Я еще ни разу не видел,
чтобы он так отчаянно хотел меня отговорить от чего-то, и это меня
озадачило.
- Ну хорошо, не буду, если ты так сильно беспокоишься.
Я вытащил топор и снова взялся за работу, но через некоторое время
сообразил, что машу топором с такой яростью, словно передо мной
заклятый враг. Тогда я оставил его и принялся за нудное занятие,
которое страшно не любил, - стал раскладывать дрова, чтобы они
хорошенько высохли. Когда все было сделано, я снова взял рубашку и не
раздумывая зашагал к скалам. Волк мгновенно встал у меня на пути.
Не делай этого.
Сказал же, что не буду.
Я обошел его, не обращая внимания на раздражение, которое меня
охватило, и решил заняться прополкой огорода. Потом принес с реки воды
и наполнил до краев кухонную бочку, вырыл новую яму для туалета,
засыпал чистой землей старую… Иными словами, я набрасывался на работу,
словно летний пожар, пожирающий сухой луг. Спину и руки нестерпимо
ломило - не только от усталости, давали о себе знать старые раны, но я
боялся остановиться. Зов Скилла не стихал, упорно не желая оставить
меня в покое.
Когда наступил вечер, мы с волком отправились ловить на ужин рыбу.
Готовить еду для одного человека глупо, но я заставил себя сделать
приличный ужин и все съел. Затем я вымыл грязную посуду и уселся
отдохнуть. Впереди меня ждал долгий пустой вечер. Тогда я достал
бумагу и чернила, но не смог хотя бы что-нибудь написать. Мысли не
хотели выстраиваться, в них царил самый настоящий хаос. Наконец я
вынул кучу вещей, которые давно требовалось починить, и принялся
упрямо зашивать и ставить заплатки на всем, что попадалось под руку.
Когда в глазах начало рябить, я отправился спать. Я лежал на
спине, прикрыв рукой глаза, и старался не обращать внимания на острые
иглы, терзавшие душу. Ночной Волк тяжело вздохнул и улегся рядом с
моей кроватью. Я положил ему на голову руку, раздумывая над тем, в
какой момент наше затворничество превратилось в одиночество.
Тебя гложет не одиночество.
Что я мог на это сказать? Ночь была ужасной, и на рассвете я с
трудом заставил себя подняться. Следующие несколько дней я по утрам
рубил ольху для коптильни, а днем ловил рыбу, которую мы заготавливали
на зиму. Волк с аппетитом поглощал требуху, но все равно постоянно
бросал плотоядные взгляды на куски красной рыбы, которую я солил и
вешал на крючки над маленьким огнем. Я добавил немного свежих ольховых
веток, чтобы было побольше дыма, а потом плотно закрыл дверь. Когда
спустился вечер, я отмывал руки в бочке с дождевой водой, пытаясь
отделаться от рыбной чешуи и засохшей соли, как вдруг Ночной Волк
повернул голову в сторону тропы.
Кто-то идет.
Нед?
Во мне вспыхнула надежда.
Нет.
Меня самого удивило, как сильно я огорчился. Я услышал отражение
моих чувств в мыслях волка. Мы оба вглядывались в окутанную тенями
тропу и вскоре увидели Джинну. Она на мгновение остановилась, видимо,
ее испугали наши напряженные взгляды, затем приветственно подняла
руку.
- Здравствуйте, Том Баджерлок! Я решила воспользоваться вашим
приглашением.
Подружка Неда, - объяснил я Ночному Волку, который остался стоять
на месте, настороженно разглядывая нашу гостью, когда я шагнул ей
навстречу.
- Добро пожаловать. Не думал так скоро вас увидеть, - сказал я и
тут же почувствовал, что мои слова прозвучали не слишком вежливо. -
Нежданная радость всегда бывает самой приятной, - добавил я, чтобы
хоть как-то исправить положение, но понял, что изысканная галантность
тоже здесь не к месту.
Неужели я разучился общаться с людьми?
Впрочем, Джинна улыбнулась, и я почувствовал себя увереннее.
- Мне редко приходится сталкиваться с честностью, оправленной в
столь приятные слова, Том Баджерлок. Вода холодная?
Не дожидаясь ответа, Джинна, развязывая на ходу шейный платок,
направилась к бочке с дождевой водой. Она двигалась с уверенностью
женщины, которая много времени проводит на дорогах, она явно устала,
но не более того. Огромная заплечная сумка на спине казалась ее
естественным продолжением. Джинна намочила платок и вытерла пыль с
лица и рук. Затем еще раз опустила его в воду и вымыла шею.
- Вот так-то лучше, - с удовлетворением вздохнув, заявила она, а
потом, повернувшись ко мне, улыбнулась, и в уголках ее глаз появились
привычные морщинки. - В конце трудного дня я всегда завидую людям
вроде вас, у которых спокойная жизнь и собственный дом.
- Могу вас заверить, что люди вроде меня часто завидуют тем, кто
много путешествует. Заходите в дом, отдохните. Я как раз собирался
готовить ужин.
- Большое спасибо. - Джинна пошла за мной к дому, Ночной Волк
следовал за нами на некотором расстоянии. Не поворачиваясь и не глядя
на него, Джинна заметила: - Довольно странно, вы держите волка вместо
сторожевой собаки.
Я часто врал людям, что Ночной Волк - собака, очень похожая на
волка. Однако вдруг понял, что обижу Джинну, если попытаюсь обмануть и
ее. Я сказал ей правду.
- Я взял его, когда он был еще детенышем, и он стал моим верным
другом и спутником.
- Да, Нед мне рассказывал. А еще, что волк не любит, когда на него
смотрят незнакомые люди, но подойдет, когда составит о вас собственное
мнение. Ой, я, как всегда, начала рассказывать с середины. Несколько
дней назад я встретила на дороге Неда. У него прекрасное настроение,
он уверен, что непременно найдет работу и все у него будет хорошо. Я
тоже так думаю. Мальчик обладает таким поразительным обаянием, что мне
трудно представить кого-нибудь, кто сможет перед ним устоять. Он
несколько раз повторил, что мне здесь будут рады, и не обманул.
Джинна вошла вслед за мной в дом, сбросила свою котомку, поставила
ее на пол, прислонив к стене, затем выпрямилась и со стоном
потянулась.
- Ну, что будем готовить? Я вам помогу, не могу сидеть без дела на
кухне. Рыба? У меня есть отличная приправа. Найдется толстостенный
горшок с плотной крышкой?
Легко и естественно она взяла на себя половину забот по
приготовлению ужина. Я не делил кухонные заботы с женщиной с тех пор,
как провел год среди людей, наделенных Уитом, но даже и тогда Холли,
как правило, помалкивала. Джинна постоянно что-то говорила, гремела
кастрюлями и сковородками, наполнив дом дружеской болтовней и уютом.
Она обладала поразительной способностью - вошла в мои владения и брала
вещи так, что я не чувствовал неловкости или смущения. Я связался с
Ночным Волком, он вошел в дом и занял свое обычное место у стола.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
чтобы он так отчаянно хотел меня отговорить от чего-то, и это меня
озадачило.
- Ну хорошо, не буду, если ты так сильно беспокоишься.
Я вытащил топор и снова взялся за работу, но через некоторое время
сообразил, что машу топором с такой яростью, словно передо мной
заклятый враг. Тогда я оставил его и принялся за нудное занятие,
которое страшно не любил, - стал раскладывать дрова, чтобы они
хорошенько высохли. Когда все было сделано, я снова взял рубашку и не
раздумывая зашагал к скалам. Волк мгновенно встал у меня на пути.
Не делай этого.
Сказал же, что не буду.
Я обошел его, не обращая внимания на раздражение, которое меня
охватило, и решил заняться прополкой огорода. Потом принес с реки воды
и наполнил до краев кухонную бочку, вырыл новую яму для туалета,
засыпал чистой землей старую… Иными словами, я набрасывался на работу,
словно летний пожар, пожирающий сухой луг. Спину и руки нестерпимо
ломило - не только от усталости, давали о себе знать старые раны, но я
боялся остановиться. Зов Скилла не стихал, упорно не желая оставить
меня в покое.
Когда наступил вечер, мы с волком отправились ловить на ужин рыбу.
Готовить еду для одного человека глупо, но я заставил себя сделать
приличный ужин и все съел. Затем я вымыл грязную посуду и уселся
отдохнуть. Впереди меня ждал долгий пустой вечер. Тогда я достал
бумагу и чернила, но не смог хотя бы что-нибудь написать. Мысли не
хотели выстраиваться, в них царил самый настоящий хаос. Наконец я
вынул кучу вещей, которые давно требовалось починить, и принялся
упрямо зашивать и ставить заплатки на всем, что попадалось под руку.
Когда в глазах начало рябить, я отправился спать. Я лежал на
спине, прикрыв рукой глаза, и старался не обращать внимания на острые
иглы, терзавшие душу. Ночной Волк тяжело вздохнул и улегся рядом с
моей кроватью. Я положил ему на голову руку, раздумывая над тем, в
какой момент наше затворничество превратилось в одиночество.
Тебя гложет не одиночество.
Что я мог на это сказать? Ночь была ужасной, и на рассвете я с
трудом заставил себя подняться. Следующие несколько дней я по утрам
рубил ольху для коптильни, а днем ловил рыбу, которую мы заготавливали
на зиму. Волк с аппетитом поглощал требуху, но все равно постоянно
бросал плотоядные взгляды на куски красной рыбы, которую я солил и
вешал на крючки над маленьким огнем. Я добавил немного свежих ольховых
веток, чтобы было побольше дыма, а потом плотно закрыл дверь. Когда
спустился вечер, я отмывал руки в бочке с дождевой водой, пытаясь
отделаться от рыбной чешуи и засохшей соли, как вдруг Ночной Волк
повернул голову в сторону тропы.
Кто-то идет.
Нед?
Во мне вспыхнула надежда.
Нет.
Меня самого удивило, как сильно я огорчился. Я услышал отражение
моих чувств в мыслях волка. Мы оба вглядывались в окутанную тенями
тропу и вскоре увидели Джинну. Она на мгновение остановилась, видимо,
ее испугали наши напряженные взгляды, затем приветственно подняла
руку.
- Здравствуйте, Том Баджерлок! Я решила воспользоваться вашим
приглашением.
Подружка Неда, - объяснил я Ночному Волку, который остался стоять
на месте, настороженно разглядывая нашу гостью, когда я шагнул ей
навстречу.
- Добро пожаловать. Не думал так скоро вас увидеть, - сказал я и
тут же почувствовал, что мои слова прозвучали не слишком вежливо. -
Нежданная радость всегда бывает самой приятной, - добавил я, чтобы
хоть как-то исправить положение, но понял, что изысканная галантность
тоже здесь не к месту.
Неужели я разучился общаться с людьми?
Впрочем, Джинна улыбнулась, и я почувствовал себя увереннее.
- Мне редко приходится сталкиваться с честностью, оправленной в
столь приятные слова, Том Баджерлок. Вода холодная?
Не дожидаясь ответа, Джинна, развязывая на ходу шейный платок,
направилась к бочке с дождевой водой. Она двигалась с уверенностью
женщины, которая много времени проводит на дорогах, она явно устала,
но не более того. Огромная заплечная сумка на спине казалась ее
естественным продолжением. Джинна намочила платок и вытерла пыль с
лица и рук. Затем еще раз опустила его в воду и вымыла шею.
- Вот так-то лучше, - с удовлетворением вздохнув, заявила она, а
потом, повернувшись ко мне, улыбнулась, и в уголках ее глаз появились
привычные морщинки. - В конце трудного дня я всегда завидую людям
вроде вас, у которых спокойная жизнь и собственный дом.
- Могу вас заверить, что люди вроде меня часто завидуют тем, кто
много путешествует. Заходите в дом, отдохните. Я как раз собирался
готовить ужин.
- Большое спасибо. - Джинна пошла за мной к дому, Ночной Волк
следовал за нами на некотором расстоянии. Не поворачиваясь и не глядя
на него, Джинна заметила: - Довольно странно, вы держите волка вместо
сторожевой собаки.
Я часто врал людям, что Ночной Волк - собака, очень похожая на
волка. Однако вдруг понял, что обижу Джинну, если попытаюсь обмануть и
ее. Я сказал ей правду.
- Я взял его, когда он был еще детенышем, и он стал моим верным
другом и спутником.
- Да, Нед мне рассказывал. А еще, что волк не любит, когда на него
смотрят незнакомые люди, но подойдет, когда составит о вас собственное
мнение. Ой, я, как всегда, начала рассказывать с середины. Несколько
дней назад я встретила на дороге Неда. У него прекрасное настроение,
он уверен, что непременно найдет работу и все у него будет хорошо. Я
тоже так думаю. Мальчик обладает таким поразительным обаянием, что мне
трудно представить кого-нибудь, кто сможет перед ним устоять. Он
несколько раз повторил, что мне здесь будут рады, и не обманул.
Джинна вошла вслед за мной в дом, сбросила свою котомку, поставила
ее на пол, прислонив к стене, затем выпрямилась и со стоном
потянулась.
- Ну, что будем готовить? Я вам помогу, не могу сидеть без дела на
кухне. Рыба? У меня есть отличная приправа. Найдется толстостенный
горшок с плотной крышкой?
Легко и естественно она взяла на себя половину забот по
приготовлению ужина. Я не делил кухонные заботы с женщиной с тех пор,
как провел год среди людей, наделенных Уитом, но даже и тогда Холли,
как правило, помалкивала. Джинна постоянно что-то говорила, гремела
кастрюлями и сковородками, наполнив дом дружеской болтовней и уютом.
Она обладала поразительной способностью - вошла в мои владения и брала
вещи так, что я не чувствовал неловкости или смущения. Я связался с
Ночным Волком, он вошел в дом и занял свое обычное место у стола.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192