А взрослые их поощряют, вот
что я вам скажу. Потому что молодой человек не может научиться жить в
мире, прячась от него. Вашему принцу Дьютифулу следовало бы больше
времени проводить при дворе. И поискать дома подходящую для себя
невесту.
Джамелийский акцент все сильнее звучал в голосе лорда Голдена,
словно, перебрав спиртного, он вдруг вспомнил выговор родного края. Он
снова отпил из своего бокала и попытался поставить его на стол - у
него не сразу получилось, и через край плеснула миниатюрная янтарная
волна. Лорд Голден потер подбородок и рот, как будто пытался
избавиться от воздействия бренди, затуманившего его мозги. Я
подозревал, что он лишь поднес бокал к губам и не сделал ни глотка.
Никто ничего не сказал на его слова, однако лорд Голден, казалось,
не замечал, что все молчат.
- А сейчас он уж и вов… ше слишком долго прячется! - возмущенно
заявил он. - При дворе только и говорят: «Где принц Дьютифул? Что, все
еще в своем убежище? А когда он вернется? Что, никто не знает?» У
придворных отвар… вратительное настроение. Плохо, когда юный наследник
так надолго исче… жает. Уверен, его кошке это тоже не по душе. Как ты
думаешь, Авойн? Охотничьи кошки злятся, когда их хозяева прячутся так
долго?
Авойн задумался, прежде чем ответить.
- Тот, кто любит свою кошку, не оставит ее одну надолго. Их
верность нельзя принимать как должное, ее нужно постоянно завоевывать.
Авойн собрался еще что-то сказать, но леди Брезинга его перебила:
- Коты лучше всего охотятся на рассвете. Поэтому, если мы хотим
показать лорду Голдену наших красавцев во всем их блеске, пожалуй,
стоит отправиться на покой, поскольку нам придется рано встать.
Она сделала знак рукой, к ней подскочил слуга и отодвинул ее стул.
Все остальные тут же поднялись из-за стола, хотя лорду Голдену это
удалось не сразу. Мне показалось, что я услышал, как тихонько фыркнула
дочь лорда Грейлинга, впрочем, она и сама не слишком твердо держалась
на ногах. Следуя своей роли, я подошел к моему хозяину и уверенно взял
его под локоть. Он с высокомерным видом от меня отмахнулся и
нахмурился, демонстрируя, что возмущен моей наглостью. Я терпеливо
ждал, когда гости попрощаются друг с другом, а затем отправился за
лордом Голденом в его апартаменты.
Открыв перед ним дверь, я проследил за тем, чтобы он вошел внутрь,
а затем последовал за ним, сразу заметив, что слуги леди Брезинги
навели порядок в наших комнатах. Лохань с грязной водой унесли, в
подсвечниках поменяли свечи, окно было закрыто. На столе стоял поднос
с холодным мясом, фруктами и булочками. Закрыв дверь, я первым делом
распахнул окно. Я просто не мог перенести, что нас с Ночным Волком
разделял такой прочный барьер. Я выглянул наружу, но не увидел никаких
признаков моего зверя. Вне всякого сомнения, он отправился на
разведку, а я не мог рисковать и пытаться с ним связаться. Я быстро
осмотрел наши комнаты, стараясь понять, обыскивали их или нет, а затем
заглянул под кровати и в шкафы, чтобы убедиться, что никто за нами не
шпионит.
Слуги и гости леди Брезинги сегодня вели себя очень осторожно.
Либо они знали, почему мы к ним приехали, либо ждали, что кто-нибудь
вроде нас заявится к ним искать принца. Но я не нашел в комнатах
ничего подозрительного, а мою разбросанную одежду явно никто не
трогал. Я никогда не оставляю свою комнату в идеальном порядке. Если в
ней царит порядок, а кому-нибудь вздумается что-либо там поискать,
вернуть все на места легко - гораздо труднее вспомнить, как все лежало
и на каком расстоянии от пола висели рукава небрежно брошенного на
стул камзола.
Столь же внимательно я изучил комнату лорда Голдена, который молча
ждал, когда я закончу. Убедившись, что все в полном порядке, я
повернулся к своему господину. Он плюхнулся в кресло, тяжело вздохнул,
а затем, закрыв глаза, опустил подбородок на грудь. Его лицо приобрело
бессмысленное выражение человека, перебравшего спиртного, и я
возмущенно покачал головой. Ну как он мог забыть об осторожности и
надраться? У меня на глазах Шут по очереди вытянул вперед ноги и
громко стукнул каблуками по полу, я послушно стянул с него сапоги и
отставил их в сторону.
- Встать можешь? - спросил я.
- Чего?
Я поднял голову, продолжая сидеть на корточках на полу около его
ног.
- Я спросил, ты встать можешь?
Шут чуть приоткрыл один глаз, и широкая улыбка озарила его лицо.
- Какой я молодец, - шепотом поздравил он самого себя. - А ты
такой благодарный зритель, Фитц. Знаешь, как утомительно играть роль,
когда никто не знает, что ты ее играешь. Как трудно изображать
совершенно чужого тебе человека, когда никто не может оценить,
насколько здорово у тебя получается. - Искорки веселья заплясали в его
глазах, напомнив мне прежнего Шута. Потом они погасли, и он совершенно
серьезно ответил, но так, чтобы его слышал только я: - Конечно, я могу
встать. И плясать, и прыгать, если понадобится. Но сегодня мы этого
делать не станем. Тебе придется отправиться на кухню, скажешь, что
умираешь от голода. Несмотря на твою чудесную внешность, я не
сомневаюсь, что тебя накормят. Поболтай там с ними. Давай иди прямо
сейчас. Я могу и сам лечь в постель. Окно оставить настежь?
- Я бы предпочел, чтобы оно оставалось открытым, - ответил я.
И я тоже, - отозвался Ночной Волк, но его слова прозвучали едва
слышно, не громче легкого вздоха.
- Ну что же, пусть будет открыто, - провозгласил лорд Голден.
В кухне было полно слуг, поскольку конец ужина - еще не конец
трудового дня. По правде говоря, мало кто работает дольше и тяжелее,
чем те, кто кормит обитателей большого имения. Ведь не успели слуги
привести все в порядок и вымыть посуду после ужина, как уже пришло
время ставить хлеб на следующий день. В Гейлтоне дела обстояли точно
так же, как и в замке Баккип. Я подошел к двери и осмелился заглянуть
внутрь, изобразив на лице надежду и вопрос одновременно.
Одна из девушек тут же меня пожалела. Я ее узнал, она прислуживала
за столом. Обращаясь к ней, леди Брезинга называла ее Лебвен.
- Ты, наверное, ужасно проголодался. Они там ели и пили и не
обращали на тебя внимания, будто ты деревянная статуя. Заходи. Они,
конечно, покушать любят, но тут еще много осталось.
Через несколько минут я сидел на высоком табурете на углу
засыпанного мукой и изрезанного ножом стола для хлеба. Лебвен
поставила передо мной несколько блюд так, чтобы я мог до них
дотянуться, - еды действительно осталось полно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
что я вам скажу. Потому что молодой человек не может научиться жить в
мире, прячась от него. Вашему принцу Дьютифулу следовало бы больше
времени проводить при дворе. И поискать дома подходящую для себя
невесту.
Джамелийский акцент все сильнее звучал в голосе лорда Голдена,
словно, перебрав спиртного, он вдруг вспомнил выговор родного края. Он
снова отпил из своего бокала и попытался поставить его на стол - у
него не сразу получилось, и через край плеснула миниатюрная янтарная
волна. Лорд Голден потер подбородок и рот, как будто пытался
избавиться от воздействия бренди, затуманившего его мозги. Я
подозревал, что он лишь поднес бокал к губам и не сделал ни глотка.
Никто ничего не сказал на его слова, однако лорд Голден, казалось,
не замечал, что все молчат.
- А сейчас он уж и вов… ше слишком долго прячется! - возмущенно
заявил он. - При дворе только и говорят: «Где принц Дьютифул? Что, все
еще в своем убежище? А когда он вернется? Что, никто не знает?» У
придворных отвар… вратительное настроение. Плохо, когда юный наследник
так надолго исче… жает. Уверен, его кошке это тоже не по душе. Как ты
думаешь, Авойн? Охотничьи кошки злятся, когда их хозяева прячутся так
долго?
Авойн задумался, прежде чем ответить.
- Тот, кто любит свою кошку, не оставит ее одну надолго. Их
верность нельзя принимать как должное, ее нужно постоянно завоевывать.
Авойн собрался еще что-то сказать, но леди Брезинга его перебила:
- Коты лучше всего охотятся на рассвете. Поэтому, если мы хотим
показать лорду Голдену наших красавцев во всем их блеске, пожалуй,
стоит отправиться на покой, поскольку нам придется рано встать.
Она сделала знак рукой, к ней подскочил слуга и отодвинул ее стул.
Все остальные тут же поднялись из-за стола, хотя лорду Голдену это
удалось не сразу. Мне показалось, что я услышал, как тихонько фыркнула
дочь лорда Грейлинга, впрочем, она и сама не слишком твердо держалась
на ногах. Следуя своей роли, я подошел к моему хозяину и уверенно взял
его под локоть. Он с высокомерным видом от меня отмахнулся и
нахмурился, демонстрируя, что возмущен моей наглостью. Я терпеливо
ждал, когда гости попрощаются друг с другом, а затем отправился за
лордом Голденом в его апартаменты.
Открыв перед ним дверь, я проследил за тем, чтобы он вошел внутрь,
а затем последовал за ним, сразу заметив, что слуги леди Брезинги
навели порядок в наших комнатах. Лохань с грязной водой унесли, в
подсвечниках поменяли свечи, окно было закрыто. На столе стоял поднос
с холодным мясом, фруктами и булочками. Закрыв дверь, я первым делом
распахнул окно. Я просто не мог перенести, что нас с Ночным Волком
разделял такой прочный барьер. Я выглянул наружу, но не увидел никаких
признаков моего зверя. Вне всякого сомнения, он отправился на
разведку, а я не мог рисковать и пытаться с ним связаться. Я быстро
осмотрел наши комнаты, стараясь понять, обыскивали их или нет, а затем
заглянул под кровати и в шкафы, чтобы убедиться, что никто за нами не
шпионит.
Слуги и гости леди Брезинги сегодня вели себя очень осторожно.
Либо они знали, почему мы к ним приехали, либо ждали, что кто-нибудь
вроде нас заявится к ним искать принца. Но я не нашел в комнатах
ничего подозрительного, а мою разбросанную одежду явно никто не
трогал. Я никогда не оставляю свою комнату в идеальном порядке. Если в
ней царит порядок, а кому-нибудь вздумается что-либо там поискать,
вернуть все на места легко - гораздо труднее вспомнить, как все лежало
и на каком расстоянии от пола висели рукава небрежно брошенного на
стул камзола.
Столь же внимательно я изучил комнату лорда Голдена, который молча
ждал, когда я закончу. Убедившись, что все в полном порядке, я
повернулся к своему господину. Он плюхнулся в кресло, тяжело вздохнул,
а затем, закрыв глаза, опустил подбородок на грудь. Его лицо приобрело
бессмысленное выражение человека, перебравшего спиртного, и я
возмущенно покачал головой. Ну как он мог забыть об осторожности и
надраться? У меня на глазах Шут по очереди вытянул вперед ноги и
громко стукнул каблуками по полу, я послушно стянул с него сапоги и
отставил их в сторону.
- Встать можешь? - спросил я.
- Чего?
Я поднял голову, продолжая сидеть на корточках на полу около его
ног.
- Я спросил, ты встать можешь?
Шут чуть приоткрыл один глаз, и широкая улыбка озарила его лицо.
- Какой я молодец, - шепотом поздравил он самого себя. - А ты
такой благодарный зритель, Фитц. Знаешь, как утомительно играть роль,
когда никто не знает, что ты ее играешь. Как трудно изображать
совершенно чужого тебе человека, когда никто не может оценить,
насколько здорово у тебя получается. - Искорки веселья заплясали в его
глазах, напомнив мне прежнего Шута. Потом они погасли, и он совершенно
серьезно ответил, но так, чтобы его слышал только я: - Конечно, я могу
встать. И плясать, и прыгать, если понадобится. Но сегодня мы этого
делать не станем. Тебе придется отправиться на кухню, скажешь, что
умираешь от голода. Несмотря на твою чудесную внешность, я не
сомневаюсь, что тебя накормят. Поболтай там с ними. Давай иди прямо
сейчас. Я могу и сам лечь в постель. Окно оставить настежь?
- Я бы предпочел, чтобы оно оставалось открытым, - ответил я.
И я тоже, - отозвался Ночной Волк, но его слова прозвучали едва
слышно, не громче легкого вздоха.
- Ну что же, пусть будет открыто, - провозгласил лорд Голден.
В кухне было полно слуг, поскольку конец ужина - еще не конец
трудового дня. По правде говоря, мало кто работает дольше и тяжелее,
чем те, кто кормит обитателей большого имения. Ведь не успели слуги
привести все в порядок и вымыть посуду после ужина, как уже пришло
время ставить хлеб на следующий день. В Гейлтоне дела обстояли точно
так же, как и в замке Баккип. Я подошел к двери и осмелился заглянуть
внутрь, изобразив на лице надежду и вопрос одновременно.
Одна из девушек тут же меня пожалела. Я ее узнал, она прислуживала
за столом. Обращаясь к ней, леди Брезинга называла ее Лебвен.
- Ты, наверное, ужасно проголодался. Они там ели и пили и не
обращали на тебя внимания, будто ты деревянная статуя. Заходи. Они,
конечно, покушать любят, но тут еще много осталось.
Через несколько минут я сидел на высоком табурете на углу
засыпанного мукой и изрезанного ножом стола для хлеба. Лебвен
поставила передо мной несколько блюд так, чтобы я мог до них
дотянуться, - еды действительно осталось полно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192