В Зале наступило молчание. Даже горп перестал биться и
неподвижно повис на своих путах.
Грофт поднял кубок над головой и громко произнес фразу на древнем
языке своего клана. Ответом ему была песнь воинов, которые отныне будут
ходить на битву под его знаменами, песнь, сопровождаемая звоном ножей о
стол.
Трижды повторил он древнюю формулу, и трижды отвечали ему окружающие.
Затем во вновь наступившей тишине, Грофт поднес к губам кубок, одним
глотком выпил его содержимое и перевернул кубок, показывая, что в нем не
осталось ни одной капли. И весь Зал потряс торжественный крик. Все
саларийцы вскочили на ноги, размахивая ножами над головой в честь нового
вождя. И Грофт впервые сел на трон. Клан получил нового вождя: сын занял
место отца.
- Представление окончилось? - услышал Дэйн громкий вопрос Штоца и
разочаровывающий ответ Ван Райка:
- Еще нет. Вероятно, они будут праздновать всю ночь, сейчас все вновь
примутся за питье.
- А вместе с напитками придут и новые беспокойства, - пророчески
заметил капитан.
- Клянусь якорной цепью! - это восклицание вырвалось у Рипа, и Дэйн
повернул голову, чтобы увидеть, что обеспокоило обычно невозмутимого
помощника штурмана. Он увидел эпизод, дававший представление о важной
особенности жизни туземцев.
Молодой воин, вероятно, всего лишь год назад получивший право носить
нож-коготь, стоял лицом к лицу с пожилым саларийцем. Плечи и голова
старика были мокры, а пустой кубок катился по столу и со звоном ударился
об пол. Наступила тишина, и на лицах всех собравшихся появилось выражение
нетерпеливого ожидания.
- Вылил все свое питье на соседа, - тихо объяснил Рип. - Это означает
дуэль.
- Теперь и здесь? - Дэйн знал о склонности саларийцев к таким
схваткам.
- Вероятно, за такое оскорбление они будут драться до смерти, -
заметил Али своим обычном тоном постороннего наблюдателя.
- Молодой воин - дурак! - это была оценка происходящего, данная
Стином Вилкоксом с вершины его пятидесяти лет и огромного жизненного
опыта, почерпнутого в большом количестве различных планет.
Младший салариец прокричал какой-то вопрос своему противнику, тот
ответил. Их соседи ожили и проявили большой интерес к происходящему,
обсуждая, очевидно, ход ссоры.
Для того, чтобы саларийский праздник прошел хорошо, как поняли из
реплик земляне, должна произойти хотя бы одна дуэль. Собравшиеся на
торжество обычно заключают пари об исходе дуэли.
- Погляди на того парня в фиолетовом плаще, - сказал Рип Дэйну. -
Видишь, что он положил на стол?
Знатный салариец в фиолетовом плаще был не из клана Грофта, он пришел
с делегацией другого клана. То, что он положил на стол, указав, что
победит в дуэли, по его мнению, старший воин, оказалось небольшим белым
яичком, в котором лежал слегка завядший, но так хорошо знакомый землянам
лист кошачьей мяты. Сосед, которому он предлагал пари, внимательно
рассмотрел ставку, принюхался, а затем положил рядом два браслета,
усеянных алмазами, шкатулку с ароматическим веществом и перстень.
Эта наглядная демонстрация того, как высоко ценят саларийцы земную
траву, заставила Дэйна пожалеть о том, что они не знали этого раньше. Он
взглянул вдоль стола и увидел, что Ван Райк заметил это пари и обратил на
него внимание капитана.
Но все подобные сделки были забыты, когда дуэлянты вышли в
пространство, образованное круглым столом и расчищенное для них. Они
отбросили плащи и разделись до пояса. Каждый держал в правой руке сеть, а
в левой нож-коготь. Земляне никогда не видели борьбы саларийца с
саларийцем, поэтому они привстали со своих мест, чтобы лучше видеть,
впрочем, так же поступили и остальные собравшиеся. Началась схватка,
состоявшая из приемов, пришедших из древности, и напоминавшая давно
забытое на Земле фехтование. Младший салариец был быстрее и проворнее, но
зато старший обладал несравненно большим опытом.
Для земного глаза дуэль напоминала ритуальный танец. Быстрые уходы от
сети были грациозны, и много раз ячейки сети слегка касались кожи бойцов,
которые увертывались от ловушки.
Дэйн подумал, что старик устал; молодой воин, очевидно, решил то же
самое. Но вдруг последовал быстрый прыжок вправо, шквал молниеносных
движений, сеть высоко взметнулась и упала, запутав отбивавшегося. Младший
боец потерял равновесие. Упав, он тут же попытался встать, но спасения от
затягивающихся пут не было.
Крики зрителей приветствовали победителя. Он стоял над поверженным
юным воином, готовый вонзить нож в горло или грудь своего противника. Но
оказалось, что победитель не захотел убивать побежденного. Он протянул
длинную, покрытую шерстью руку, взял кубок со стола и с удовольствием
вылил его содержимое на голову поверженного.
Мгновение стояла мертвая тишина, затем вновь послышались
приветственные крики, к которым вздохнувшие с облегчением земляне
присовокупили свой смех. Юноша был освобожден от сети и, встав на колени,
протянул победителю свой нож, и тот засунул его вместе со своим к себе за
пояс. Из слов окружающих Дэйн понял, что младший на время, определенное
советом клана, становится рабом своего победителя. Так в целом мирно
решилась эта дуэль, хотя, если бы победитель убил побежденного, никто не
сказал бы ему ни слова.
Теперь в центре внимания оказались люди с "Королевы". Грофт опустился
с высокого трона и подошел к тем, кто сопровождал его на охоте. Теперь
иного выхода не было: пришлось пить крепкий напиток, который вождь налил
им из своего кубка.
Огненная жидкость заткнула Дэйну рот, но он мужественно проглотил,
видя, что жгучая, как кислота, жидкость не сожжет ему внутренности. Тонкое
лицо Уикса побледнело. Дэйн заметил также со злорадным удовольствием, что
у Али колики: оказалось, что есть на свете вещи, которые могут вывести из
себя невозмутимого Камила.
К счастью, им не нужно было выпивать содержимое одним глотком, как
это сделал Грофт. Достаточно было одного ритуального глотка - и Дэйн
опустился на свое место с облегчением, но смутным чувством тревоги перед
будущим.
Грофт вернулся на свой трон, но течение праздника вновь прервалось,
на этот раз неожиданно. Среди слуг проложил свой путь вестник и что-то
сказал вождю, который взглянул на землян и утвердительно кивнул.
Дэйн, тошнота которого возрастала с каждой секундой, ни на что не
обращал внимание, пока не услышал восклицания Рипа. Подняв голову, он
увидел отряд людей "И-С", находившийся в центре Зала перед троном.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219
неподвижно повис на своих путах.
Грофт поднял кубок над головой и громко произнес фразу на древнем
языке своего клана. Ответом ему была песнь воинов, которые отныне будут
ходить на битву под его знаменами, песнь, сопровождаемая звоном ножей о
стол.
Трижды повторил он древнюю формулу, и трижды отвечали ему окружающие.
Затем во вновь наступившей тишине, Грофт поднес к губам кубок, одним
глотком выпил его содержимое и перевернул кубок, показывая, что в нем не
осталось ни одной капли. И весь Зал потряс торжественный крик. Все
саларийцы вскочили на ноги, размахивая ножами над головой в честь нового
вождя. И Грофт впервые сел на трон. Клан получил нового вождя: сын занял
место отца.
- Представление окончилось? - услышал Дэйн громкий вопрос Штоца и
разочаровывающий ответ Ван Райка:
- Еще нет. Вероятно, они будут праздновать всю ночь, сейчас все вновь
примутся за питье.
- А вместе с напитками придут и новые беспокойства, - пророчески
заметил капитан.
- Клянусь якорной цепью! - это восклицание вырвалось у Рипа, и Дэйн
повернул голову, чтобы увидеть, что обеспокоило обычно невозмутимого
помощника штурмана. Он увидел эпизод, дававший представление о важной
особенности жизни туземцев.
Молодой воин, вероятно, всего лишь год назад получивший право носить
нож-коготь, стоял лицом к лицу с пожилым саларийцем. Плечи и голова
старика были мокры, а пустой кубок катился по столу и со звоном ударился
об пол. Наступила тишина, и на лицах всех собравшихся появилось выражение
нетерпеливого ожидания.
- Вылил все свое питье на соседа, - тихо объяснил Рип. - Это означает
дуэль.
- Теперь и здесь? - Дэйн знал о склонности саларийцев к таким
схваткам.
- Вероятно, за такое оскорбление они будут драться до смерти, -
заметил Али своим обычном тоном постороннего наблюдателя.
- Молодой воин - дурак! - это была оценка происходящего, данная
Стином Вилкоксом с вершины его пятидесяти лет и огромного жизненного
опыта, почерпнутого в большом количестве различных планет.
Младший салариец прокричал какой-то вопрос своему противнику, тот
ответил. Их соседи ожили и проявили большой интерес к происходящему,
обсуждая, очевидно, ход ссоры.
Для того, чтобы саларийский праздник прошел хорошо, как поняли из
реплик земляне, должна произойти хотя бы одна дуэль. Собравшиеся на
торжество обычно заключают пари об исходе дуэли.
- Погляди на того парня в фиолетовом плаще, - сказал Рип Дэйну. -
Видишь, что он положил на стол?
Знатный салариец в фиолетовом плаще был не из клана Грофта, он пришел
с делегацией другого клана. То, что он положил на стол, указав, что
победит в дуэли, по его мнению, старший воин, оказалось небольшим белым
яичком, в котором лежал слегка завядший, но так хорошо знакомый землянам
лист кошачьей мяты. Сосед, которому он предлагал пари, внимательно
рассмотрел ставку, принюхался, а затем положил рядом два браслета,
усеянных алмазами, шкатулку с ароматическим веществом и перстень.
Эта наглядная демонстрация того, как высоко ценят саларийцы земную
траву, заставила Дэйна пожалеть о том, что они не знали этого раньше. Он
взглянул вдоль стола и увидел, что Ван Райк заметил это пари и обратил на
него внимание капитана.
Но все подобные сделки были забыты, когда дуэлянты вышли в
пространство, образованное круглым столом и расчищенное для них. Они
отбросили плащи и разделись до пояса. Каждый держал в правой руке сеть, а
в левой нож-коготь. Земляне никогда не видели борьбы саларийца с
саларийцем, поэтому они привстали со своих мест, чтобы лучше видеть,
впрочем, так же поступили и остальные собравшиеся. Началась схватка,
состоявшая из приемов, пришедших из древности, и напоминавшая давно
забытое на Земле фехтование. Младший салариец был быстрее и проворнее, но
зато старший обладал несравненно большим опытом.
Для земного глаза дуэль напоминала ритуальный танец. Быстрые уходы от
сети были грациозны, и много раз ячейки сети слегка касались кожи бойцов,
которые увертывались от ловушки.
Дэйн подумал, что старик устал; молодой воин, очевидно, решил то же
самое. Но вдруг последовал быстрый прыжок вправо, шквал молниеносных
движений, сеть высоко взметнулась и упала, запутав отбивавшегося. Младший
боец потерял равновесие. Упав, он тут же попытался встать, но спасения от
затягивающихся пут не было.
Крики зрителей приветствовали победителя. Он стоял над поверженным
юным воином, готовый вонзить нож в горло или грудь своего противника. Но
оказалось, что победитель не захотел убивать побежденного. Он протянул
длинную, покрытую шерстью руку, взял кубок со стола и с удовольствием
вылил его содержимое на голову поверженного.
Мгновение стояла мертвая тишина, затем вновь послышались
приветственные крики, к которым вздохнувшие с облегчением земляне
присовокупили свой смех. Юноша был освобожден от сети и, встав на колени,
протянул победителю свой нож, и тот засунул его вместе со своим к себе за
пояс. Из слов окружающих Дэйн понял, что младший на время, определенное
советом клана, становится рабом своего победителя. Так в целом мирно
решилась эта дуэль, хотя, если бы победитель убил побежденного, никто не
сказал бы ему ни слова.
Теперь в центре внимания оказались люди с "Королевы". Грофт опустился
с высокого трона и подошел к тем, кто сопровождал его на охоте. Теперь
иного выхода не было: пришлось пить крепкий напиток, который вождь налил
им из своего кубка.
Огненная жидкость заткнула Дэйну рот, но он мужественно проглотил,
видя, что жгучая, как кислота, жидкость не сожжет ему внутренности. Тонкое
лицо Уикса побледнело. Дэйн заметил также со злорадным удовольствием, что
у Али колики: оказалось, что есть на свете вещи, которые могут вывести из
себя невозмутимого Камила.
К счастью, им не нужно было выпивать содержимое одним глотком, как
это сделал Грофт. Достаточно было одного ритуального глотка - и Дэйн
опустился на свое место с облегчением, но смутным чувством тревоги перед
будущим.
Грофт вернулся на свой трон, но течение праздника вновь прервалось,
на этот раз неожиданно. Среди слуг проложил свой путь вестник и что-то
сказал вождю, который взглянул на землян и утвердительно кивнул.
Дэйн, тошнота которого возрастала с каждой секундой, ни на что не
обращал внимание, пока не услышал восклицания Рипа. Подняв голову, он
увидел отряд людей "И-С", находившийся в центре Зала перед троном.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219