Не все связи через Уит так же глубоки и
тесны, как наша с Ночным Волком. Черного Рольфа раздражало и возмущало
то, насколько сильно волк озабочен человеческими аспектами моей жизни.
Может быть, здешние коты связывают себя с людьми только ради
удовольствия, которое они получают от охоты. Такое вполне возможно.
Маловероятно, но возможно.
Ну что же, мне удалось узнать не больше того, что мы и без того
подозревали, но зато я отлично подкрепился. На сегодня осталось только
одно дело - хорошенько выспаться. Я поблагодарил Лебвен, пожелал ей
спокойной ночи и, не слушая возражений, убрал за собой со стола. Когда
я возвращался в наши комнаты, в замке царила тишина. Из-под двери
виднелась тонкая полоска тусклого света. Я взялся за ручку, ожидая,
что комната заперта, но, к моему удивлению, оказалось, что нет. Я
внутренне собрался, осторожно толкнул дверь и замер на пороге, затаив
дыхание.
Лорел накинула длинный темный плащ поверх ночной рубашки,
распущенные волосы окутывали плечи, мягкой волной падая на спину. Лорд
Голден был в вышитом халате, который он надел на ночную сорочку. Свет
догорающего в камине огня отражался от золотых птичек, украшавших
рукава и спину халата, и волос Лорел. Я успел заметить на руках лорда
Голдена кружевные перчатки. Они стояли рядом, склонив друг к другу
головы. Я, словно потрясенный ребенок, молча остановился на пороге и
пытался понять, помешал ли я любовному объятию. Лорд Голден посмотрел
на меня через плечо Лорел и знаком показал, чтобы я вошел и прикрыл
дверь. Главная охотница повернулась ко мне, и в ее глазах я прочел
удивление.
- Я думала, ты спишь в своей комнате, - прошептала она, а я
попытался понять, разочарована ли она.
- Нет, я ходил на кухню, чтобы поесть, - объяснил я ей, ожидая,
что она как-нибудь отреагирует на мои слова, но охотница молчала.
Неожиданно мне захотелось оказаться в каком-нибудь другом месте. - Я
ужасно устал, пожалуй, пойду-ка спать. Спокойной ночи.
Я направился в свою комнату, но меня остановил голос лорда
Голдена.
- Том? Тебе удалось что-нибудь узнать?
- Кое-какие незначительные подробности из жизни слуг, - пожав
плечами, ответил я. - Ничего полезного. - Я не знал, насколько
свободно могу говорить в присутствии главной охотницы.
- Ну, похоже, Лорел повезло больше. - Лорд Голден повернулся к
главной охотнице с таким видом, что любая женщина была бы польщена его
вниманием.
- Принц Дьютифул был здесь, - задыхаясь, шепотом сообщила Лорел. -
Прежде чем отправиться спать, я попросила Авойна показать мне конюшни
и загоны для кошек. Меня интересовало, как они содержат животных.
- Ты видела его дымкота? - недоверчиво спросил я.
- Нет. Никаких бросающихся в глаза деталей я не заметила. Но принц
всегда настаивает на том, что он сам должен заботиться о своей кошке.
У Дьютифула куча необычных мелких привычек, например то, как он
складывает и развешивает одежду. Он уделяет этому огромное внимание. В
загоне для кошек я увидела пустой вольер. А на полке около него -
щетки и тому подобные вещи, разложенные именно так, как любит принц. Я
уверена, что он там был.
Я вспомнил комнату принца в Баккипе и решил, что Лорел наверняка
права. И тем не менее…
- Ты думаешь, принц позволил поместить свою любимицу рядом с
остальными кошками? В Баккипе она всегда спала в его комнате.
- Там имеется все для удобства кошек: специальная доска, чтобы
точить когти, травы, которые они любят, зелень в горшках, игрушки,
даже животные, предназначенные им в пищу. В поместье разводят огромное
количество кроликов, так что кошки всегда едят еще теплое мясо только
что убитых зверей. Здесь с котами обращаются как с особами королевской
крови.
Мне казалось, что мой следующий вопрос был логическим продолжением
того, что сказала Лорел.
- А мог принц поселиться в загоне, чтобы быть поближе к своей
кошке?
Может быть, человеку с корзинкой не пришлось идти слишком далеко?
- Принц живет среди животных? - приподняв бровь, спросила Лорел.
- У меня сложилось впечатление, что он очень привязан к своей
кошке. Мне показалось, он мог бы поселиться там, чтобы с ней не
расставаться.
Я чудом не проговорился, открыв Лорел, что принц обладает Уитом и
просто не сможет находиться далеко от животного, с которым связан.
Меня спасло вмешательство лорда Голдена. Его мягкий голос прозвучал
так тихо, что его не мог бы услышать никто, кроме меня и Лорел:
- Ну, по крайней мере, мы знаем, что принц здесь был, даже если
сейчас его нет. Завтра, возможно, удастся выяснить еще что-нибудь
полезное. Брезинги явно что-то от нас скрывают. Им известно, что принц
покинул двор вместе со своей кошкой, и, скорее всего, они подозревают,
что мы приехали в надежде его найти. Но мы будем продолжать играть
наши роли и делать вид, будто верим всему, что нам говорят. Мы не
имеем права показывать им, что мы кое о чем догадались.
- Терпеть не могу подобные развлечения, - сердито заявила Лорел. -
Ненавижу вранье и вежливые маски, которые мы на себя нацепили. Мне
страшно хочется пойти и разбудить эту мерзавку, а потом заставить ее
сказать, где Дьютифул. Когда я думаю о том, какие страдания она
причинила королеве… жаль, что я не попросила показать мне загоны для
кошек до обеда. Тогда, уж можете мне поверить, я бы задавала им совсем
другие вопросы. Брезинги выделили мне горничную, которая настояла на
том, чтобы помочь мне улечься в постель. Пришлось дождаться, когда все
уснут, и только тогда я смогла выскользнуть из комнаты.
- Вряд ли мы добьемся успеха, если станем задавать прямые вопросы
или попытаемся силой узнать правду. Королева хочет, чтобы Дьютифул
вернулся ко двору без лишнего шума. И нам не следует забывать о ее
желаниях. - Лорд Голден посмотрел на меня, как будто хотел
удостовериться, что я все понял.
- Я постараюсь, - обреченно пообещала Лорел.
- Хорошо. А теперь давайте попробуем немного отдохнуть перед
завтрашней охотой. Спокойной ночи, Том.
- Спокойной ночи, лорд Голден, главная охотница Лорел.
Наступило неловкое молчание, и я не сразу сообразил, что жду ухода
Лорел, чтобы закрыть за ней дверь. Я хотел рассказать Шуту про
корзинку с едой и мертвого кролика. Но Лорел и лорд Голден явно
дожидались, когда я отправлюсь восвояси. Главная охотница разглядывала
гобелен, на котором не было изображено ровным счетом ничего
интересного, а лорд Голден не сводил глаз с ее сверкающих в свете
догорающего камина волос.
Я хотел было закрыть для них дверь изнутри, но потом решил, что
это будет глупо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
тесны, как наша с Ночным Волком. Черного Рольфа раздражало и возмущало
то, насколько сильно волк озабочен человеческими аспектами моей жизни.
Может быть, здешние коты связывают себя с людьми только ради
удовольствия, которое они получают от охоты. Такое вполне возможно.
Маловероятно, но возможно.
Ну что же, мне удалось узнать не больше того, что мы и без того
подозревали, но зато я отлично подкрепился. На сегодня осталось только
одно дело - хорошенько выспаться. Я поблагодарил Лебвен, пожелал ей
спокойной ночи и, не слушая возражений, убрал за собой со стола. Когда
я возвращался в наши комнаты, в замке царила тишина. Из-под двери
виднелась тонкая полоска тусклого света. Я взялся за ручку, ожидая,
что комната заперта, но, к моему удивлению, оказалось, что нет. Я
внутренне собрался, осторожно толкнул дверь и замер на пороге, затаив
дыхание.
Лорел накинула длинный темный плащ поверх ночной рубашки,
распущенные волосы окутывали плечи, мягкой волной падая на спину. Лорд
Голден был в вышитом халате, который он надел на ночную сорочку. Свет
догорающего в камине огня отражался от золотых птичек, украшавших
рукава и спину халата, и волос Лорел. Я успел заметить на руках лорда
Голдена кружевные перчатки. Они стояли рядом, склонив друг к другу
головы. Я, словно потрясенный ребенок, молча остановился на пороге и
пытался понять, помешал ли я любовному объятию. Лорд Голден посмотрел
на меня через плечо Лорел и знаком показал, чтобы я вошел и прикрыл
дверь. Главная охотница повернулась ко мне, и в ее глазах я прочел
удивление.
- Я думала, ты спишь в своей комнате, - прошептала она, а я
попытался понять, разочарована ли она.
- Нет, я ходил на кухню, чтобы поесть, - объяснил я ей, ожидая,
что она как-нибудь отреагирует на мои слова, но охотница молчала.
Неожиданно мне захотелось оказаться в каком-нибудь другом месте. - Я
ужасно устал, пожалуй, пойду-ка спать. Спокойной ночи.
Я направился в свою комнату, но меня остановил голос лорда
Голдена.
- Том? Тебе удалось что-нибудь узнать?
- Кое-какие незначительные подробности из жизни слуг, - пожав
плечами, ответил я. - Ничего полезного. - Я не знал, насколько
свободно могу говорить в присутствии главной охотницы.
- Ну, похоже, Лорел повезло больше. - Лорд Голден повернулся к
главной охотнице с таким видом, что любая женщина была бы польщена его
вниманием.
- Принц Дьютифул был здесь, - задыхаясь, шепотом сообщила Лорел. -
Прежде чем отправиться спать, я попросила Авойна показать мне конюшни
и загоны для кошек. Меня интересовало, как они содержат животных.
- Ты видела его дымкота? - недоверчиво спросил я.
- Нет. Никаких бросающихся в глаза деталей я не заметила. Но принц
всегда настаивает на том, что он сам должен заботиться о своей кошке.
У Дьютифула куча необычных мелких привычек, например то, как он
складывает и развешивает одежду. Он уделяет этому огромное внимание. В
загоне для кошек я увидела пустой вольер. А на полке около него -
щетки и тому подобные вещи, разложенные именно так, как любит принц. Я
уверена, что он там был.
Я вспомнил комнату принца в Баккипе и решил, что Лорел наверняка
права. И тем не менее…
- Ты думаешь, принц позволил поместить свою любимицу рядом с
остальными кошками? В Баккипе она всегда спала в его комнате.
- Там имеется все для удобства кошек: специальная доска, чтобы
точить когти, травы, которые они любят, зелень в горшках, игрушки,
даже животные, предназначенные им в пищу. В поместье разводят огромное
количество кроликов, так что кошки всегда едят еще теплое мясо только
что убитых зверей. Здесь с котами обращаются как с особами королевской
крови.
Мне казалось, что мой следующий вопрос был логическим продолжением
того, что сказала Лорел.
- А мог принц поселиться в загоне, чтобы быть поближе к своей
кошке?
Может быть, человеку с корзинкой не пришлось идти слишком далеко?
- Принц живет среди животных? - приподняв бровь, спросила Лорел.
- У меня сложилось впечатление, что он очень привязан к своей
кошке. Мне показалось, он мог бы поселиться там, чтобы с ней не
расставаться.
Я чудом не проговорился, открыв Лорел, что принц обладает Уитом и
просто не сможет находиться далеко от животного, с которым связан.
Меня спасло вмешательство лорда Голдена. Его мягкий голос прозвучал
так тихо, что его не мог бы услышать никто, кроме меня и Лорел:
- Ну, по крайней мере, мы знаем, что принц здесь был, даже если
сейчас его нет. Завтра, возможно, удастся выяснить еще что-нибудь
полезное. Брезинги явно что-то от нас скрывают. Им известно, что принц
покинул двор вместе со своей кошкой, и, скорее всего, они подозревают,
что мы приехали в надежде его найти. Но мы будем продолжать играть
наши роли и делать вид, будто верим всему, что нам говорят. Мы не
имеем права показывать им, что мы кое о чем догадались.
- Терпеть не могу подобные развлечения, - сердито заявила Лорел. -
Ненавижу вранье и вежливые маски, которые мы на себя нацепили. Мне
страшно хочется пойти и разбудить эту мерзавку, а потом заставить ее
сказать, где Дьютифул. Когда я думаю о том, какие страдания она
причинила королеве… жаль, что я не попросила показать мне загоны для
кошек до обеда. Тогда, уж можете мне поверить, я бы задавала им совсем
другие вопросы. Брезинги выделили мне горничную, которая настояла на
том, чтобы помочь мне улечься в постель. Пришлось дождаться, когда все
уснут, и только тогда я смогла выскользнуть из комнаты.
- Вряд ли мы добьемся успеха, если станем задавать прямые вопросы
или попытаемся силой узнать правду. Королева хочет, чтобы Дьютифул
вернулся ко двору без лишнего шума. И нам не следует забывать о ее
желаниях. - Лорд Голден посмотрел на меня, как будто хотел
удостовериться, что я все понял.
- Я постараюсь, - обреченно пообещала Лорел.
- Хорошо. А теперь давайте попробуем немного отдохнуть перед
завтрашней охотой. Спокойной ночи, Том.
- Спокойной ночи, лорд Голден, главная охотница Лорел.
Наступило неловкое молчание, и я не сразу сообразил, что жду ухода
Лорел, чтобы закрыть за ней дверь. Я хотел рассказать Шуту про
корзинку с едой и мертвого кролика. Но Лорел и лорд Голден явно
дожидались, когда я отправлюсь восвояси. Главная охотница разглядывала
гобелен, на котором не было изображено ровным счетом ничего
интересного, а лорд Голден не сводил глаз с ее сверкающих в свете
догорающего камина волос.
Я хотел было закрыть для них дверь изнутри, но потом решил, что
это будет глупо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192