Силе этого
желания удалось освежить давно забытые следы воспоминаний о сцене, которая могла
ему показать, какой вид имело сексуальное удовлетворение, доставляемое отцом, и
в результате появился испуг, отчаяние перед исполнением этого желания,
вытеснение этого душевного движения, выразившегося в этом желании, и он
обратился в бегство от отца к не представляющей опасности няне. Значение этого
срока - рождества - сохранилось в указанном воспоминании о первом припадке
ярости, явившейся следствием неудовлетворенности рождественскими подарками.
Воспоминание соединило правильное с неправильным; оно не могло быть верным без
всяких изменений, потому что, согласно часто повторяемым показаниям родителей,
его "испорченность" обратила на себя внимание уже после их возвращения осенью, а
не на рождестве; но самое существенное во взаимоотношении между недостаточным
любовным удовлетворением, яростью и рождеством сохранилось в воспоминании. Но
какой образ мог вызвать действующую в ночное время сексуальную тоску и оказаться
в состоянии так интенсивно отпугнуть от желанного удовлетворения? Судя по
материалу анализа, этот образ должен был выполнить одно условие: он должен был
подходить для того, чтобы обосновать убеждение в существовании кастрации. Страх
кастрации становился в таком случае двигателем для превращения аффекта. Тут я
подхожу к месту, где мне приходится придерживаться хода анализа. Боюсь, это
будет в то же время и тем местом, где читатель перестанет мне верить В ту ночь
из хаоса бессознательных следов воспринятых впечатлений оживилась картина
коитуса между родителями при не самых обыкновенньк и для наблюдения особенно
благоприятных обстоятельствах. Постепенно удалось для всех вопросов, которые
могли быть связаны с этой сценой, получить удовлетворительные ответы, благодаря
тому, что этот первый сон в течение лечения возвращался с бесконечными
изменениями и в повторных изданиях, которым
400
,3 Фрейд
анализ давал желаемое объяснение Так выяснился сперва возраст ребенка во время
этого наблюдения, а именно - около 1 1/2 года1) Он страдал тогда малярией,
припадок которой наступал ежедневно в один и тот же час 2) С деся тилетнего
возраста он был подвержен временами депрес CIIBHLIM настроениям, начинавшимся
после обеда и дости гавшим наибольшей высоты к пяти часам Этот симптом
сохранился еще и во время аналитическою лечения Воз вращающаяся депрессия
заменяла тогдашний припадок лихорадки и слабости, пятый час был или временем
наибольшего повышения температуры или наблюденного коитуса, если оба срока
вообще не совпадали3) Вероятно, именно вследствие этой болезни он находился в
комнате родителей Эта подтвержденная непосредственной тради цией болезнь
заставляет нас перенести это событие на лето и вместе с тем предположить, что
ребенку, родившемуся на рождестве, могло быть п+1 1/2 года Он спал, следова
тельно, в комнате своих родителей в своей кроватке и проснулся, вследствие
повышающейся температуры, после обеда, может быть, около пяти часов, отмеченных
позже деп рессией Это согласуется с предположением о том, что это происходило в
жаркий летний день, если допустить, что родители полураздетые 4) прилегли
отдохнуть после обеда Когда он проснулся, он стал свидетелем трижды повторенного
5) коитуса a tergo, мог при этом видеть gemtahae матери и perns отца и понял
значение происходящего6) Наконец, он помешал общению родителей и позже будет
сказа но, каким именно образом
I) Наряду с этим мота бы оыть речь с гораздо меньшей вероятностью о едва
допустимом в сущности возрасте в 1/2 года 2) Сравни позднейшее возвращение этого
момента в неврозе навязчивое ти В сновидениях во время лечения - замена сильным
ветром 1) С этим нужно привести в связь и то, что пациент нарисовал для
иллюстрации сна только пять волков хотя в тексте сна говорится о шести или семи
2) В белом белье, белые волки 3) Почему три раза 7 Вдруг он стал утверждать, что
эту деталь я узнал путем толкования Но это было неверно Эта мысль пришла ему
сама в голову без какой бы то ни было критики и по обыкновению своему он ее
приписал мне и благодаря такой проекции сделал ее более вероятной 4) Хочу
сказать, что происходящее он понял в то время, когда ему при снился сон, в
четыре года а не тогда когда сделал свое наблюдение В 1 1/2 года он по лучил
определенное впечатление, понимание кото рого стало для него возможный позже в
то время когда он видел сон благодаря своему развитию сексуальному возбуждению и
сексу альному исследованию
Сновидение и первичная сцена
401
В сущности, ничего необыкновенного нет в этом, и не производит впечатления дикой
фантазии тот факт, что молодая, несколько лет тому назад поженившаяся суп
ружеская пара после послеобеденного сна в жаркую лет нюю пору предается нежному
общению и не обращает при этом внимания на присутствие полуторагодовалого
спящего в своей кровати ребенка Я полагаю, что это скорее нечто банальное,
повседневное, и предполагаемое положение при коитусе не может повлиять на наше
мне ние В особенное ги, если из имеющегося .материала не следует, что коитус
всякий раз производился в положе нии a tegro Одного раза было достаточно, чтобы
дать зрителю возможность сделать наблюдения, которые Ьыло бы очень тр\дно
сделать или даже совсем невоз можно при другом положении любящих Содержание
самой сцены не может, поэтому, быть доказательством того, что она не заслуживает
доверия Сомнение в веро ятности направится на три других пункта на то, что ре
бенок в раннем возрасте 1 1/2 лет окажется в состоянии воспринять такой сложный
процесс и с такой точностью сохранить его в бессозна! ельном, во вторых - против
того, что последующая, дошедшая до понимания, обра ботка воспринятого таким
образом впечатления возмож на в четыре года, и, наконец, что может удастся каким
бы то ни было способом довести до сознания подробно сти такой сцены, пережитой и
понятой при таких обсто ятельствах в общей связи и убедительным образом 1) Позже
я более тщательно исследую эти и другие со мнения, уверяю читателя, что я не
менее, чем он, кри тически отношусь к допущению такого наблюдения у ре бенка, и
прошу его вместе со мной решиться пока по верить в реальность этой сцены Сперва
продолжим изу чение этой "первичной сцены" ("Urszene") к сновидению,
1) Из первой из этих трудностей нельзя вычти допустив что ребенок к тому времени
когда он наблюдал эту сцену, был вероятно стар ше на год то есть ему оыло 2 1/2
года когда он, может быть уже умел вполне хорошо говорить Для моего пациента
благодаря сово купности привходящих обстоятельств в данном случае такое ото
двигание времени событии почти исключается Впрочем, необходи мо принять во
внимание что подобные сцены наблюдения родитель ского коитуса вовсе не редко
открываются в анализе Но условием их является именно то что они случаются в
раннем детстве Чем старше ребенок тем тщательней на известном социальном уровне
родители станут ооерегать реоенка от возможности делать тако го рода наблюдения
402
3 Фрейд
к симптомам и к истории жизни пациента.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
желания удалось освежить давно забытые следы воспоминаний о сцене, которая могла
ему показать, какой вид имело сексуальное удовлетворение, доставляемое отцом, и
в результате появился испуг, отчаяние перед исполнением этого желания,
вытеснение этого душевного движения, выразившегося в этом желании, и он
обратился в бегство от отца к не представляющей опасности няне. Значение этого
срока - рождества - сохранилось в указанном воспоминании о первом припадке
ярости, явившейся следствием неудовлетворенности рождественскими подарками.
Воспоминание соединило правильное с неправильным; оно не могло быть верным без
всяких изменений, потому что, согласно часто повторяемым показаниям родителей,
его "испорченность" обратила на себя внимание уже после их возвращения осенью, а
не на рождестве; но самое существенное во взаимоотношении между недостаточным
любовным удовлетворением, яростью и рождеством сохранилось в воспоминании. Но
какой образ мог вызвать действующую в ночное время сексуальную тоску и оказаться
в состоянии так интенсивно отпугнуть от желанного удовлетворения? Судя по
материалу анализа, этот образ должен был выполнить одно условие: он должен был
подходить для того, чтобы обосновать убеждение в существовании кастрации. Страх
кастрации становился в таком случае двигателем для превращения аффекта. Тут я
подхожу к месту, где мне приходится придерживаться хода анализа. Боюсь, это
будет в то же время и тем местом, где читатель перестанет мне верить В ту ночь
из хаоса бессознательных следов воспринятых впечатлений оживилась картина
коитуса между родителями при не самых обыкновенньк и для наблюдения особенно
благоприятных обстоятельствах. Постепенно удалось для всех вопросов, которые
могли быть связаны с этой сценой, получить удовлетворительные ответы, благодаря
тому, что этот первый сон в течение лечения возвращался с бесконечными
изменениями и в повторных изданиях, которым
400
,3 Фрейд
анализ давал желаемое объяснение Так выяснился сперва возраст ребенка во время
этого наблюдения, а именно - около 1 1/2 года1) Он страдал тогда малярией,
припадок которой наступал ежедневно в один и тот же час 2) С деся тилетнего
возраста он был подвержен временами депрес CIIBHLIM настроениям, начинавшимся
после обеда и дости гавшим наибольшей высоты к пяти часам Этот симптом
сохранился еще и во время аналитическою лечения Воз вращающаяся депрессия
заменяла тогдашний припадок лихорадки и слабости, пятый час был или временем
наибольшего повышения температуры или наблюденного коитуса, если оба срока
вообще не совпадали3) Вероятно, именно вследствие этой болезни он находился в
комнате родителей Эта подтвержденная непосредственной тради цией болезнь
заставляет нас перенести это событие на лето и вместе с тем предположить, что
ребенку, родившемуся на рождестве, могло быть п+1 1/2 года Он спал, следова
тельно, в комнате своих родителей в своей кроватке и проснулся, вследствие
повышающейся температуры, после обеда, может быть, около пяти часов, отмеченных
позже деп рессией Это согласуется с предположением о том, что это происходило в
жаркий летний день, если допустить, что родители полураздетые 4) прилегли
отдохнуть после обеда Когда он проснулся, он стал свидетелем трижды повторенного
5) коитуса a tergo, мог при этом видеть gemtahae матери и perns отца и понял
значение происходящего6) Наконец, он помешал общению родителей и позже будет
сказа но, каким именно образом
I) Наряду с этим мота бы оыть речь с гораздо меньшей вероятностью о едва
допустимом в сущности возрасте в 1/2 года 2) Сравни позднейшее возвращение этого
момента в неврозе навязчивое ти В сновидениях во время лечения - замена сильным
ветром 1) С этим нужно привести в связь и то, что пациент нарисовал для
иллюстрации сна только пять волков хотя в тексте сна говорится о шести или семи
2) В белом белье, белые волки 3) Почему три раза 7 Вдруг он стал утверждать, что
эту деталь я узнал путем толкования Но это было неверно Эта мысль пришла ему
сама в голову без какой бы то ни было критики и по обыкновению своему он ее
приписал мне и благодаря такой проекции сделал ее более вероятной 4) Хочу
сказать, что происходящее он понял в то время, когда ему при снился сон, в
четыре года а не тогда когда сделал свое наблюдение В 1 1/2 года он по лучил
определенное впечатление, понимание кото рого стало для него возможный позже в
то время когда он видел сон благодаря своему развитию сексуальному возбуждению и
сексу альному исследованию
Сновидение и первичная сцена
401
В сущности, ничего необыкновенного нет в этом, и не производит впечатления дикой
фантазии тот факт, что молодая, несколько лет тому назад поженившаяся суп
ружеская пара после послеобеденного сна в жаркую лет нюю пору предается нежному
общению и не обращает при этом внимания на присутствие полуторагодовалого
спящего в своей кровати ребенка Я полагаю, что это скорее нечто банальное,
повседневное, и предполагаемое положение при коитусе не может повлиять на наше
мне ние В особенное ги, если из имеющегося .материала не следует, что коитус
всякий раз производился в положе нии a tegro Одного раза было достаточно, чтобы
дать зрителю возможность сделать наблюдения, которые Ьыло бы очень тр\дно
сделать или даже совсем невоз можно при другом положении любящих Содержание
самой сцены не может, поэтому, быть доказательством того, что она не заслуживает
доверия Сомнение в веро ятности направится на три других пункта на то, что ре
бенок в раннем возрасте 1 1/2 лет окажется в состоянии воспринять такой сложный
процесс и с такой точностью сохранить его в бессозна! ельном, во вторых - против
того, что последующая, дошедшая до понимания, обра ботка воспринятого таким
образом впечатления возмож на в четыре года, и, наконец, что может удастся каким
бы то ни было способом довести до сознания подробно сти такой сцены, пережитой и
понятой при таких обсто ятельствах в общей связи и убедительным образом 1) Позже
я более тщательно исследую эти и другие со мнения, уверяю читателя, что я не
менее, чем он, кри тически отношусь к допущению такого наблюдения у ре бенка, и
прошу его вместе со мной решиться пока по верить в реальность этой сцены Сперва
продолжим изу чение этой "первичной сцены" ("Urszene") к сновидению,
1) Из первой из этих трудностей нельзя вычти допустив что ребенок к тому времени
когда он наблюдал эту сцену, был вероятно стар ше на год то есть ему оыло 2 1/2
года когда он, может быть уже умел вполне хорошо говорить Для моего пациента
благодаря сово купности привходящих обстоятельств в данном случае такое ото
двигание времени событии почти исключается Впрочем, необходи мо принять во
внимание что подобные сцены наблюдения родитель ского коитуса вовсе не редко
открываются в анализе Но условием их является именно то что они случаются в
раннем детстве Чем старше ребенок тем тщательней на известном социальном уровне
родители станут ооерегать реоенка от возможности делать тако го рода наблюдения
402
3 Фрейд
к симптомам и к истории жизни пациента.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165