3. По истечении пяти лет, считая с даты вступления в
силу настоящей Конвенции, и в связи с докладом, преду-
смотренным ниже статьей 31, Административный Совет Ме-
ждународного Бюро Труда рассмотрит вопрос о возможно-
сти упразднить без новой отсрочки принудительный или
обязательный труд во всех его формах и решит, следует ли
включить этот вопрос в повестку дня Конференции.

Статья 2

1. Для целей настоящей Конвенции термин Ыпринуди-
тельный или обязательный труды означает всякую работу
или службу, требуемую от какого-либо лица под угрозой
какого-либо наказания, для которой это лицо не предло-
жило добровольно своих услуг,

538

2. Однако термин Ыпринудительный или обязатель'
ный труды для целей настоящей Конвенции не включа-
ет в себя:

а) всякую работу или службу, требуемую в силу зако-
нов об обязательной военной службе и применяемую для
работ чисто военного характера;

Ь) всякую работу или службу, являющуюся частью обыч-
ных гражданских обязанностей граждан полностью само-
управляющейся страны;

с) всякую работу или службу, требуемую от какого-ли-
бо лица вследствие приговора, вынесенного решением су-
дебного органа, при условии, что эта работа или служба бу-
дет производиться под надзором и контролем государст-
венных властей и что указанное лицо не будет уступлено
или передано в распоряжение частных лиц, компаний или
обществ;

и) всякую работу или службу, требуемую в условиях
чрезвычайных обстоятельств, то есть в случаях войны или
бедствия, или угрозы бедствия, как-то: пожары, наводне-
ния, голод, землетрясения, сильные эпидемии или эпизоотии,
нашествия вредных животных, насекомых или паразитов
растений, и вообще обстоятельств, ставящих под угрозу или
могущих поставить под угрозу жизнь или нормальные жиз-
ненные условия всего или части населения;

е) мелкие работы общинного характера, то есть работы,
выполняемые для прямой пользы коллектива членами дан-
ного коллектива, и которые поэтому могут считаться обыч-
ными гражданскими обязанностями членов коллектива
при условии, что само население или его непосредственные
представители имеют право высказать свое мнение отно-
сительно целесообразности этих работ.

Статья 3 .

Для целей настоящей Конвенции термин Ыкомпетент-
ные властиы означает либо власти метрополии, либо выс-
шие центральные власти данной территории.

Статья 4

1. Компетентные власти не должны ни предписывать,
ви разрешать предписывать принудительный или обяза-
тельный труд в пользу частных лиц, компаний или об-
ществ.

2. Если подобная форма принудительного или обязатель-
ного труда в пользу частных лиц, компаний или обществ

существует к уоменту, когда ратификация настоящей

'.

539

Конвенции каким-либо Членом Организации зарегистри-
рована Генеральным Директором Международного Бюро
Труда, этот Член Организации полностью упразднит такой
принудительный или обязательный труд с момента вступ-
ления для него в силу настоящей Конвенции.

Статья 5

1. Никакая концессия, предоставленная частным лицам,
компаниям или обществам, не может вести к применению
какой-либо формы принудительного или обязательного тру-
да в целях производства или сбора продуктов, которые ис-
пользуются этими частными лицами, компаниями или об-
ществами и которыми они торгуют.

2. Если подобная форма принудительного или обязатель-
ного труда'вытекает из положений существующих концес-
сий, то эти положения отменяются в возможно короткий
срок в целях выполнения предписаний статьи 1 настоя-
щей Конвенции.

Статья 6

Чиновники администрации, даже если их задачей явля-
ется приучение вверенного им населения к какой-либо фор-
ме труда, не могут принуждать население или отдельных
лиц работать в пользу частных лиц, компаний или об-
ществ.

!

Статья 7

1. Вожди племен, не исполняющие административных
обязанностей, не могут прибегать к принудительному или
обязательному труду.

2. Вожди племен, исполняющие административные обя-
занности, могут со специального разрешения компетентных
властей прибегать к применению принудительного или обя-
зательного труда на условиях, предусмотренных в статье
10 настоящей Конвенции.

3. Вожди племен, которые признаны надлежащим об-
разом и которые не получают соответствующего вознагра-
ждения в других формах, могут пользоваться личными ус-
лугами при условии соответствующей регламентации; в
этом случае принимаются все необходимые меры для пре-
дупреждения злоупотреблений.

540

Статья 8

1. Ответственность за любое реицение прибегнуть
принудительному или обязательному труду несут высщ4
гражданские власти данной территория. и^

2. Однако эти власти могут предоставить высшим м
стным властям право привлекать к Принудительному ид6"
обязательному труду в случаях, когда такой труд не будр^
иметь следствием удаление трудящихся от их обычного м
стожительства. Эти власти смогут также на периоды и Iе"
условиях, которые будут определены регламентацией^
предусмотренной в статье 23 настоящей Конвенции, по
доставлять высшим местным властям право привлекат
к принудительному или обязательному труду с удаление ї*
трудящихся от их обычного местожительства, если тако4
труд служит облегчению передвижения чиновников адмі^
нистрации при исполнении ими своих обязанностей ид
перевозки грузов администрации. Ецл^

Статья 9

За исключением случаев, в отношении которых стат
10 настоящей Конвенции предусматривает иное, орган вл їі
сти, имеющий право привлекать к принудительному ил^
обязательному труду, обязан прежде, чем разрешить пп^
менение этой формы труда, предварительно убедиться в то^'

а) что служба или работа, которые должны быть выпо
нены, представляют прямой и важный интерес для коллег
тива, который должен их выполнять; ^'

Ь) что эта служба или работа является необходимой
настоящее или ближайшее время; Ь

с) что было невозможно получить добровольную раб
чую силу для выполнения этой службы или работы, несм Ё'
ря на то что были предложены зарплата и условия труд1''
по меньшей мере равные тем, которые практикуются на а"
ной территории для аналогичной службы или работы-

а) что следствием этой работы или службы не буп
слишком тяжелое бремя для населения, принимая во вн^
мание имеющуюся рабочую силу и ее способность выпо
нить данную работу.

Статья 10

1. Принудительный или обязательный труд, требуешь -
в качестве налога, и принудительный или обязательнаи
труд, к которому прибегают для выполнения общественнт,111
работ вожди племен, исполняющие административные об^
занности, постепенно упраздняются.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181