А заодно и на то, чтобы выжечь всю поверхность планеты в
песок. Песок мелкий, вязкий и въедливый. Проникающий в любую щель,
омерзительно хрустящий на зубах, покалывающий между лопаток. И вдобавок
могильного серого цвета. Первооткрыватели назвали планету Псамма, что
по-гречески означает "песок". У них не было выбора: с орбиты глазу не
являлось ничего более примечательного, нежели сплошная серость, то там то
тут вздыбленная длинными покатыми сеифами.
Почему здешние песчаные холмы получили прозвище именно сеифов, а не
барханов, дюн или, например, даунов - Кратов не знал. Да и было это сейчас
ему совершенно безразлично.
Он сидел в тесноватом кресле "гоанны", легкой гравитационной
платформы, положив руки в упругих металлизированных перчатках на пульт
управления. Похрустывал проклятым песком между сомкнутых зубов и мысленно
уговаривал себя не беситься.
Это оказалось не так просто.
Костя был упакован в скафандр высшей защиты, модель "Сэр Галахад". В
полном соответствии с правилами личной безопасности, сочиненными каким-то
идиотом, никогда на Псамме не бывавшим и, вполне вероятно, вообще ни разу
не покидавшим пределов собственного кабинета. Скафандр давил тяжким
гнетом. К тому же, он не вписывался в кресло "гоанны", в обычных условиях
довольно комфортабельное, причиняя тем самым дополнительные неудобства.
Вдобавок, в Косте не ко времени взыграл бес неповиновения. Ну, не
настолько, чтобы начисто попрать все кодексы и инструкции. Однако же, он
побудил Костю откинуть забрало "галахада", дабы вдохнуть чистого воздуха
полной грудью... В итоге было наглядно продемонстрировано, что, возможно,
означенные инструкции придумываются не всегда идиотами, но как раз для
дураков. Раскаленный воздух рвал горло почище акульей кожи. И не так
досаждала безумная жара - с ней справлялись встроенные терморегуляторы, да
и сам Костя предусмотрительно отрегулировал свой теплообмен, - как
проклятый песок. Мгновенно набившийся в рот, в уши и, самое подлое, за
шиворот.
Платформа прытко неслась над серой пакостью, ныряя в ложбины между
сеифами. Спутник Кратова в этом путешествии, картограф Гвидо Маони, молча
клевал наглухо задраенным шлемом в кресле пассажира. Ему в своем
"галахаде" было прохладно, покойно и уютно. Как улитке в раковине.
"Что я злюсь? - думал Костя. - Все детство провел в пустыне. По уши в
песке. Вырос там, можно сказать, как саксаул! Если вспомнить, каким я
заявлялся домой с гулянок - мама всегда ждала меня с пылесосом
наперевес... Вроде бы радоваться должен, что на чужой планете немедля
угодил в привычные, родные условия. Так нет же! Сижу, как идолище поганое,
исхожу адской смолой, которую того и гляди выплесну на товарищей. Старших
по возрасту и опыту, между прочим. Старательно, умело и, главное,
безропотно исполняющих свой профессиональный долг. И не преступающих всуе
ни единого из существующих предписаний. В отличие от отдельных своенравных
долдонов..."
Он прислушался к себе - не обрела ли новые силы симпатия к коллегам
по миссии. Обрела, но, к сожалению, не ко всем. Имелись на то причины. По
преимуществу субъективные, как ни стыдно было это признавать.
"Конечно, долдон ты, братец, - подумал Костя с чувством. - У,
долдонище! Упрямое и неумное.
Мир для тебя
сделается враждебным,
То-то теперь
праздную жизнь позабудешь.
Краткий ночлег
будешь делить со скотиной,
Днем, что есть сил,
станешь настегивать клячу
[Ли Паньлун. Пер. с кит. И.Смирнова]
Насчет ночлега со скотиной - это, конечно, преувеличение. Ибо
практически никто из моих коллег таковой не является. По определению... А
в целом все верно. Поделом вору и мука".
- Гвидо, - позвал он тихонько. - Давай поговорим, а?
Картограф сонно хрюкнул.
...Миссия на Псамму первоначально насчитывала сто шестьдесят человек
и тридцать восемь кораблей. В ее задачи входило подробное
картографирование и разведка недр. Лежащее на поверхности в специальном
изучении не нуждалось: серые пески являли собой продукт дробления вполне
тривиальных осадочных пород, каковое состоялось еще в те давние времена,
когда Псамма обладала открытыми водоемами. Что она действительно ими
обладала, сомнений не вызывало. Что до флоры, то синяя колючка, с
разнообразной густотой покрывавшая пространства между сеифами,
хозяйственного интереса не представляла. Фауна же - заурядные инсектоидные
формы - привлекала только немногочисленных экзобиологов.
В общем, обычная исследовательская миссия, каких тысячи и тысячи во
всех уголках Галактики.
По мере завершения своего участка работ корабли один за другим
покидали планету. Сейчас их оставалось на Псамме не более десятка,
разделенных тысячами километров нагой пустыни.
Кратов был драйвером одного из этих кораблей, принадлежавшего к
классу "малый марабу": он заключил с миссией контракт на шесть тысяч
энектов. И он отработал эту немалую сумму до последнего пунктика своим
потом, кровью и нервами.
Двое звездоходов, Гвидо Маони и экзобиолог Курт Фрост, оказались
славными людьми, простыми и приятными в общении. Звездоход всегда поймет
звездохода... Третьим был ксенолог Сергей Эдуардович Варданов. Всю дорогу
от галактической базы до планеты он молчал, а в редкие моменты, отверзая
уста, обнаруживал себя редкостным занудой. Едва только корабль коснулся
песков, как он вырвался в главные персонажи. И с той поры воспрещалось
всякое вольнодумство в обхождении с местной биосферой. Варданов строго
следил, чтобы наложенные им табу неукоснительно соблюдались. Опытные Фрост
и Маони не впервые сталкивались в полетах с ксенологами и отнеслись к
этому явлению философски. Кратов же по молодости пытался бунтовать.
Поэтому все шишки перепадали исключительно ему.
- Прими-ка в сторону, - внятно произнес Маони, неожиданно
пробуждаясь.
- Так дольше получится, - сказал Костя с неудовольствием.
- Тебе мало достается от Варданова? - сдержанно изумился картограф.
- Он же не узнает, - без особой уверенности сказал Кратов. - Ведь не
станет он, в самом деле, смотреть курсограмму?
- А отчего бы ему не посмотреть курсограмму?
Костя в очередной раз стиснул зубы - песок гадостно скрипнул, - и
двинул "гоанну" по широкой дуге, далеко огибая пчелиный улей, упрятанный в
низине между сеифами.
- Не поеду я с тобой завтра, - сказал он сердито.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167
песок. Песок мелкий, вязкий и въедливый. Проникающий в любую щель,
омерзительно хрустящий на зубах, покалывающий между лопаток. И вдобавок
могильного серого цвета. Первооткрыватели назвали планету Псамма, что
по-гречески означает "песок". У них не было выбора: с орбиты глазу не
являлось ничего более примечательного, нежели сплошная серость, то там то
тут вздыбленная длинными покатыми сеифами.
Почему здешние песчаные холмы получили прозвище именно сеифов, а не
барханов, дюн или, например, даунов - Кратов не знал. Да и было это сейчас
ему совершенно безразлично.
Он сидел в тесноватом кресле "гоанны", легкой гравитационной
платформы, положив руки в упругих металлизированных перчатках на пульт
управления. Похрустывал проклятым песком между сомкнутых зубов и мысленно
уговаривал себя не беситься.
Это оказалось не так просто.
Костя был упакован в скафандр высшей защиты, модель "Сэр Галахад". В
полном соответствии с правилами личной безопасности, сочиненными каким-то
идиотом, никогда на Псамме не бывавшим и, вполне вероятно, вообще ни разу
не покидавшим пределов собственного кабинета. Скафандр давил тяжким
гнетом. К тому же, он не вписывался в кресло "гоанны", в обычных условиях
довольно комфортабельное, причиняя тем самым дополнительные неудобства.
Вдобавок, в Косте не ко времени взыграл бес неповиновения. Ну, не
настолько, чтобы начисто попрать все кодексы и инструкции. Однако же, он
побудил Костю откинуть забрало "галахада", дабы вдохнуть чистого воздуха
полной грудью... В итоге было наглядно продемонстрировано, что, возможно,
означенные инструкции придумываются не всегда идиотами, но как раз для
дураков. Раскаленный воздух рвал горло почище акульей кожи. И не так
досаждала безумная жара - с ней справлялись встроенные терморегуляторы, да
и сам Костя предусмотрительно отрегулировал свой теплообмен, - как
проклятый песок. Мгновенно набившийся в рот, в уши и, самое подлое, за
шиворот.
Платформа прытко неслась над серой пакостью, ныряя в ложбины между
сеифами. Спутник Кратова в этом путешествии, картограф Гвидо Маони, молча
клевал наглухо задраенным шлемом в кресле пассажира. Ему в своем
"галахаде" было прохладно, покойно и уютно. Как улитке в раковине.
"Что я злюсь? - думал Костя. - Все детство провел в пустыне. По уши в
песке. Вырос там, можно сказать, как саксаул! Если вспомнить, каким я
заявлялся домой с гулянок - мама всегда ждала меня с пылесосом
наперевес... Вроде бы радоваться должен, что на чужой планете немедля
угодил в привычные, родные условия. Так нет же! Сижу, как идолище поганое,
исхожу адской смолой, которую того и гляди выплесну на товарищей. Старших
по возрасту и опыту, между прочим. Старательно, умело и, главное,
безропотно исполняющих свой профессиональный долг. И не преступающих всуе
ни единого из существующих предписаний. В отличие от отдельных своенравных
долдонов..."
Он прислушался к себе - не обрела ли новые силы симпатия к коллегам
по миссии. Обрела, но, к сожалению, не ко всем. Имелись на то причины. По
преимуществу субъективные, как ни стыдно было это признавать.
"Конечно, долдон ты, братец, - подумал Костя с чувством. - У,
долдонище! Упрямое и неумное.
Мир для тебя
сделается враждебным,
То-то теперь
праздную жизнь позабудешь.
Краткий ночлег
будешь делить со скотиной,
Днем, что есть сил,
станешь настегивать клячу
[Ли Паньлун. Пер. с кит. И.Смирнова]
Насчет ночлега со скотиной - это, конечно, преувеличение. Ибо
практически никто из моих коллег таковой не является. По определению... А
в целом все верно. Поделом вору и мука".
- Гвидо, - позвал он тихонько. - Давай поговорим, а?
Картограф сонно хрюкнул.
...Миссия на Псамму первоначально насчитывала сто шестьдесят человек
и тридцать восемь кораблей. В ее задачи входило подробное
картографирование и разведка недр. Лежащее на поверхности в специальном
изучении не нуждалось: серые пески являли собой продукт дробления вполне
тривиальных осадочных пород, каковое состоялось еще в те давние времена,
когда Псамма обладала открытыми водоемами. Что она действительно ими
обладала, сомнений не вызывало. Что до флоры, то синяя колючка, с
разнообразной густотой покрывавшая пространства между сеифами,
хозяйственного интереса не представляла. Фауна же - заурядные инсектоидные
формы - привлекала только немногочисленных экзобиологов.
В общем, обычная исследовательская миссия, каких тысячи и тысячи во
всех уголках Галактики.
По мере завершения своего участка работ корабли один за другим
покидали планету. Сейчас их оставалось на Псамме не более десятка,
разделенных тысячами километров нагой пустыни.
Кратов был драйвером одного из этих кораблей, принадлежавшего к
классу "малый марабу": он заключил с миссией контракт на шесть тысяч
энектов. И он отработал эту немалую сумму до последнего пунктика своим
потом, кровью и нервами.
Двое звездоходов, Гвидо Маони и экзобиолог Курт Фрост, оказались
славными людьми, простыми и приятными в общении. Звездоход всегда поймет
звездохода... Третьим был ксенолог Сергей Эдуардович Варданов. Всю дорогу
от галактической базы до планеты он молчал, а в редкие моменты, отверзая
уста, обнаруживал себя редкостным занудой. Едва только корабль коснулся
песков, как он вырвался в главные персонажи. И с той поры воспрещалось
всякое вольнодумство в обхождении с местной биосферой. Варданов строго
следил, чтобы наложенные им табу неукоснительно соблюдались. Опытные Фрост
и Маони не впервые сталкивались в полетах с ксенологами и отнеслись к
этому явлению философски. Кратов же по молодости пытался бунтовать.
Поэтому все шишки перепадали исключительно ему.
- Прими-ка в сторону, - внятно произнес Маони, неожиданно
пробуждаясь.
- Так дольше получится, - сказал Костя с неудовольствием.
- Тебе мало достается от Варданова? - сдержанно изумился картограф.
- Он же не узнает, - без особой уверенности сказал Кратов. - Ведь не
станет он, в самом деле, смотреть курсограмму?
- А отчего бы ему не посмотреть курсограмму?
Костя в очередной раз стиснул зубы - песок гадостно скрипнул, - и
двинул "гоанну" по широкой дуге, далеко огибая пчелиный улей, упрятанный в
низине между сеифами.
- Не поеду я с тобой завтра, - сказал он сердито.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167