- Се
ксеносоциолог! Впрочем, я тоже пока не решил, как себя поставить. Но уж во
всяком случае не намерен кидаться к нему на грудь, разбрызгивая вокруг
слезы умиления.
- Экие вы, - сказал Аксютин с досадой. - Оглядчивые.
6
Кратов остановился перед дверью кают-компании. Из-за нее слышались
голоса. Сейчас ему вовсе не хотелось с кем-то заговаривать. Признаться, он
отвык от непринужденного общения с незнакомыми людьми. Но Дилайт проводил
его лишь до шлюза и там бросил, сославшись на некие экстренно возникшие
дела, а что делать дальше и куда притулиться, Кратов не знал. Не хитрил ли
командор миссии?..
Поколебавшись, он коснулся сенсора - дверь с мягким шорохом утопилась
в стене. Кратов невольно проводил ее глазами. Потом его взгляд
переместился на людей, что расположились вокруг стола, заваленного
бумагами и цветными графиями.
Один из них, невысокий, бледный, тонкий, как подросток, и такой же
подвижный, был ему уже знаком. Его фамилия была Аксютин, а имя Кратов не
то пропустил, не то оно вообще не прозвучало в ходе беседы в кабинете
шеф-пилота. Остальных он видел впервые.
Крупный черноволосый красавец с ухоженной бородой, в ярко-синем
свитере и аккуратнейше отглаженных белых брюках, смотрел на Кратова с
любопытством и в то же время со скрытой брезгливостью. Как на редкий
экземпляр тропического паука-птицееда. От него исходила ощутимая волна
неприязни.
И еще один, коренастый, пышноволосый, при густых пшеничных усах,
выглядел совершенно растерянным, словно появление Кратова застигло его за
какими-то сомнительными делишками.
- Здравствуйте, - сказал Кратов, найдя, что пауза угрожала
затянуться. - Где я могу оставить свои вещи?
Аксютин поднялся из кресла, зачем-то одернул пеструю курточку и
набрал полную грудь воздуха. Возможно, он полагал, что это добавит ему
солидности.
- У меня, - произнес он. - Четвертая дверь по коридору. Видите ли,
тут отчего-то сплошь каюты на двоих, а я как раз непарный.
Кратов ждал, что он скажет еще, но Аксютин умолк, стравив весь воздух
и, очевидно, не имея сил на новый вдох. "А ведь он меня боится, - подумал
Кратов. - Но хорохорится как может. Почему? Неужели я стал способен
внушать страх? Или это потому, что я плоддер?"
Он молча кивнул и бережно притворил дверь.
- Ого, - послышалось ему вслед негромко, но отчетливо. Наверняка это
был красавчик. - Вот еще один натуральный Кинг-Конг. Что они там, в
звездоходах, глыбы ворочают?!
- Преклоняюсь перед тобой, Павел, - присовокупил усатый. - Я бы ни за
что не решился на такой подвиг самопожертвования.
Кратов почувствовал, что краснеет, и поспешил отойти. "Сейчас начнут
мыть мне косточки. Или уже домывают. А чего удивляться?
Туда, где стаей фениксы собрались,
И черная ворона прилетела.
Она - как одинокий черный камень,
Попавший в груду белого нефрита...
[Пак Инно. Пер. с кор. А.Жовтиса]
Один дьявол знает, как я тут выдержу".
В каюте за четвертой по счету дверью стоял неразобранный клетчатый
саквояж. Над одной из коек была прилажена цветная графия. Она изображала
хрупкого ксенолога Аксютина обнимающим за талию рослую, куда его крупнее,
женщину с толстой русой косой через плечо. Оба выглядели чрезвычайно
счастливыми. Кратов провел ладонью перед графией, и та ожила. Женщина
стыдливо прикрылась рукой и беззвучно засмеялась, Аксютин же надул щеки и
дурашливо выпучил глаза. Усмехнувшись, Кратов оставил парочку в покое.
Ногой запихнул свою сумку под койку, стянул куртку и повесил в изголовье,
оставшись в черных брюках на все случаи жизни, в которых и горел и тонул,
и падал с отвесных скал, и в тонком черном же свитере с наполовину
стершимися буквами "пл" в красном кругу. Непосвященный счел бы это за
астрономический знак планеты Плутон и связал бы биографию Кратова с некими
событиями на задворках Солнечной системы. На самом деле это была
идеограмма Плоддерского Круга.
Кратов вышел из каюты и, стараясь ступать бесшумно, направился на
центральный пост. Из-за двери кают-компании по-прежнему долетали голоса.
На повышенных тонах шел какой-то узкопрофессиональный спор, а о нем, по
всей видимости, уже забыли. Кратов был только рад этому: с первого шага на
борту корабля его не покидало ощущение скованности и, как ни странно,
никчемности. Он сознавал себя лишним здесь. Дело ли для плоддера служить
проводником? Даже не следопытом - всего лишь указкой на единственную точку
поверхности планеты, пусть эта точка и ведома только ему?..
Он надеялся, что центральный пост окажется пустым, и можно будет
спокойно, в одиночестве разобраться с управлением в тренинг-режиме. В
конце концов, он был зачислен в миссию вторым драйвером и намеревался
отнестись к своему назначению со всей ответственностью. И уж никак не
оставаться сторонним наблюдателем, пассажиром. Но за пультом уже сидел
мощного телосложения негр, бритоголовый и весьма свирепый на вид. Росту в
нем было никак не меньше, чем в самом Кратове, а весом же он наверняка
превосходил того раза в полтора. Кратову сразу стало понятно, что там имел
в виду красавчик, поминая старину Кинг-Конга.
Кратов предупредительно кашлянул. Негр мгновенно, по-звериному мягко
обернулся. Его карие, глубоко посаженные глазки внимательно исследовали
гостя с головы до пят, прощупали каждую складочку его неброского одеяния.
- Я Константин Кратов, - сказал тот и коротко поклонился.
- А я Джедидайя Рэкуанкези Торонуолу, - сипло проговорил негр. -
Повтори.
- Дже... кеде... - растерянно попытался Кратов. Он тут же взял себя в
руки и, прямо встретив насмешливый взгляд черного великана, заявил с
вызовом: - Я не запомнил.
- Еще бы, - хмыкнул негр. - Я и сам не мог выучить собственное
имечко, пока мне не стукнуло шесть годиков. Сразу видно, что ты не
ксенолог и никогда им не станешь. Дилайту, например, мое имя все равно что
кошкин чих. Он любое слово из пятидесяти слогов скажет и не поморщится. Мы
с ним держали пари, и я продул бутылку настоящего ямайского рома из
пиратских кладовых. Правда, когда мы ее кончали, мне досталось больше
половины... Так что можешь звать меня просто Джед. Я здесь первый
навигатор. А ты, я вижу, плоддер.
Кратов кивнул. Непонятно отчего, но грубоватое обращение Джеда
возвращало ему душевное успокоение.
- Пили сюда, - сказал Джед. - Садись в свое кресло. На чем летал?
- Шесть лет назад - даже на трампах. В последнее время большей частью
на старых моделях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167
ксеносоциолог! Впрочем, я тоже пока не решил, как себя поставить. Но уж во
всяком случае не намерен кидаться к нему на грудь, разбрызгивая вокруг
слезы умиления.
- Экие вы, - сказал Аксютин с досадой. - Оглядчивые.
6
Кратов остановился перед дверью кают-компании. Из-за нее слышались
голоса. Сейчас ему вовсе не хотелось с кем-то заговаривать. Признаться, он
отвык от непринужденного общения с незнакомыми людьми. Но Дилайт проводил
его лишь до шлюза и там бросил, сославшись на некие экстренно возникшие
дела, а что делать дальше и куда притулиться, Кратов не знал. Не хитрил ли
командор миссии?..
Поколебавшись, он коснулся сенсора - дверь с мягким шорохом утопилась
в стене. Кратов невольно проводил ее глазами. Потом его взгляд
переместился на людей, что расположились вокруг стола, заваленного
бумагами и цветными графиями.
Один из них, невысокий, бледный, тонкий, как подросток, и такой же
подвижный, был ему уже знаком. Его фамилия была Аксютин, а имя Кратов не
то пропустил, не то оно вообще не прозвучало в ходе беседы в кабинете
шеф-пилота. Остальных он видел впервые.
Крупный черноволосый красавец с ухоженной бородой, в ярко-синем
свитере и аккуратнейше отглаженных белых брюках, смотрел на Кратова с
любопытством и в то же время со скрытой брезгливостью. Как на редкий
экземпляр тропического паука-птицееда. От него исходила ощутимая волна
неприязни.
И еще один, коренастый, пышноволосый, при густых пшеничных усах,
выглядел совершенно растерянным, словно появление Кратова застигло его за
какими-то сомнительными делишками.
- Здравствуйте, - сказал Кратов, найдя, что пауза угрожала
затянуться. - Где я могу оставить свои вещи?
Аксютин поднялся из кресла, зачем-то одернул пеструю курточку и
набрал полную грудь воздуха. Возможно, он полагал, что это добавит ему
солидности.
- У меня, - произнес он. - Четвертая дверь по коридору. Видите ли,
тут отчего-то сплошь каюты на двоих, а я как раз непарный.
Кратов ждал, что он скажет еще, но Аксютин умолк, стравив весь воздух
и, очевидно, не имея сил на новый вдох. "А ведь он меня боится, - подумал
Кратов. - Но хорохорится как может. Почему? Неужели я стал способен
внушать страх? Или это потому, что я плоддер?"
Он молча кивнул и бережно притворил дверь.
- Ого, - послышалось ему вслед негромко, но отчетливо. Наверняка это
был красавчик. - Вот еще один натуральный Кинг-Конг. Что они там, в
звездоходах, глыбы ворочают?!
- Преклоняюсь перед тобой, Павел, - присовокупил усатый. - Я бы ни за
что не решился на такой подвиг самопожертвования.
Кратов почувствовал, что краснеет, и поспешил отойти. "Сейчас начнут
мыть мне косточки. Или уже домывают. А чего удивляться?
Туда, где стаей фениксы собрались,
И черная ворона прилетела.
Она - как одинокий черный камень,
Попавший в груду белого нефрита...
[Пак Инно. Пер. с кор. А.Жовтиса]
Один дьявол знает, как я тут выдержу".
В каюте за четвертой по счету дверью стоял неразобранный клетчатый
саквояж. Над одной из коек была прилажена цветная графия. Она изображала
хрупкого ксенолога Аксютина обнимающим за талию рослую, куда его крупнее,
женщину с толстой русой косой через плечо. Оба выглядели чрезвычайно
счастливыми. Кратов провел ладонью перед графией, и та ожила. Женщина
стыдливо прикрылась рукой и беззвучно засмеялась, Аксютин же надул щеки и
дурашливо выпучил глаза. Усмехнувшись, Кратов оставил парочку в покое.
Ногой запихнул свою сумку под койку, стянул куртку и повесил в изголовье,
оставшись в черных брюках на все случаи жизни, в которых и горел и тонул,
и падал с отвесных скал, и в тонком черном же свитере с наполовину
стершимися буквами "пл" в красном кругу. Непосвященный счел бы это за
астрономический знак планеты Плутон и связал бы биографию Кратова с некими
событиями на задворках Солнечной системы. На самом деле это была
идеограмма Плоддерского Круга.
Кратов вышел из каюты и, стараясь ступать бесшумно, направился на
центральный пост. Из-за двери кают-компании по-прежнему долетали голоса.
На повышенных тонах шел какой-то узкопрофессиональный спор, а о нем, по
всей видимости, уже забыли. Кратов был только рад этому: с первого шага на
борту корабля его не покидало ощущение скованности и, как ни странно,
никчемности. Он сознавал себя лишним здесь. Дело ли для плоддера служить
проводником? Даже не следопытом - всего лишь указкой на единственную точку
поверхности планеты, пусть эта точка и ведома только ему?..
Он надеялся, что центральный пост окажется пустым, и можно будет
спокойно, в одиночестве разобраться с управлением в тренинг-режиме. В
конце концов, он был зачислен в миссию вторым драйвером и намеревался
отнестись к своему назначению со всей ответственностью. И уж никак не
оставаться сторонним наблюдателем, пассажиром. Но за пультом уже сидел
мощного телосложения негр, бритоголовый и весьма свирепый на вид. Росту в
нем было никак не меньше, чем в самом Кратове, а весом же он наверняка
превосходил того раза в полтора. Кратову сразу стало понятно, что там имел
в виду красавчик, поминая старину Кинг-Конга.
Кратов предупредительно кашлянул. Негр мгновенно, по-звериному мягко
обернулся. Его карие, глубоко посаженные глазки внимательно исследовали
гостя с головы до пят, прощупали каждую складочку его неброского одеяния.
- Я Константин Кратов, - сказал тот и коротко поклонился.
- А я Джедидайя Рэкуанкези Торонуолу, - сипло проговорил негр. -
Повтори.
- Дже... кеде... - растерянно попытался Кратов. Он тут же взял себя в
руки и, прямо встретив насмешливый взгляд черного великана, заявил с
вызовом: - Я не запомнил.
- Еще бы, - хмыкнул негр. - Я и сам не мог выучить собственное
имечко, пока мне не стукнуло шесть годиков. Сразу видно, что ты не
ксенолог и никогда им не станешь. Дилайту, например, мое имя все равно что
кошкин чих. Он любое слово из пятидесяти слогов скажет и не поморщится. Мы
с ним держали пари, и я продул бутылку настоящего ямайского рома из
пиратских кладовых. Правда, когда мы ее кончали, мне досталось больше
половины... Так что можешь звать меня просто Джед. Я здесь первый
навигатор. А ты, я вижу, плоддер.
Кратов кивнул. Непонятно отчего, но грубоватое обращение Джеда
возвращало ему душевное успокоение.
- Пили сюда, - сказал Джед. - Садись в свое кресло. На чем летал?
- Шесть лет назад - даже на трампах. В последнее время большей частью
на старых моделях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167