Я
прижал его к глазам, а Чейд сказал:
- Боль и ощущение, что тебя используют. Я получил свою долю.
Верити, Чивэл и Шрюд - тоже. Но ты знаешь, что это еще не все. В
противном случае ты бы здесь не появился.
- Возможно, - неохотно согласился я. Усталость побеждала. Мне
хотелось лечь и заснуть, но я боролся со сном. - Но этого
недостаточно, чтобы вынести такие испытания.
- А о чем еще ты можешь просить, Фитц? Почему ты здесь?
Я знал, что для него это риторический вопрос, но я слишком долго
носил в себе тревогу. Ответ вертелся у меня на языке, а боль заставила
говорить не думая. Я приподнял влажную ткань, чтобы взглянуть на
Чейда.
- Я пришел сюда из-за будущего. Но не для себя, а для моего
мальчика. Для Неда. Чейд, я все сделал неправильно. Я ничему его не
научил, он не умеет сражаться, не знает, как зарабатывать на жизнь.
Мне необходимо найти ему мастера, у которого он сможет получить
профессию краснодеревщика. Гиндаст. Нед хочет поступить к нему
учеником, хочет стать столяром. Мне следовало сообразить, что нужно
копить деньги, но я не позаботился об этом заранее. И вот он вырос,
пора начинать обучение, а мне нечего ему дать. Того, что я скопил,
недостаточно…
- Я о нем позабочусь, - прервал меня Чейд, но уже в следующее
мгновение в его голосе появился гнев. - Неужели ты думал, что я
способен поступить иначе? - Очевидно, мое лицо выдало меня, поскольку
старик нахмурил брови, наклонился ко мне и воскликнул: - Ты думал, что
должен явиться на мой зов, чтобы попросить о помощи, не так ли? - Он
все еще держал в руках влажную тряпицу и в ярости ударил ею по
каменной кладке камина. - Фитц, ты… - начал он, но не нашел слов.
Чейд отвернулся и отошел в сторону. Я думал, он уйдет, но он
пересек комнату и остановился возле второго камина, которым давно
никто не пользовался. Его взгляд скользил по поверхности стола, где
лежали свитки и инструменты, словно он что-то искал. Сложив компресс,
я вновь приложил его ко лбу, но продолжал наблюдать за Чейдом.
Довольно долго мы оба молчали.
Он повернулся ко мне заметно постаревшим и молча протянул свежий
компресс. Мы обменялись кусками влажной ткани, и Чейд тихо сказал:
- Я позабочусь о том, чтобы Нед получил место ученика. Ты мог бы
попросить, когда я навещал тебя. Или привести его в Баккип несколько
лет назад, чтобы он получил достойное образование.
- Он умеет читать, писать и считать, - попытался оправдаться я. -
Я его научил.
- Хорошо, - холодно ответил Чейд. - Рад слышать, что ты еще не
окончательно лишился здравого смысла.
Я не нашел, что возразить. Боль и утомление постепенно брали
вверх. Я знал, что обидел своего старого наставника, но не чувствовал
за собой вины. Откуда я мог знать, что он захочет мне помочь? Тем не
менее я принес извинения.
- Чейд, мне очень жаль. Я должен был сообразить, что ты
согласишься мне помочь.
- Да, - безжалостно подтвердил он. - Тебе бы следовало. И ты
сожалеешь. Не сомневаюсь, что ты искренне сожалеешь. Однако я много
лет назад предупреждал тебя, что такие слова нельзя употреблять
слишком часто, иначе в них перестанут верить. Фитц, мне больно видеть
тебя в таком состоянии.
- Мне становится легче, - солгал я.
- Я говорю не о твоей голове, упрямый ты осел. Мне больно, что ты
все еще… ничего не изменилось с тех пор… проклятье. С тех пор, как
тебя забрали у матери. Недоверчивый, подозрительный и одинокий.
Несмотря на все, что я… Прошло столько лет, неужели ты не научился
никому доверять?
Я довольно долго молчал, размышляя над его словами. Я любил Молли,
но никогда не доверял ей своих секретов. Моя связь с Чейдом была
чрезвычайно прочной, но нет, я не верил, что он сделает для Неда все,
что потребуется, только ради наших прежних отношений. Баррич. Верити.
Кетриккен. Леди Пейшенс. Старлинг. От всех я что-то скрывал.
- Я верю Шуту, - наконец сказал я, но меня тут же охватили
сомнения.
Да, верю, попытался убедить я себя. Он знает обо мне почти все. В
этом и состоит доверие, не так ли?
- Ну что ж, уже хорошо, - уныло заметил Чейд. - Значит, нашелся
человек, которому ты доверяешь. - Он повернулся к огню и продолжал: -
Тебе следует немного поесть. Твое тело будет протестовать, но ты же
знаешь, что нуждаешься в пище. Вспомни, как мы заставляли есть Верити,
когда он занимался Скиллом.
Его голос звучал равнодушно, и я ощутил горечь. С некоторым
опозданием я понял, что Чейд рассчитывал, что я назову его имя среди
тех немногих людей, которым доверяю. Однако мне бы пришлось погрешить
против истины, а я не хотел лгать ему. И мои следующие слова вырвались
сами.
- Чейд, я люблю тебя, просто…
Он резко повернулся ко мне.
- Перестань, мой мальчик. Не нужно больше ничего говорить. - В его
голосе послышалась мольба. - Мне достаточно твоей любви. - Он положил
руку мне на плечо и крепко сжал. - Я не стану просить у тебя то, что
ты не в силах дать. Жизнь сделала тебя таким. И, да простит нас Эда, я
тоже приложил к этому руку. А теперь послушай меня и съешь хоть
что-нибудь. Заставь себя, так нужно.
Я понимал, что бесполезно говорить Чейду, что от вида и запаха
пищи меня тошнит. Я сделал глубокий вдох и проглотил мясной бульон.
Фрукты в сливках показались мне отвратительными, от рыбы воняло, а от
хлеба я едва не задохнулся, но заставил себя проглотить кусок, хоть и
не разжевав до конца. С тяжким вздохом я выпил вино. Когда я поставил
бокал, в животе у меня забурлило, а голова закружилась. Вино оказалось
гораздо крепче, чем я ожидал. Я поднял глаза на Чейда. Он виновато
покачал головой.
- Я не ожидал, что ты выпьешь все сразу, - пробормотал он.
Я безнадежно махнул рукой. Мне было страшно открыть рот, чтобы
ответить.
- Отправляйся в постель, - кротко предложил Чейд.
Я осторожно кивнул и встал. Он открыл дверь, дал мне в руки свечу
и еще долго стоял наверху, пока я не свернул по коридору. Моя комната
казалась бесконечно далекой, но в конце концов я до нее добрался.
Несмотря на приступы тошноты, я потушил свечу и заглянул в глазок,
прежде чем привести в действие механизм, открывающий дверь. Сегодня в
моей комнате было темно. Не имеет значения. Я спотыкаясь вошел в
душную тьму и закрыл за собой дверь. Еще несколько шагов и я повалился
на постель. Мне было жарко, одежда мешала, но я слишком устал, чтобы
раздеться. Темнота была такой плотной, что я даже не знал, открыты мои
глаза - или нет. Но зато я мог с уверенностью утверждать, что
отвратительные вспышки света прекратились. Я смотрел в темноту и
мечтал оказаться на прохладной лесной поляне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
прижал его к глазам, а Чейд сказал:
- Боль и ощущение, что тебя используют. Я получил свою долю.
Верити, Чивэл и Шрюд - тоже. Но ты знаешь, что это еще не все. В
противном случае ты бы здесь не появился.
- Возможно, - неохотно согласился я. Усталость побеждала. Мне
хотелось лечь и заснуть, но я боролся со сном. - Но этого
недостаточно, чтобы вынести такие испытания.
- А о чем еще ты можешь просить, Фитц? Почему ты здесь?
Я знал, что для него это риторический вопрос, но я слишком долго
носил в себе тревогу. Ответ вертелся у меня на языке, а боль заставила
говорить не думая. Я приподнял влажную ткань, чтобы взглянуть на
Чейда.
- Я пришел сюда из-за будущего. Но не для себя, а для моего
мальчика. Для Неда. Чейд, я все сделал неправильно. Я ничему его не
научил, он не умеет сражаться, не знает, как зарабатывать на жизнь.
Мне необходимо найти ему мастера, у которого он сможет получить
профессию краснодеревщика. Гиндаст. Нед хочет поступить к нему
учеником, хочет стать столяром. Мне следовало сообразить, что нужно
копить деньги, но я не позаботился об этом заранее. И вот он вырос,
пора начинать обучение, а мне нечего ему дать. Того, что я скопил,
недостаточно…
- Я о нем позабочусь, - прервал меня Чейд, но уже в следующее
мгновение в его голосе появился гнев. - Неужели ты думал, что я
способен поступить иначе? - Очевидно, мое лицо выдало меня, поскольку
старик нахмурил брови, наклонился ко мне и воскликнул: - Ты думал, что
должен явиться на мой зов, чтобы попросить о помощи, не так ли? - Он
все еще держал в руках влажную тряпицу и в ярости ударил ею по
каменной кладке камина. - Фитц, ты… - начал он, но не нашел слов.
Чейд отвернулся и отошел в сторону. Я думал, он уйдет, но он
пересек комнату и остановился возле второго камина, которым давно
никто не пользовался. Его взгляд скользил по поверхности стола, где
лежали свитки и инструменты, словно он что-то искал. Сложив компресс,
я вновь приложил его ко лбу, но продолжал наблюдать за Чейдом.
Довольно долго мы оба молчали.
Он повернулся ко мне заметно постаревшим и молча протянул свежий
компресс. Мы обменялись кусками влажной ткани, и Чейд тихо сказал:
- Я позабочусь о том, чтобы Нед получил место ученика. Ты мог бы
попросить, когда я навещал тебя. Или привести его в Баккип несколько
лет назад, чтобы он получил достойное образование.
- Он умеет читать, писать и считать, - попытался оправдаться я. -
Я его научил.
- Хорошо, - холодно ответил Чейд. - Рад слышать, что ты еще не
окончательно лишился здравого смысла.
Я не нашел, что возразить. Боль и утомление постепенно брали
вверх. Я знал, что обидел своего старого наставника, но не чувствовал
за собой вины. Откуда я мог знать, что он захочет мне помочь? Тем не
менее я принес извинения.
- Чейд, мне очень жаль. Я должен был сообразить, что ты
согласишься мне помочь.
- Да, - безжалостно подтвердил он. - Тебе бы следовало. И ты
сожалеешь. Не сомневаюсь, что ты искренне сожалеешь. Однако я много
лет назад предупреждал тебя, что такие слова нельзя употреблять
слишком часто, иначе в них перестанут верить. Фитц, мне больно видеть
тебя в таком состоянии.
- Мне становится легче, - солгал я.
- Я говорю не о твоей голове, упрямый ты осел. Мне больно, что ты
все еще… ничего не изменилось с тех пор… проклятье. С тех пор, как
тебя забрали у матери. Недоверчивый, подозрительный и одинокий.
Несмотря на все, что я… Прошло столько лет, неужели ты не научился
никому доверять?
Я довольно долго молчал, размышляя над его словами. Я любил Молли,
но никогда не доверял ей своих секретов. Моя связь с Чейдом была
чрезвычайно прочной, но нет, я не верил, что он сделает для Неда все,
что потребуется, только ради наших прежних отношений. Баррич. Верити.
Кетриккен. Леди Пейшенс. Старлинг. От всех я что-то скрывал.
- Я верю Шуту, - наконец сказал я, но меня тут же охватили
сомнения.
Да, верю, попытался убедить я себя. Он знает обо мне почти все. В
этом и состоит доверие, не так ли?
- Ну что ж, уже хорошо, - уныло заметил Чейд. - Значит, нашелся
человек, которому ты доверяешь. - Он повернулся к огню и продолжал: -
Тебе следует немного поесть. Твое тело будет протестовать, но ты же
знаешь, что нуждаешься в пище. Вспомни, как мы заставляли есть Верити,
когда он занимался Скиллом.
Его голос звучал равнодушно, и я ощутил горечь. С некоторым
опозданием я понял, что Чейд рассчитывал, что я назову его имя среди
тех немногих людей, которым доверяю. Однако мне бы пришлось погрешить
против истины, а я не хотел лгать ему. И мои следующие слова вырвались
сами.
- Чейд, я люблю тебя, просто…
Он резко повернулся ко мне.
- Перестань, мой мальчик. Не нужно больше ничего говорить. - В его
голосе послышалась мольба. - Мне достаточно твоей любви. - Он положил
руку мне на плечо и крепко сжал. - Я не стану просить у тебя то, что
ты не в силах дать. Жизнь сделала тебя таким. И, да простит нас Эда, я
тоже приложил к этому руку. А теперь послушай меня и съешь хоть
что-нибудь. Заставь себя, так нужно.
Я понимал, что бесполезно говорить Чейду, что от вида и запаха
пищи меня тошнит. Я сделал глубокий вдох и проглотил мясной бульон.
Фрукты в сливках показались мне отвратительными, от рыбы воняло, а от
хлеба я едва не задохнулся, но заставил себя проглотить кусок, хоть и
не разжевав до конца. С тяжким вздохом я выпил вино. Когда я поставил
бокал, в животе у меня забурлило, а голова закружилась. Вино оказалось
гораздо крепче, чем я ожидал. Я поднял глаза на Чейда. Он виновато
покачал головой.
- Я не ожидал, что ты выпьешь все сразу, - пробормотал он.
Я безнадежно махнул рукой. Мне было страшно открыть рот, чтобы
ответить.
- Отправляйся в постель, - кротко предложил Чейд.
Я осторожно кивнул и встал. Он открыл дверь, дал мне в руки свечу
и еще долго стоял наверху, пока я не свернул по коридору. Моя комната
казалась бесконечно далекой, но в конце концов я до нее добрался.
Несмотря на приступы тошноты, я потушил свечу и заглянул в глазок,
прежде чем привести в действие механизм, открывающий дверь. Сегодня в
моей комнате было темно. Не имеет значения. Я спотыкаясь вошел в
душную тьму и закрыл за собой дверь. Еще несколько шагов и я повалился
на постель. Мне было жарко, одежда мешала, но я слишком устал, чтобы
раздеться. Темнота была такой плотной, что я даже не знал, открыты мои
глаза - или нет. Но зато я мог с уверенностью утверждать, что
отвратительные вспышки света прекратились. Я смотрел в темноту и
мечтал оказаться на прохладной лесной поляне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192