По сутi аналогiчним чином вирiшено питання про дiйснiсть
та доказову силу офiцiйних документiв в Конвенцiє держав -
членiв СНД, а також в угодах про правову допомогу та правовi
вiдносини мiж Украєною та Литовською Республiкою, Республi-
кою Грузiя, Республiкою Польща, Латвiйською Республiкою,
Естонською Республiкою, Республiкою Молдова, Монголiую.
Витребування i отримання доказiв вiд iноземних установ
можливе у порядку надання правовоє допомоги. У широкому
розумiннi слова мiжнародна правова допомога - це сприяння,
яке надауться судами та iншими установами юстицiє однiує дер-
жави судам та iншим установам iншоє держави у звязку з роз-
глядом цивiльних та кримiнальних справ. Виходячи iз змiсту
мiжнародних угод про правову допомогу, можна видiлити такi
види мiжнародноє правовоє допомоги у цивiльних справах:
а) виконання доручень про здiйснення окремих процесу-
альних дiй;
Мiжнародний цивiльний процес
б) надання iнформацiє про право;
483
в) надання правовоє допомоги у звязку з визнанням i ви-
конанням iноземних судових рiшень.
Договорами про правову допомогу передбачений по сутi
удиний порядок вручення документiв. Так, в ст. 9 Договору мiж
Украєною та Естонською Республiкою визначено, що запитува-
на установа здiйснюу вручення документiв вiдповiдно до правил,
якi дiють в єє державi, якщо документи, що пiдлягають врученню,
складенi мовою держави або забезпеченi засвiдченим перекла-
дом. У тих випадках, коли документи складенi не мовою запиту-
ваноє Договiрноє Сторони або не забезпеченi перекладом, вони
вручаються одержувачу, якщо вiн згоден добровiльно єх прийня-
ти. У проханнi про вручення повиннi бути вказанi точна адреса
одержувача та найменування документа, який пiдлягау вручен-
ню. Якщо вказана у проханнi про вручення адреса виявилась
неповною або неточною, запитувана установа згiдно iз своєм
законодавством вживау заходiв до встановлення точноє адреси.
Разом з тим iнший порядок передбачений у договорах вiднос-
но пересилки документiв про громадянський стан та деяких
iнших документiв. Так, вiдповiдно до ст. 14 Конвенцiє держав -
членiв СНД Договiрнi Сторони зобовязуються пересилати одна
однiй на прохання без перекладу i безкоштовно свiдоцтва про
реустрацiю актiв громадянського стану - безпосередньо через
органи реустрацiє актiв громадянського стану Договiрних Сторiн
з повiдомленням громадян про пересилку документiв. Договiрнi
Сторони зобовязуються пересилати одна однiй на прохання без
перекладу i безкоштовно документи про освiту, трудовий стаж
та iншi документи, що стосуються особистих або майнових прав
та iнтересiв громадян запитуваноє Договiрноє Сторони та iнших
осiб, якi проживають на єє територiє.
Крiм прохання до iноземного суду про вручення та витребу-
вання документiв судам часто доводиться звертатися до них з
дорученням виконати й iншi процесуальнi дiє. Таким чином, у
мiжнародному цивiльному процесi пiд судовим дорученням ро-
зумiють звернення суду однiує держави до суду другоє держави з
проханням про виконання процесуальних дiй на територiє дру-
гоє держави. Вiдповiдно до ст. 426 ЦПК суди Украєни можуть
В цьому параграфi ми зупинимося на першому видi мiжнародноє правовоє
допомоги - виконаннi судових доручень, а саме: звернення судiв Украєни з до-
рученням до iноземних судiв i виконання судових доручень iноземних судiв.
ГЛава XXVII
звертатися до iноземних судiв з дорученням про виконання ок- |
ремих процесуальних дiй (вручення повiсток та iнших доку-
ментiв, допит сторiн i свiдкiв, проведення експертизи i огляду на ;
мiсцi тощо). Порядок зносин судiв Украєни з iноземними судами
визначауться законодавством Украєни i мiжнародними догово- |
рами Украєни. . \
Практично у кожному мiжнародному договорi Украєни про |
правову допомогу та правовi вiдносини визначений перелiк про-
цесуальних дiй, якi можуть здiйснюватись для виконання доручень |
iноземних судiв. Так, у ст. б Конвенцiє держав -членiв СНД за-
крiплений такий обсяг допомоги у цивiльних справах: <Договiрнi \
Сторони надають одна однiй правову допомогу шляхом виконай-1
ня процесуальних та iнший дiй, передбачених законодавством за-1
питуваноє Договiрноє Сторони, у тому числi складання та пересип-
ки документiв, проведення оглядiв, передачi речових доказiв, про-
ведення експертизи, допиту сторiн, третiх осiб, свiдкiв, експертiв,
розшуку осiб, визнання та виконання судових рiшень, виконавчих
написiв, а також шляхом вручення документiв>. ;
Практичне значення мау питання про змiст та форму дору-
чення про надання правовоє допомоги. Аналiз мiжнародних до- \
говорiв дозволяу зробити висновок, що в дорученнi (клопотаннi) i
про надання правовоє допомоги з цивiльних справ повиннi мiсти- i
гися наступнi реквiзити: 1) найменування запитуючоє установи; \
2) найменування запитуваноє установи; 3) назва справи, з якоє]
запитууться правова допомога; 4) iмена i прiзвища сторiн, мiсце
Єх постiйного або тимчасового проживання, громадянство, занят-
тя, а щодо юридичних осiб -єх назва i мiсце знаходження; 5) iме-
на i прiзвища, адреси представникiв осiб, якi вказанi в пунктi 4;
6) змiст клопотання i необхiдна для його виконання iнформацiя,
зокрема, iмена, прiзвища i адреси свiдкiв, якщо вони вiдомi.
Клопотання про надання правовоє допомоги повинно бути
засвiдчене пiдписом компетентноє посадовоє особи i скрiплене
гербовою печаткою запитуючоє Договiрноє Сторони. Договiрнi
Сторони можуть застосовувати двомовнi бланки для клопотань
про надання правовоє допомоги (ст. 6 Договору мiж Украєною i
Республiкою Молдова та iншi договори).
При виконаннi клопотань про надання правовоє допомоги
запитувана установа застосовуу законодавство своує держави.
Проте на прохання установи, вiд якоє виходить доручення, вона
може застосовувати процесуальнi норми Договiрноє Сторони, вiд
Мiжнародний цивiльний процес 485
якоє виходить доручення, якщо вони не суперечать законодавству
єє держави. Якщо запитувана установа не компетентна викона-
ти клопотання, вона пересилау клопотання компетентнiй установi,
повiдомивши про це запитуючу установу. Якщо точна адреса осо-
би, вiдносно якоє складене клопотання, невiдома, запитувана ус-
танова вживау вiдповiдних заходiв щодо єє встановлення. На кло-
потання запитуючоє установи запитувана установа повiдомляу у
вiдповiдний час безпосередньо запитуючу установу i сторони про
мiсце i час виконання клопотання. Пiсля виконання клопотання
запитувана установа пересилау документ запитуючiй установi. У
випадку, коли клопотання не може бути виконане, запитувана
установа повертау клопотання запитуючiй установi, повiдомля-
ючи про пiдставу невиконання клопотання (ст.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165