень
раннем детстве. Сновидец так и говорит: когда я видел этот сон, мне было три,
четыре, самое большее пять лет. Мы можем прибавить ii этот сон \те что-то
напомнил, что должно быть отнесено к еще более раннему периоду. К содержанию
этой сцены должно привести то, что сновидец подчеркнул из явного содержания
сновидения, - моменты внимательного разглядывания и неподвижности. Мы,
разумеется, ждем, что этот материал воспроизводит в каком-нибудь искажении
неизвестный материал, может быть, даже искаженный в смысле полной
противоположности. Из сырого материала, который дал первый анализ с пациентом,
можно было также сделать несколько выводов, которые удалось вплести в искомую
связь. За упоминанием об овцеводстве можно было искать доказательств его сексу-
альных исследований, интересы которых он мог удовлетворять во время своего
посещения стад совместно с отцом, но при этом также должны были иметь место и
намеки на страх смерти, потому что овцы погибли, по большей части, от мора. То,
что в сновидении было ярче всего, - волки на дереве, прямо вело к рассказу
деда, в котором не могло быть ничего другого, захватывающего и возбуждающего
сновидение, как только связь с кастрационным комплексом. Из первого неполного
анализа сновидения мы далее заключили, что волк является заместителем отца, так
что в этом первом кошмарном сне проявился страх перед отцом - страх, который с
того времени преобладал во всей его жизни. Такой вывод сам по себе, правда, не
был еще обязателен. Но если в результате предварительного анализа мы сопоставим
то, что удается вывести из данного сновидцем материала, то у нас имеются
приблизительно следующие отрывки для реконструкции: Действительное событие -
относится к очень раннему возрасту - разглядывание - неподвижность - сексуальные
проблемы - кастрация - отец - что-то страшное.
398
3 Фрейд
Однажды пациент стал продолжать толкование сновидения. Место сновидения, говорил
он, в котором значится: вдруг окно само распахнулось, не совсем выяснено в отно-
шении к окну, у которого сидит портной и через которое в комнату впрыгивает
волк. Оно должно означать: вдруг открываются глаза. Следовательно, я сплю и
вдруг просыпаюсь, при этом что-то вижу: дерево с волками на нем. Против этого
ничего нельзя было возразить, но это можно было использовать дальше.
Внимательное разглядывание, приписываемое в сновидении волкам, оказывается,
нужно перенести на него самого. Тут в решительном пункте имело место превращение
в противоположное, которое, впрочем, проявляется посредством другого превращения
в явном содержании сновидения Превращением было также и то, что волки сидели на
дереве, между тем как, по рассказу деда, они находились внизу и не могли влезть
на дерево. Если в таком случае и другой момент, подчеркнутый сновидцем, искажен
превращением в противоположное, тогда вместо неподвижности (волки сидят
совершенно неподвижно, глядят на небо и не трогаются с места) должно наблюдаться
большое движение. Он, следовательно, внезапно проснулся и увидел перед собой
сцену, заключавшуюся в большом движении, на которую он смотрел с напряженным
вниманием. В одном случае искажение состоит в замене субъекта объектом,
активности пассивностью, быть рассматриваемым вместо рассматривать; в другом
случае - в превращении в противоположное: спокойствие вместо подвижности.
Дальнейший шаг вперед в понимании сновидения составила появившаяся внезапно
мысль: дерево это - елка. Теперь он уже знал, что сновидение появилось перед са-
мым рождеством в ожидании сочельника. Так как день рождества был также и днем
его рождения, то явилась возможность с точностью установить время сновидения и
происшедшего в связи с ним изменения его душевного состояния. Это было накануне
дня его рождения на четвертом году жизни. Он заснул в напряженном ожидании того
дня, когда должен был получить двойные подарки. Нам известно, что ребенок при
таких условиях легко предвосхищает исполнение своих желаний в сновидении. В
сновидении, следовательно, было уже рождество, содержание сновидения показывало
ему предназначенные для него подарки, которые висели на дереве. Но вместо подар-
ков оказались волки, и сон закончился тем, что им овла-
СновиВение и первичная сцена
399
дел страх быть съеденным волком (вероятно, отцом) и тогда он прибег к помощи
няни. Знание его сексуального развития до сновидения дает нам возможность
восполнить пробел в сновидении и объяснить превращение удовлетворения в страх.
Среди образующих сон желаний сильней всего, вероятно, было желание получить
сексуальное удовлетворение, которого он тогда добивался от отца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
вило задачу, разрешение которой тянулось в течение нескольких лет. Пациент
сообщил сновидение очень рано и скоро присоединился к моему убеждению, что за
этим скрывается причина его инфантильного невроза. В период лечения мы часто
возвращались к сновидению, но только благодаря самостоятельной работе пациента.
Он всегда подчеркивал, что два момента сновидения произвели на него самое
сильное впечатление, во-первых - полное спокойствие и неподвижность волков и,
во-вторых, напряженное внимание, с которым они на него глядели. Так же казалось
ему замечательным то длительное чувство реальности, которым закончился сон. С
этого последнего мы и начнем. Из нашего опыта с толкованием сновидений нам
известно, что этому чувству реальности нужно придавать определенное значение.
Оно убеждает нас в том, что нечто в латентном содержании сновидения имеет право
считаться воспоминанием действительности, т.е. что сновидение имеет отношение к
событиям действительности, которые на самом деле имели место, а не только
разыгрались в фантазии. Разумеется, речь может идти только о действительности
чего-либо, что неизвестно; например, убеждение, что дед действи-
1) Сравни подчеркнутое О Rank ом сходство этих обеих сказок с мифом о Кроносе
(V(o )lkerpsychologische Paralielen w den mfantilen Sexiialt-heorien;
Zentralblatt f(u)r Psychoanalyse, II, 8)
Сновидение и первичная сцена
397
тельно рассказал историю про портного и волка, или что ему, сновидцу,
действительно читали вслух сказки про Красную Шапочку и про семь козлят, никогда
не могло быть заменено чувством действительности более длитель ным, чем
сновидение. Сновидение, как будто, намекало на какое-го событие, реальность
которого подчеркивается особенно в противоположность нереальности сказок. Если
за содержанием сновидения предполагать такую неизвестную, т.е. ко времени, когда
приснился сон, уже забытую, сцену, то эта сцена должна была иметь место в очень
раннем детстве. Сновидец так и говорит: когда я видел этот сон, мне было три,
четыре, самое большее пять лет. Мы можем прибавить ii этот сон \те что-то
напомнил, что должно быть отнесено к еще более раннему периоду. К содержанию
этой сцены должно привести то, что сновидец подчеркнул из явного содержания
сновидения, - моменты внимательного разглядывания и неподвижности. Мы,
разумеется, ждем, что этот материал воспроизводит в каком-нибудь искажении
неизвестный материал, может быть, даже искаженный в смысле полной
противоположности. Из сырого материала, который дал первый анализ с пациентом,
можно было также сделать несколько выводов, которые удалось вплести в искомую
связь. За упоминанием об овцеводстве можно было искать доказательств его сексу-
альных исследований, интересы которых он мог удовлетворять во время своего
посещения стад совместно с отцом, но при этом также должны были иметь место и
намеки на страх смерти, потому что овцы погибли, по большей части, от мора. То,
что в сновидении было ярче всего, - волки на дереве, прямо вело к рассказу
деда, в котором не могло быть ничего другого, захватывающего и возбуждающего
сновидение, как только связь с кастрационным комплексом. Из первого неполного
анализа сновидения мы далее заключили, что волк является заместителем отца, так
что в этом первом кошмарном сне проявился страх перед отцом - страх, который с
того времени преобладал во всей его жизни. Такой вывод сам по себе, правда, не
был еще обязателен. Но если в результате предварительного анализа мы сопоставим
то, что удается вывести из данного сновидцем материала, то у нас имеются
приблизительно следующие отрывки для реконструкции: Действительное событие -
относится к очень раннему возрасту - разглядывание - неподвижность - сексуальные
проблемы - кастрация - отец - что-то страшное.
398
3 Фрейд
Однажды пациент стал продолжать толкование сновидения. Место сновидения, говорил
он, в котором значится: вдруг окно само распахнулось, не совсем выяснено в отно-
шении к окну, у которого сидит портной и через которое в комнату впрыгивает
волк. Оно должно означать: вдруг открываются глаза. Следовательно, я сплю и
вдруг просыпаюсь, при этом что-то вижу: дерево с волками на нем. Против этого
ничего нельзя было возразить, но это можно было использовать дальше.
Внимательное разглядывание, приписываемое в сновидении волкам, оказывается,
нужно перенести на него самого. Тут в решительном пункте имело место превращение
в противоположное, которое, впрочем, проявляется посредством другого превращения
в явном содержании сновидения Превращением было также и то, что волки сидели на
дереве, между тем как, по рассказу деда, они находились внизу и не могли влезть
на дерево. Если в таком случае и другой момент, подчеркнутый сновидцем, искажен
превращением в противоположное, тогда вместо неподвижности (волки сидят
совершенно неподвижно, глядят на небо и не трогаются с места) должно наблюдаться
большое движение. Он, следовательно, внезапно проснулся и увидел перед собой
сцену, заключавшуюся в большом движении, на которую он смотрел с напряженным
вниманием. В одном случае искажение состоит в замене субъекта объектом,
активности пассивностью, быть рассматриваемым вместо рассматривать; в другом
случае - в превращении в противоположное: спокойствие вместо подвижности.
Дальнейший шаг вперед в понимании сновидения составила появившаяся внезапно
мысль: дерево это - елка. Теперь он уже знал, что сновидение появилось перед са-
мым рождеством в ожидании сочельника. Так как день рождества был также и днем
его рождения, то явилась возможность с точностью установить время сновидения и
происшедшего в связи с ним изменения его душевного состояния. Это было накануне
дня его рождения на четвертом году жизни. Он заснул в напряженном ожидании того
дня, когда должен был получить двойные подарки. Нам известно, что ребенок при
таких условиях легко предвосхищает исполнение своих желаний в сновидении. В
сновидении, следовательно, было уже рождество, содержание сновидения показывало
ему предназначенные для него подарки, которые висели на дереве. Но вместо подар-
ков оказались волки, и сон закончился тем, что им овла-
СновиВение и первичная сцена
399
дел страх быть съеденным волком (вероятно, отцом) и тогда он прибег к помощи
няни. Знание его сексуального развития до сновидения дает нам возможность
восполнить пробел в сновидении и объяснить превращение удовлетворения в страх.
Среди образующих сон желаний сильней всего, вероятно, было желание получить
сексуальное удовлетворение, которого он тогда добивался от отца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165