Тiльки вiн вправi вирiшувати, чи готовий його твiр до випуску у
свiт. Порушення цих прав дау автору пiдставу вимагати виплати
гонорару або вiдшкодування завданих збиткiв, а також вжиття iнших
заходiв аж до вилучення твору i заборони випуску його у свiт.

Майновi права автора чи iншоє особи, що мау авторське право.
Передусiм автору чи iншiй особi, що мау авторське право, нале-
жить виключне право на використання твору в будь-якiй формi
i будь-яким способом (п.1 ст.14 Закону про авторське право).
Виключне право - право, коли жодна особа, крiм тiує, якiй на-
лежить авторське право або сумiжнi права, не може використо-
вувати твiр, не маючи на те вiдповiдного дозволу (лiцензiє), за
винятком випадкiв, установлених Законом про авторське право
(про винятки з цього загального права йтиметься нижче).

Закон надау автору чи iншiй особi, що мау авторське право,
виключне право дозволяти або забороняти:

1. Вiдтворення творiв, тобто виготовлення одного або бiльше
примiрникiв твору в будь-якiй матерiальнiй формi, в тому числi
у звуко- i вiдеозапису, а також запис твору або фонограми для
тимчасового чи постiйного зберiгання в електроннiй (включаю-
чи цифрову), оптичнiй або iншiй формi, яку читау машина. При-
мiрник - це результат будь-якого вiдтворення твору.

2. Публiчне виконання i публiчне сповiщення творiв. Публiч-
не виконання - це подання творiв, виконань, фонограм, пере-
дач органiзацiє мовлення шляхом декламацiє, гри, спiву, танцю
та iншим способом як безпосередньо (у живому виконаннi), так
i за допомогою будь-яких пристроєв i процесiв (за винятком пе-
редачi в ефiр чи по проводах) у мiсцях, де присутнi чи можуть
бути присутнiми особи, якi не належать до звичайного кола сiмє
або близьких знайомих сiмє, незалежно вiд того, чи присутнi
вони в одному мiсцi i в один i той же час або в рiзних мiсцях i в
рiзний час.

Публiчне сповiщення (сповiщення для загального вiдома) -
така передача в ефiр чи по проводах зображень i (або) звукiв
творiв, виконань фонограм, передач органiзацiй мовлення, коли
зазначенi зображення чи звуки можуть бути сприйнятi невизна-
ченим колом осiб.

3. Публiчний показ - будь-яка демонстрацiя оригiналу або
примiрника творiв, виконань, передач органiзацiй мовлення без-

392

посередньо або на екранi за допомогою плiвки, слайда, теле-
вiзiйного кадру тощо (за винятком передач в ефiр чи по прово-
дах) або за допомогою iнших пристроєв чи процесiв невизначе-
ному колу осiб.

4. Будь-яке повторне публiчне сповiщення в ефiрi чи по проводах
вже переданих в ефiр творiв, якщо воно здiйснюуться iншою
органiзацiую.

5. Переклади творiв. Автор оригiналу може сам перекласти свiй
твiр iншою мовою (авторський переклад). За наявностi автор-
ського перекладу нiхто iнший не може перекладати цей твiр тiую
самою мовою. Вiд авторського перекладу слiд вiдрiзняти автори-
зованi переклади, схваленi автором.

6. Переробки, адаптацiє, аранжування та iншi подiбнi змiни
творiв.

7. Розповсюдження творiв шляхом продажу, вiдчуження iншим
способом або шляхом здавання в найом чи у прокат та iншоє
передачi до першого продажу примiрникiв твору.

8. Здавання в найом пiсля першого продажу, вiдчуження iншим
способом примiрникiв аудiовiзуальних творiв, музичних творiв у
нотнiй формi, а також творiв, зафiксованих на фонограмi або у
формi, яку читау машина.

9. iмпорт примiрникiв творiв.

Зазначений перелiк не у вичерпним. Автор мау право дозволя-
ти або забороняти використовувати свiй твiр i iншими способа-
ми.

Разом з тим Закон певною мiрою обмежуу виключне право
автора на використання твору. Використання твору без згоди
автора Закон називау вiльним використанням. Дозволяуться в
окремих, зазначених у Законi, випадках вiльне використання
творiв без згоди автора i без виплати йому авторськоє винагоро-
ди i вiльне використання твору без згоди автора, але з виплатою
йому авторськоє винагороди.

Без згоди автора або iншоє особи, що мау авторське право, але
з обовязковим зазначенням iменi автора i джерела запозичення
допускауться:

1) використання цитат (коротких уривкiв) з опублiкованих
творiв;

2) використання лiтературних i художнiх творiв як iлюстрацiй
у виданнях, у передачах мовлення, у записах звуку або зобра-
ження навчального характеру;

3) вiдтворення у пресi, передача в ефiр або iнше публiчне по-
вiдомлення опублiкованих у газетах чи журналах статей з поточ-
них економiчних, полiтичних, релiгiйних питань, або передача в

393

сцпр творiв такого самого характеру, якщо це спецiально не за-
боронено автором;

4) вiдтворення з метою висвiтлення поточних подiй засобами
фотографiє або кiнематографiє, передача в ефiр або iнше публiч-
не повiдомлення творiв, побачених або почутих пiд час перебiгу
таких подiй;

5) видання випущених у свiт творiв рельуфно-крапковим шриф-
том для слiпих;

6) вiдтворення творiв для судового i адмiнiстративного провад-
ження;

7) публiчне виконання музичних творiв пiд час офiцiйних i
релiгiйних церемонiй, а також похоронiв;

8) вiдтворення з iнформацiйною метою у газетах та iнших пе-
рiодичних виданнях, передача в ефiр або iнше публiчне сповi-
щення публiчно виголошених промов, звернень, доповiдей та
iнших подiбних творiв.

В усiх зазначених випадках твори використовуються чи вiдтво-
рюються в обсязi, виправданому поставленою метою;

9) вiдтворення твору в особистих цiлях за умов, передбачених
статтями 16-19 Закону про авторське право.

Цей перелiк у вичерпним, крiм випадкiв, зазначених у статтях
16-19 Закону.

Допускауться вiльне вiдтворення одного примiрника твору пол-
iграфiчним способом бiблiотеками та архiвами для власних потреб
за певних умов, визначених у Законi про авторське право (ст.16).

Допускауться також без згоди автора чи iншоє особи, що мау
авторське право, вiльне вiдтворення примiрникiв твору для на-
вчання. Йдеться лише про вiдтворення репрографiчним спосо-
бом для аудиторних занять опублiкованих статей та iнших неве-
ликих за обсягом творiв, а також для вiдтворення уривкiв з опуб-
лiкованих письмових та iнших творiв (ст.17 Закону про автор-
ське право).

Детально регламентоване вiльне вiдтворення компютерних
програм (ст.18 Закону про авторське право).

Вiдтворення творiв в особистих цiлях без згоди автора або iншоє
особи, що мау авторське право, але з виплатою єм винагороди
допускауться лише в одному випадку. Вiдповiдно до пiдпункту 9
статтi 15 Закону про авторське право допускауться вiдтворення
виключно в особистих цiлях творiв, зафiксованих у звуко- та
вiдеозаписах (ст.19 Закону про авторське право).

Зазначенi обмеження майнових прав здiйснюються за умови,
що вони завдаватимуть шкоди нормальному використанню твору
i не обмежуватимуть безпiдставно законнi iнтереси автора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174