.. пусть даже в скафандр.
- Плоддер, плоддер, - укоризненно произнес Кратов. - Где твоя честь?
Мы добровольно ушли из Внешнего Мира за барьер отчуждения, оборвав узы
родства и дружбы, и нет для нас иного образа жизни, нежели труд...
- Все верно, - вздохнул Грант. - Добровольно ушли, то-се... А как
порой хочется назад!
- Никто тебя не задерживает. Ты волен выбирать свой путь, как тебе
велит твоя совесть.
- Еще рано, - сказал Грант. - Нет мне покуда возврата. Но все же
преступно допускать в Галактику женщин, особенно в Звездный Патруль. Это
провокация, дьявольский искус. Галактика - экологическая ниша мужчин. И
спасать здесь приходится опять-таки мужиков. Зачастую подернутых плесенью
в многодневном своем затворничестве на пустых и скучных планетах. Почему
этим должны заниматься красивые женщины?
- Это я как раз понимаю, - сказал Кратов. -
Пусть жалок раб в селении глухом,
Далеком от тебя, как своды неба эти!..
Но если женщина небес грустит о нем,
Я вижу в этом знак,
Что стоит жить на свете!
[Отомо Якамоти. Пер. с яп. А.Глускиной]
Нет лучшего лекарства для мужчины, чем красивая женщина. Только не
для плоддеров.
- На связи субнавигатор Ким, - хрустально прозвенел интерком. -
Обслуживающий персонал маяка приглашается на совещание в кают-компанию.
Конец связи.
- Субнавигатор Ким, - повторил Грант мечтательно. - Джемма Ким. Такая
вся... По-моему, нормальная девушка. Во всех смыслах. Не то что этот
айсберг самомнения, командор Климова. По прозвищу Лешка-Ложноножка. А я
привык ставить перед собой только реальные задачи. Ты меня понял,
брат-плоддер... по прозвищу Шаровая Молния?
- Я тебя не слышал, брат-плоддер, - буркнул тот, поднимаясь.
4
Кают-компания Галактического маяка никак не была рассчитана на такое
скопление народа. Иконописное лицо командора Климовой выразило сдержанное
недовольство, когда ее слегка потеснили и чье-то мощное и жесткое колено
уперлось ей в бедро под маленьким столиком. Круглая мордашка субнавигатора
Джеммы Ким, напротив, излучала всевозможное дружелюбие.
- Начнем, - сказал Кратов. - Галактический маяк М28365, модель "Огонь
Амирана", снабжен постоянно-группово-проблесковым сигнал-пульсатором
класса "девять-девять", обслуживает сектор пространства в двадцать пять
кубопарсеков. Учрежден на планете Арнеб-3 в 101 году, то есть тридцать
один год назад, обнесен защитным валом, каковой давеча был публично предан
разрухе и поруганию.
Командор слушала его доклад, прикрыв глаза и чуть заметно кивая.
- Маяк работает в автоматическом режиме, - продолжал Кратов скучным
голосом. - Раз в трехгодичный цикл он подвергается профилактическому
осмотру. Ответственность за его бесперебойное функционирование принял на
себя Плоддерский Круг. Мы прибыли сюда две недели назад, осмотр в целом
завершен, и если бы не капризы местной биосферы...
- Это не капризы, - вставила Джемма Ким.
Кратов умолк. Его хмурый взгляд упал за окно, мимо которого ползли
клубы жирного бурого дыма: кто-то из амазонок дожигал фограторами туши
пантавров.
- Вам из Галактики виднее, - произнес Кратов наконец.
- Вместе с коллегой Грантом мы обследовали состояние маяка, -
заговорила командор, - а также изучили окрестности. И нашли все это крайне
неудовлетворительным.
- Да неужто! - оживился Грант, моментально справившись с одолевавшей
его зевотой. - Но я этого не находил.
- Место для маяка избрано исключительно неудачно, - говорила Климова,
игнорируя его реплику. - В низине, между миграционными путями! Обитаемая
планета, нестабильное светило... Вы просто были обречены на погром.
- Упрек не по адресу, - возразил Кратов. - Маяк строили не мы, и
Плоддерский Круг не несет ответственности за его расположение и
архитектуру. Дело нашей чести - любой ценой обеспечить его
функционирование, как я это уже подчеркивал. Маяк простоял благополучно
более тридцати лет. Кто мог предположить, что у пантавров изменятся
привычки?
- В природе такое случается, - заметила Джемма Ким. - Все достаточно
тривиально. Вспомните события последних дней, и многое прояснится.
- Что-то не хочется, - признался Грант.
- Извольте, - сказал Кратов. - Сперва пришли змеи - хотя скорее они
походили на червей с глазами. Их было много.
- Бр-р-р! - Джемма передернула плечиками.
- Потом какие-то золотистые ящерки, довольно приятные на вид. И на
вкус... Потом местные насекомые, плод греха таракана и паука, средними
размерами с хорошую охотничью собаку. Все это с интервалами в несколько
часов, и каждый раз - тучами. Такого никогда не случалось.
- За тридцать лет, возможно, и не случалось, - промолвила Джемма. -
Но в истории планеты - наверняка, и не однажды. Обычная экологическая
катастрофа.
- Как, как вы сказали? - переспросил Грант. Он старательно рисовал
грифелем на листе белого пергамента субнавигатора Ким попеременно в анфас
и в профиль, и даже один раз с затылка.
- Здешнее ваше солнышко, белая звезда Арнеб, пошло пятнами.
Радиационный всплеск накрыл планету. И все инстинкты у животных дали сбой.
Бедное зверье косяками устремилось в вашу низину. Быть может, проснулись
какие-то защитные метаинстинкты.
- "Ваше солнышко, ваша низина", - проворчал Грант. - Сдались они
нам...
- И как надолго эти пятна? - осведомился Кратов.
- Трудно предугадать. На год, на два. А потом все сначала:
стабилизация - кризис. У нас на Земле от подобных эксцессов, между прочим,
вымирали динозавры.
- Предварительно истребив все случившиеся поблизости Галактические
маяки, - вставил Грант. - Что же теперь - сворачивать работы?
- Я всегда высказывалась против практики размещения Галактических
маяков на обитаемых планетах, - заявила Климова. - Конечно, процедуры
обслуживания значительно упрощаются, но это - мнимая выгода... И в данном
эпизоде мое мнение, к сожалению, решающим не окажется.
- Да уж, разумеется, - с легким раздражением сказал Кратов. - Когда
закладывался этот маяк, никого из здесь присутствующих еще на белом свете
не было.
- Есть предложение, - сказала Джемма Ким. - Если вы помните, нам
удалось рассеять пантавров инфразвуковой атакой, при помощи генератора
"шатагхни". - Грант мигом все припомнил и смущенно закашлял. - Поэтому
имеет смысл смонтировать на маяке импульсную инфразвуковую головку. Если
пантаврам или кому-либо еще из милых обитателей этих мест снова не
понравится внешний вид маяка и они захотят переделать его по своему вкусу,
головка отобьет им охоту к излишней инициативе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167
- Плоддер, плоддер, - укоризненно произнес Кратов. - Где твоя честь?
Мы добровольно ушли из Внешнего Мира за барьер отчуждения, оборвав узы
родства и дружбы, и нет для нас иного образа жизни, нежели труд...
- Все верно, - вздохнул Грант. - Добровольно ушли, то-се... А как
порой хочется назад!
- Никто тебя не задерживает. Ты волен выбирать свой путь, как тебе
велит твоя совесть.
- Еще рано, - сказал Грант. - Нет мне покуда возврата. Но все же
преступно допускать в Галактику женщин, особенно в Звездный Патруль. Это
провокация, дьявольский искус. Галактика - экологическая ниша мужчин. И
спасать здесь приходится опять-таки мужиков. Зачастую подернутых плесенью
в многодневном своем затворничестве на пустых и скучных планетах. Почему
этим должны заниматься красивые женщины?
- Это я как раз понимаю, - сказал Кратов. -
Пусть жалок раб в селении глухом,
Далеком от тебя, как своды неба эти!..
Но если женщина небес грустит о нем,
Я вижу в этом знак,
Что стоит жить на свете!
[Отомо Якамоти. Пер. с яп. А.Глускиной]
Нет лучшего лекарства для мужчины, чем красивая женщина. Только не
для плоддеров.
- На связи субнавигатор Ким, - хрустально прозвенел интерком. -
Обслуживающий персонал маяка приглашается на совещание в кают-компанию.
Конец связи.
- Субнавигатор Ким, - повторил Грант мечтательно. - Джемма Ким. Такая
вся... По-моему, нормальная девушка. Во всех смыслах. Не то что этот
айсберг самомнения, командор Климова. По прозвищу Лешка-Ложноножка. А я
привык ставить перед собой только реальные задачи. Ты меня понял,
брат-плоддер... по прозвищу Шаровая Молния?
- Я тебя не слышал, брат-плоддер, - буркнул тот, поднимаясь.
4
Кают-компания Галактического маяка никак не была рассчитана на такое
скопление народа. Иконописное лицо командора Климовой выразило сдержанное
недовольство, когда ее слегка потеснили и чье-то мощное и жесткое колено
уперлось ей в бедро под маленьким столиком. Круглая мордашка субнавигатора
Джеммы Ким, напротив, излучала всевозможное дружелюбие.
- Начнем, - сказал Кратов. - Галактический маяк М28365, модель "Огонь
Амирана", снабжен постоянно-группово-проблесковым сигнал-пульсатором
класса "девять-девять", обслуживает сектор пространства в двадцать пять
кубопарсеков. Учрежден на планете Арнеб-3 в 101 году, то есть тридцать
один год назад, обнесен защитным валом, каковой давеча был публично предан
разрухе и поруганию.
Командор слушала его доклад, прикрыв глаза и чуть заметно кивая.
- Маяк работает в автоматическом режиме, - продолжал Кратов скучным
голосом. - Раз в трехгодичный цикл он подвергается профилактическому
осмотру. Ответственность за его бесперебойное функционирование принял на
себя Плоддерский Круг. Мы прибыли сюда две недели назад, осмотр в целом
завершен, и если бы не капризы местной биосферы...
- Это не капризы, - вставила Джемма Ким.
Кратов умолк. Его хмурый взгляд упал за окно, мимо которого ползли
клубы жирного бурого дыма: кто-то из амазонок дожигал фограторами туши
пантавров.
- Вам из Галактики виднее, - произнес Кратов наконец.
- Вместе с коллегой Грантом мы обследовали состояние маяка, -
заговорила командор, - а также изучили окрестности. И нашли все это крайне
неудовлетворительным.
- Да неужто! - оживился Грант, моментально справившись с одолевавшей
его зевотой. - Но я этого не находил.
- Место для маяка избрано исключительно неудачно, - говорила Климова,
игнорируя его реплику. - В низине, между миграционными путями! Обитаемая
планета, нестабильное светило... Вы просто были обречены на погром.
- Упрек не по адресу, - возразил Кратов. - Маяк строили не мы, и
Плоддерский Круг не несет ответственности за его расположение и
архитектуру. Дело нашей чести - любой ценой обеспечить его
функционирование, как я это уже подчеркивал. Маяк простоял благополучно
более тридцати лет. Кто мог предположить, что у пантавров изменятся
привычки?
- В природе такое случается, - заметила Джемма Ким. - Все достаточно
тривиально. Вспомните события последних дней, и многое прояснится.
- Что-то не хочется, - признался Грант.
- Извольте, - сказал Кратов. - Сперва пришли змеи - хотя скорее они
походили на червей с глазами. Их было много.
- Бр-р-р! - Джемма передернула плечиками.
- Потом какие-то золотистые ящерки, довольно приятные на вид. И на
вкус... Потом местные насекомые, плод греха таракана и паука, средними
размерами с хорошую охотничью собаку. Все это с интервалами в несколько
часов, и каждый раз - тучами. Такого никогда не случалось.
- За тридцать лет, возможно, и не случалось, - промолвила Джемма. -
Но в истории планеты - наверняка, и не однажды. Обычная экологическая
катастрофа.
- Как, как вы сказали? - переспросил Грант. Он старательно рисовал
грифелем на листе белого пергамента субнавигатора Ким попеременно в анфас
и в профиль, и даже один раз с затылка.
- Здешнее ваше солнышко, белая звезда Арнеб, пошло пятнами.
Радиационный всплеск накрыл планету. И все инстинкты у животных дали сбой.
Бедное зверье косяками устремилось в вашу низину. Быть может, проснулись
какие-то защитные метаинстинкты.
- "Ваше солнышко, ваша низина", - проворчал Грант. - Сдались они
нам...
- И как надолго эти пятна? - осведомился Кратов.
- Трудно предугадать. На год, на два. А потом все сначала:
стабилизация - кризис. У нас на Земле от подобных эксцессов, между прочим,
вымирали динозавры.
- Предварительно истребив все случившиеся поблизости Галактические
маяки, - вставил Грант. - Что же теперь - сворачивать работы?
- Я всегда высказывалась против практики размещения Галактических
маяков на обитаемых планетах, - заявила Климова. - Конечно, процедуры
обслуживания значительно упрощаются, но это - мнимая выгода... И в данном
эпизоде мое мнение, к сожалению, решающим не окажется.
- Да уж, разумеется, - с легким раздражением сказал Кратов. - Когда
закладывался этот маяк, никого из здесь присутствующих еще на белом свете
не было.
- Есть предложение, - сказала Джемма Ким. - Если вы помните, нам
удалось рассеять пантавров инфразвуковой атакой, при помощи генератора
"шатагхни". - Грант мигом все припомнил и смущенно закашлял. - Поэтому
имеет смысл смонтировать на маяке импульсную инфразвуковую головку. Если
пантаврам или кому-либо еще из милых обитателей этих мест снова не
понравится внешний вид маяка и они захотят переделать его по своему вкусу,
головка отобьет им охоту к излишней инициативе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167