Однако
я страдал от одиночества, а их поведение вызывало у меня отвращение.
За три дня до появления новой луны мы въехали в Ньюфорд. Как мы и
ожидали, здесь имелась переправа вброд и паром. В последние годы тут
выстроили верфь, и у причала стоял целый флот плоскодонных грузовых
судов. Вокруг вырос городок, который гордо выставлял напоказ блестящие
крыши домов и склады. Мы сразу же направились к парому и стали под
дождем дожидаться вечернего рейса.
Принц держал поводья своей лошадки и молча смотрел в воду. От
обильных дождей река заметно вышла из берегов, а вода в ней потемнела
от ила. Однако я не настолько цеплялся за жизнь, чтобы испытывать
страх. Нерасторопность паромщика и качка вызвали у меня лишь легкое
раздражение. Задержка, иронически подумал я. А разве мне нужно
торопиться? Да и куда? Домой, к теплому камину? К жене и детям? У меня
есть Нед, напомнил я себе. Но так ли это? У Неда теперь собственная
жизнь. Я не должен за него держаться. Ну, и что от меня остается,
когда уходят все близкие? Трудный вопрос.
Паром с шумом коснулся противоположного берега, и паромщик
принялся его швартовать. До Баккипа оставался день пути. Где-то за
тяжелыми тучами прятался осколок старой луны. Мы прибудем в Баккип до
того дня, на который назначена помолвка принца Дьютифула.
Я выполнил свой долг. Однако не ощущал ни подъема, ни радости. Мне
хотелось лишь, чтобы путешествие побыстрее закончилось.
Дождь тяжелыми потоками низвергался на наши головы, и лорд Голден
твердо заявил, что сегодня мы никуда не поедем. На этом берегу
находился старый постоялый двор. Дождь скрывал другие дома, но мне
показалось, что неподалеку есть платная конюшня, окруженная группой
домов. Вместо вывески перед постоялым двором красовался старый
румпель, на котором художник нарисовал кабана. Деревянные стены
побелели от времени. Из-за дождя на постоялый двор набилось много
народа. Лорд Голден и его небольшой отряд выглядели слишком грязными,
чтобы их приняли за придворных. К счастью, у него оказалось достаточно
денег, чтобы вызвать уважение у хозяина. Купец Кестрел - так
представился лорд Голден - снял для нас две комнаты. Впрочем, одна
была совсем маленькой, а другая - под самой крышей. Его «сестра»
весело заявила, что ее вполне устроит маленькая комнатка, а купец
вместе с двумя слугами может занять другую. Если принц и не хотел
путешествовать под чужим именем, он этого не показал. В плаще с
наброшенным капюшоном он стоял на крыльце до тех пор, пока слуга не
объявил, что комната его хозяина готова.
Проходя мимо зала, я услышал чистый голос певицы. Конечно, подумал
я. Конечно. Кто лучше проследит за постоялым двором, чем менестрель?
Старлинг пела древнюю балладу о двух влюбленных, которые бросили вызов
своим семьям и сбежали, получив в награду смерть. Я не стал даже
заглядывать внутрь, но Лорел остановилась, чтобы послушать. Принц
молча последовал за мной к лестнице, в нашу большую, но неуютную
комнату.
Лорд Голден прошествовал первым. Слуга уже разводил камин, а двое
других принесли ванну и поставили ее в угол за двумя ширмами. В
комнате имелись две большие кровати и соломенный тюфяк у двери. В
дальнем конце окно. Принц подошел к нему и угрюмо посмотрел в ночь.
Возле камина стояла решетка, и я помог лорду Голдену развесить на ней
его грязный, промокший плащ. Затем я сбросил свой и также развесил его
на решетке, стянул с лорда Голдена сапоги и поставил их сушиться, пока
слуги притащили горячую воду для ванны и поздний ужин, состоящий из
пирогов с мясом, фруктов, хлеба и эля. Слуги двигались так слаженно и
быстро, что напомнили мне труппу жонглеров. Вскоре они оставили нас
одних. Я плотно притворил дверь. Горячая вода в ванне, смешанная с
ароматными травами, наполнила воздух приятными запахами. Мне вдруг
ужасно захотелось погрузиться в воду и обо всем забыть.
Слова лорда Голдена вернули меня к реальности.
- Мой принц, ваша ванна готова. Вам потребуется помощь?
Принц встал. Его мокрый плащ с глухим шлепком упал на пол. Он
посмотрел на него, поднял и отнес сушиться на каминную решетку. Он
двигался достаточно уверенно, как человек, который умеет о себе
позаботиться.
- Нет, помощь не нужна. Спасибо, - ответил он и бросил взгляд на
дымящиеся пироги. - И не ждите меня. Я не одобряю формальностей
этикета. Вы можете поесть, пока я принимаю ванну.
- В этом вы похожи на своего отца, - одобрительно заметил лорд
Голден.
Принц молча склонил голову, но больше ничего не сказал. Лорд
Голден дождался, когда принц Дьютифул скроется за ширмой. У хозяина он
успел взять бумагу, перо и чернила. Усевшись за маленький столик, он
принялся что-то писать. Я взял кусок пирога и подошел к камину. Жар от
него понемногу сушил мою одежду, а я ел пирог.
Лорд Голден заговорил со мной, когда его перо поставило последнюю
точку.
- Ну, теперь у нас есть крыша над головой. Надеюсь, мы сумеем
неплохо выспаться, а завтра, не слишком рано, вновь поедем дальше.
Тебя это устраивает, Том?
- Как пожелаете, лорд Голден, - ответил я, когда он подул на свое
послание, убедился в том, что чернила просохли, и свернул его.
Затем он перевязал послание обрывком своего когда-то великолепного
плаща и протянул мне, вопросительно приподняв бровь. Я понял, о чем он
меня спрашивает.
- Я бы не хотел, - ответил я.
Он подошел к столу, на котором стоял наш ужин. Лорд Голден
принялся накладывать себе еду, нарочно постукивая тарелками.
- И я бы предпочел, чтобы ты не беседовал с менестрелем, - тихо
проговорил он. - Но даже в таком оборванце кто-нибудь может узнать
лорда Голдена. И если они заметят мой интерес к менестрелю, пойдут
новые сплетни. А с моим именем их и так связано более чем достаточно.
Ты еще не забыл про Гейлкип? После возвращения в Баккип я буду
вынужден давать объяснения. Нельзя послать и Дьютифула, а Лорел,
насколько мне известно, ничего не знает о роли Старлинг. Возможно, та
ее вспомнит, но с сомнением отнесется к записке, полученной от Лорел.
Боюсь, у нас нет выбора.
Я и сам все понимал, более того, какая-то предательская часть
моего сердца хотела встретиться с бывшей любовницей. Когда человек
одинок, он на многое готов, чтобы избавиться от боли. И вовсе не
обязательно поступки диктуются трусостью, но я не раз видел, как
сильные мужчины совершали постыдные вещи. И еще я опасался, что Шут
специально посылает меня к Старлинг. Однажды, когда одиночество
грозило пожрать мое сердце, он рассказал ей, как меня найти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
я страдал от одиночества, а их поведение вызывало у меня отвращение.
За три дня до появления новой луны мы въехали в Ньюфорд. Как мы и
ожидали, здесь имелась переправа вброд и паром. В последние годы тут
выстроили верфь, и у причала стоял целый флот плоскодонных грузовых
судов. Вокруг вырос городок, который гордо выставлял напоказ блестящие
крыши домов и склады. Мы сразу же направились к парому и стали под
дождем дожидаться вечернего рейса.
Принц держал поводья своей лошадки и молча смотрел в воду. От
обильных дождей река заметно вышла из берегов, а вода в ней потемнела
от ила. Однако я не настолько цеплялся за жизнь, чтобы испытывать
страх. Нерасторопность паромщика и качка вызвали у меня лишь легкое
раздражение. Задержка, иронически подумал я. А разве мне нужно
торопиться? Да и куда? Домой, к теплому камину? К жене и детям? У меня
есть Нед, напомнил я себе. Но так ли это? У Неда теперь собственная
жизнь. Я не должен за него держаться. Ну, и что от меня остается,
когда уходят все близкие? Трудный вопрос.
Паром с шумом коснулся противоположного берега, и паромщик
принялся его швартовать. До Баккипа оставался день пути. Где-то за
тяжелыми тучами прятался осколок старой луны. Мы прибудем в Баккип до
того дня, на который назначена помолвка принца Дьютифула.
Я выполнил свой долг. Однако не ощущал ни подъема, ни радости. Мне
хотелось лишь, чтобы путешествие побыстрее закончилось.
Дождь тяжелыми потоками низвергался на наши головы, и лорд Голден
твердо заявил, что сегодня мы никуда не поедем. На этом берегу
находился старый постоялый двор. Дождь скрывал другие дома, но мне
показалось, что неподалеку есть платная конюшня, окруженная группой
домов. Вместо вывески перед постоялым двором красовался старый
румпель, на котором художник нарисовал кабана. Деревянные стены
побелели от времени. Из-за дождя на постоялый двор набилось много
народа. Лорд Голден и его небольшой отряд выглядели слишком грязными,
чтобы их приняли за придворных. К счастью, у него оказалось достаточно
денег, чтобы вызвать уважение у хозяина. Купец Кестрел - так
представился лорд Голден - снял для нас две комнаты. Впрочем, одна
была совсем маленькой, а другая - под самой крышей. Его «сестра»
весело заявила, что ее вполне устроит маленькая комнатка, а купец
вместе с двумя слугами может занять другую. Если принц и не хотел
путешествовать под чужим именем, он этого не показал. В плаще с
наброшенным капюшоном он стоял на крыльце до тех пор, пока слуга не
объявил, что комната его хозяина готова.
Проходя мимо зала, я услышал чистый голос певицы. Конечно, подумал
я. Конечно. Кто лучше проследит за постоялым двором, чем менестрель?
Старлинг пела древнюю балладу о двух влюбленных, которые бросили вызов
своим семьям и сбежали, получив в награду смерть. Я не стал даже
заглядывать внутрь, но Лорел остановилась, чтобы послушать. Принц
молча последовал за мной к лестнице, в нашу большую, но неуютную
комнату.
Лорд Голден прошествовал первым. Слуга уже разводил камин, а двое
других принесли ванну и поставили ее в угол за двумя ширмами. В
комнате имелись две большие кровати и соломенный тюфяк у двери. В
дальнем конце окно. Принц подошел к нему и угрюмо посмотрел в ночь.
Возле камина стояла решетка, и я помог лорду Голдену развесить на ней
его грязный, промокший плащ. Затем я сбросил свой и также развесил его
на решетке, стянул с лорда Голдена сапоги и поставил их сушиться, пока
слуги притащили горячую воду для ванны и поздний ужин, состоящий из
пирогов с мясом, фруктов, хлеба и эля. Слуги двигались так слаженно и
быстро, что напомнили мне труппу жонглеров. Вскоре они оставили нас
одних. Я плотно притворил дверь. Горячая вода в ванне, смешанная с
ароматными травами, наполнила воздух приятными запахами. Мне вдруг
ужасно захотелось погрузиться в воду и обо всем забыть.
Слова лорда Голдена вернули меня к реальности.
- Мой принц, ваша ванна готова. Вам потребуется помощь?
Принц встал. Его мокрый плащ с глухим шлепком упал на пол. Он
посмотрел на него, поднял и отнес сушиться на каминную решетку. Он
двигался достаточно уверенно, как человек, который умеет о себе
позаботиться.
- Нет, помощь не нужна. Спасибо, - ответил он и бросил взгляд на
дымящиеся пироги. - И не ждите меня. Я не одобряю формальностей
этикета. Вы можете поесть, пока я принимаю ванну.
- В этом вы похожи на своего отца, - одобрительно заметил лорд
Голден.
Принц молча склонил голову, но больше ничего не сказал. Лорд
Голден дождался, когда принц Дьютифул скроется за ширмой. У хозяина он
успел взять бумагу, перо и чернила. Усевшись за маленький столик, он
принялся что-то писать. Я взял кусок пирога и подошел к камину. Жар от
него понемногу сушил мою одежду, а я ел пирог.
Лорд Голден заговорил со мной, когда его перо поставило последнюю
точку.
- Ну, теперь у нас есть крыша над головой. Надеюсь, мы сумеем
неплохо выспаться, а завтра, не слишком рано, вновь поедем дальше.
Тебя это устраивает, Том?
- Как пожелаете, лорд Голден, - ответил я, когда он подул на свое
послание, убедился в том, что чернила просохли, и свернул его.
Затем он перевязал послание обрывком своего когда-то великолепного
плаща и протянул мне, вопросительно приподняв бровь. Я понял, о чем он
меня спрашивает.
- Я бы не хотел, - ответил я.
Он подошел к столу, на котором стоял наш ужин. Лорд Голден
принялся накладывать себе еду, нарочно постукивая тарелками.
- И я бы предпочел, чтобы ты не беседовал с менестрелем, - тихо
проговорил он. - Но даже в таком оборванце кто-нибудь может узнать
лорда Голдена. И если они заметят мой интерес к менестрелю, пойдут
новые сплетни. А с моим именем их и так связано более чем достаточно.
Ты еще не забыл про Гейлкип? После возвращения в Баккип я буду
вынужден давать объяснения. Нельзя послать и Дьютифула, а Лорел,
насколько мне известно, ничего не знает о роли Старлинг. Возможно, та
ее вспомнит, но с сомнением отнесется к записке, полученной от Лорел.
Боюсь, у нас нет выбора.
Я и сам все понимал, более того, какая-то предательская часть
моего сердца хотела встретиться с бывшей любовницей. Когда человек
одинок, он на многое готов, чтобы избавиться от боли. И вовсе не
обязательно поступки диктуются трусостью, но я не раз видел, как
сильные мужчины совершали постыдные вещи. И еще я опасался, что Шут
специально посылает меня к Старлинг. Однажды, когда одиночество
грозило пожрать мое сердце, он рассказал ей, как меня найти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192