2) виконання зафiксоване на фонограмi, що охороняуться вiдпо-
вiдно до Закону;
3) виконання, не зафiксоване на фонограмi, включено у переда-
чу органiзацiє мовлення, що охороняуться вiдповiдно до Закону.
Права виробникiв фонограм охороняються, якщо:
1) виробник у громадянином Украєни або юридичною особою
з офiцiйним мiсцезнаходженням на територiє Украєни;
2) фонограму вперше опублiковано на територiє Украєни або
опублiковано на територiє Украєни протягом ЗО днiв вiд дня єє
публiкацiє в iншiй державi;
3) перша фiксацiя фонограми мала мiсце в Украєнi.
397
Права органiзацiй мовлення охороняються, якщо вони мають
офiцiйне мiсцезнаходження на територiє Украєни i здiйснюють
передачi з передавачiв, розташованих на територiє Украєни.
Субукти сумiжних прав. До субуктiв сумiжних прав Закон вiдно-
сить виконавцiв, виробникiв фонограм та органiзацiє мовлення.
Виконавцями визнаються актори театру, кiно тощо, спiваки,
музиканти диригенти, танцюристи, iншi особи, якi виконують
роль, спiвають, читають, декламують, грають на музичних iнстру-
ментах чи будь-яким iншим способом виконують твори лiтера-
тури чи мистецтва, включаючи твори фольклору, а також цир-
ковi, естраднi, ляльковi номери.
Виконавцями можуть бути громадяни Украєни, iноземнi гро-
мадяни i особи без громадянства незалежно вiд вiку.
Фонограма - виключно звуковий запис будь-якого виконання
чи iнших звукiв. Грамофоннi платiвки, диски, магнiтофоннi касе-
ти та iншi носiє записiв визнаються примiрниками фонограми.
Виробниками фонограм можуть бути тi самi фiзичнi особи, а
також юридичнi особи, якi вперше здiйснили запис будь-якого
виконання на фонограмi. Проте щодо юридичних осiб Закон
робить застереження. Вони одержують захист своєх сумiжних прав
лише за умови, що єх постiйне мiсцезнаходження - на територiє
Украєни.
Субуктами сумiжних прав за Законом у також органiзацiє мов-
лення, тобто тiльки юридичнi особи, якi використовують твори
лiтератури i мистецтва у своєх програмах передач як в ефiр, так i
по проводах. Це можуть бути органiзацiє мовлення як державнi,
так i приватнi чи iнших форм власностi.
Субуктивнi сумiжнi права, єх змiст i межi. Усi субукти сумiж-
них прав мають використовувати своє субуктивнi права так, щоб
не порушити права авторiв, чиє твори використовуються. Поряд
з цим виконавцi мають здiйснювати своє субуктивнi права за
умови дотримання прав авторiв виконуваних творiв. Виробники
фонограм i органiзацiє мовлення зобовязанi дотримуватись прав
авторiв i виконавцiв. Органiзацiє мовлення зобовязанi дотриму-
ватись прав виробникiв фонограм, авторiв i виконавцiв.
Закон не передбачау якоє-небудь процедури закрiплення ви-
никнення i здiйснення сумiжних прав. Проте виробники фоно-
грам i виконавцi з метою iнформацiє про належнiсть єм сумiжних
прав, що виникли у звязку з виробленням фонограми, можуть на
всiх примiрниках фонограми або на єх упаковках використовува-
ти знак охорони сумiжних прав. Цей знак складауться з латин-
ськоє лiтери Р у колi - R та iменi (найменування) особи, що мау
сумiжнi права, i зазначення року першоє публiкацiє фонограми.
398
Права виконавцiв. Виконавцям належать певнi особистi (не-
майновi) i майновi права. Особистi (немайновi) права виконавцiв:
право на iмя, на охорону своєх виступiв вiд спотворення, право
згадування свого iменi у звязку з використанням виконання там,
де це можливо.
Виконавцям належить виключне право здiйснювати, дозволя-
ти чи забороняти використання виконання. Право використан-
ня виконання включау в себе право дозволяти:
- трансляцiю виконання в ефiр чи по проводах;
- запис виконання за допомогою технiчних засобiв;
- трансляцiю i публiчне вiдтворення запису виконання;
- розмноження i розповсюдження примiрникiв запису.
Виконавець мау право своє виключнi права передавати на
пiдставi договору iншим особам. В договорi визначауться спосiб
використання виконання, розмiр i порядок виплати винагоро-
ди, строк використання виконання i строк дiє договору.
Виконання може використовуватись в аудiовiзуальному творi,
але, безумовно, зi згоди виконавця. У такому разi виконавець
разом з дозволом на використання передау продюсеру або органi-
зацiє, що здiйснюу виробництво аудiовiзуального твору, всi май-
новi права на виконання, якщо iнше не передбачено в договорi.
При першiй фiксацiє виконання сторони можуть домовитися
про те, що виконавець дозволяу виробнику фонограми єє по-
дальше вiдтворення. В такому разi виробник фонограми одер-
жуу також i право на єє розповсюдження будь-яким способом.
При цьому виконавець зберiгау право на одержання винагороди
за вказанi види використання виконання через органiзацiє, що
управляють майновими правами на колективнiй основi.
Права виробникiв фонограм. Виробники фонограм мають вик-
лючне право дозволяти чи забороняти:
- вiдтворення фонограм;
- розповсюдження примiрникiв фонограм будь-яким спосо-
бом (першого продажу, iншого вiдчуження, шляхом здавання в
найом, в оренду, прокат та iншого передавання незалежно вiд
першого продажу);
- переробку фонограм та єх iмпорт.
Виробник фонограми мау право своє виключнi права на фо-
нограму передавати iншим особам на пiдставi договору. В дого-
ворi визначауться спосiб використання фонограми, розмiр i по-
рядок виплати винагороди, строк використання фонограми та
строк дiє договору.
Проте Законом передбаченi випадки, коли допускауться ви-
користання фонограм, опублiкованих з комерцiйною метою, без
399
згоди єх вирооникiв i виконавцiв, записаних на таких фоногра-
мах, але з виплатою єм винагороди. Перелiк цих випадкiв ви-
черпний:
- публiчне виконання фонограми;
- сповiщення фонограми в ефiр;
- сповiщення фонограми по проводах.
Збiр, розподiл i виплата винагороди здiйснюються однiую з орга-
нiзацiй, яка управляу правами виробникiв фонограм i виконавцiв
на колективнiй основi, вiдповiдно до угоди мiж цими органiзацi-
ями. Винагорода розподiляуться мiж виробником фонограми i ви-
конавцем порiвну, якщо iнше не передбачено договором.
Розмiр винагороди i умови єє виплати визначаються угодою мiж
користувачем фонограми чи обуднанням таких користувачiв, з
одного боку, i органiзацiями, якi управляють правами виробникiв
фонограм i виконавцiв, з другого боку. Розмiр винагороди вста-
новлюуться за кожний вид використання фонограми.
Права органiзацiй мовлення. Органiзацiє мовлення мають вик-
лючне право:
- використовувати своє програми в будь-якiй формi;
- дозволяти використовувати зазначенi програми iншим осо-
бам;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174