На теле не было обнаружено
следов насилия, и не может быть сомнения в том, что покойный
оказался жертвой несчастного случая; это должно заставить
власти обратить внимание на состояние речных пристаней".
Несколько минут мы сидели молча. Я никогда не видел Холмса
таким угнетенным.
- Это наносит удар моему самолюбию, - сказал он наконец.
- Бесспорно, самолюбие мелкое чувство, но с этим ничего не
поделаешь. Теперь это становится для меня личным делом, и если
бог пошлет мне здоровье, я выловлю всю банду. Он пришел ко мне
за помощью, и я же послал его на смерть!
Он вскочил со стула, зашагал по комнате с пылающим
румянцем на бледном лице, нервно сжимая и разжимая свои
длинные, тонкие пальцы.
- Хитрые дьяволы! - выкрикнул он наконец. - Как им
удалось заманить его туда, вниз, к реке? Набережная не лежит по
дороге к станции. На мосту, конечно, даже в такую ночь было
слишком людно. Ну, Уотсон, посмотрим, кто в конечном счете
победит. Сейчас я пойду!
- В полицию?
- Нет, я сам буду полицией. Я сплету паутину, и пусть
тогда полиция ловит в нее мух, но не раньше.
Весь день я был занят своей медицинской практикой и
вернулся на Бейкер-стрит поздно вечером. Шерлок Холмс еще не
приходил. Было почти десять часов, когда он вошел, бледный и
усталый. Он подошел к буфету и, отломив кусок хлеба, стал жадно
жевать его, запивая большими глотками воды.
- Проголодались? - заметил я.
- Умираю от голода. Совершенно забыл поесть. С утреннего
завтрака у меня не было во рту ни крошки.
- Ничего?
- Ни крошки. Мне некогда было об этом думать.
- А как ваши успехи?
- Хороши.
- Вы нашли ключ?
- Они у меня в руках. Молодой Опеншоу недолго останется
неотмщенным. Знаете, Уотсон, поставим на них их собственное
дьявольское клеймо! Разве это плохо придумано?
- Что вы хотите сказать?
Он взял из буфета апельсин, разделил его на дольки и
выдавил на стол зернышки. Из них он взял пять и положил в
конверт. На внутренней стороне конверта он написал: "Ш.X. за
Д.О.". Затем он запечатал конверт и адресовал его: "Капитану
Джеймсу Келгуну, парусник "Одинокая звезда". Саванна,
Джорджия".
- Письмо будет ждать Келгуна, когда он войдет в порт, -
сказал Холмс, тихо смеясь. - Это ему обеспечит бессонную ночь.
Я уверен, что он сочтет письмо вестником той же судьбы, какая
постигла Опеншоу.
- А кто этот капитан Келгун?
- Вожак всей шайки. Я доберусь и до других, но он будет
первым.
- Как вы его обнаружили?
Он достал из кармана большой лист бумаги, сплошь
исписанный датами и именами.
- Я провел весь день над ллойдовскими журналами и
связками старых бумаг, прослеживая дальнейшую судьбу каждого
корабля, прибывавшего в Пондишерри в январе и феврале 83 года.
За эти месяцы было отмечено тридцать шесть судов значительного
водоизмещения; из них одно судно, "Одинокая звезда", сразу
привлекло мое внимание, так как местом отправления указан был
Лондон, между тем "Одинокая звезда" - это прозвище одного из
штатов Америки.
- Кажется, Техаса.
- Я не был в этом уверен, не уверен и сейчас. Но я знал,
что это судно должно быть американского происхождения.
- И что же?
- Я просмотрел записи прихода и ухода судов в Данди, и,
когда я обнаружил, что парусник "Одинокая звезда" был там в
январе 85 года, мои подозрения обратились в уверенность. Тогда
я навел справки относительно судов, находящихся в настоящее
время в Лондонском порту.
- И что же?
- "Одинокая звезда" прибыла сюда на прошлой неделе. Я
спустился к докам Альберта и узнал, что сегодня утром с ранним
приливом "Одинокая звезда" ушла вниз по реке, чтобы последовать
обратно в Саванну. Я телеграфировал в Гревзенд и узнал, что
"Одинокая звезда" прошла там недавно, и так как ветер
восточный, я не сомневаюсь, что она уже миновала Гудуин и
находится недалеко от острова Уайт.
- Что же вы теперь сделаете?
- О, Келгун теперь в моих руках! Он и два матроса, как я
узнал,- единственные американцы на корабле. Все остальные
финны и немцы. Я знаю также, что прошлую ночь все трое провели
не на судне. Это мне сказал грузчик, который работал на
погрузке "Одинокой звезды". Прежде чем парусник достигнет
Саванны, почтовый пароход доставит мое письмо, а телеграф
сообщит полиции в Саванне, что эти три джентльмена крайне нужны
здесь в связи с обвинением их в убийстве.
Однако в самых лучших человеческих планах всегда
оказывается какая-нибудь трещина, и убийцам Джона Опеншоу не
суждено было получить зернышки апельсина, которые показали бы
им, что другой человек, такой же хитрый и решительный, как они,
напал на их след.
В том году равноденственные штормы были очень
продолжительны и жестоки. Мы долго ждали из Саванны вестей об
"Одинокой звезде", но так и не дождались. Наконец мы узнали,
что где-то далеко, в Атлантике, видели разбитую корму корабля,
залитую волной; на ней были вырезаны буквы "О. 3.". Это все,
что суждено было нам узнать о судьбе "Одинокой звезды".
Перевод Н.Войтинской
Примечания
1 Гражданская война Южных и Северных штатов (1861 -
1865), окончившаяся победой северян над рабовладельческим Югом.
2 Генерал Ли командовал Южной армией. Джексон и Гуд -
генералы этой армии.
3 Кювье (1769-1832) - знаменитый французский ученый,
положивший начало палеонтологии (наука об ископаемых животных).
Артур Конан-Дойль. Союз рыжих
Это было осенью прошлого года. У Шерлока Холмса сидел
какой-то пожилой джентльмен, очень полный, огненно-рыжий. Я
хотел было войти, но увидел, что оба они увлечены разговором, и
поспешил удалиться. Однако Холмс втащил меня в комнату и закрыл
за мной дверь.
- Вы пришли как нельзя более кстати, мой дорогой Уотсон,
- приветливо проговорил он.
- Я боялся вам помешать. Мне показалось, что вы заняты.
- Да, я занят. И даже очень.
- Не лучше ли мне подождать в другой комнате?
- Нет, нет... Мистер Уилсон, - сказал он, обращаясь к
толстяку, - этот джентльмен не раз оказывал мне дружескую
помощь во многих моих наиболее удачных исследованиях. Не
сомневаюсь, что и в вашем деле он будет мне очень полезен.
Толстяк привстал со стула и кивнул мне головой; его
маленькие, заплывшие жиром глазки пытливо оглядели меня.
- Садитесь сюда, на диван, - сказал Холмс.
Он опустился в кресло и, как всегда в минуты задумчивости,
сложил концы пальцев обеих рук вместе.
- Я знаю, мой дорогой Уотсон, - сказал он, - что вы
разделяете мою любовь ко всему необычному, ко всему, что
нарушает однообразие нашей будничной жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359
следов насилия, и не может быть сомнения в том, что покойный
оказался жертвой несчастного случая; это должно заставить
власти обратить внимание на состояние речных пристаней".
Несколько минут мы сидели молча. Я никогда не видел Холмса
таким угнетенным.
- Это наносит удар моему самолюбию, - сказал он наконец.
- Бесспорно, самолюбие мелкое чувство, но с этим ничего не
поделаешь. Теперь это становится для меня личным делом, и если
бог пошлет мне здоровье, я выловлю всю банду. Он пришел ко мне
за помощью, и я же послал его на смерть!
Он вскочил со стула, зашагал по комнате с пылающим
румянцем на бледном лице, нервно сжимая и разжимая свои
длинные, тонкие пальцы.
- Хитрые дьяволы! - выкрикнул он наконец. - Как им
удалось заманить его туда, вниз, к реке? Набережная не лежит по
дороге к станции. На мосту, конечно, даже в такую ночь было
слишком людно. Ну, Уотсон, посмотрим, кто в конечном счете
победит. Сейчас я пойду!
- В полицию?
- Нет, я сам буду полицией. Я сплету паутину, и пусть
тогда полиция ловит в нее мух, но не раньше.
Весь день я был занят своей медицинской практикой и
вернулся на Бейкер-стрит поздно вечером. Шерлок Холмс еще не
приходил. Было почти десять часов, когда он вошел, бледный и
усталый. Он подошел к буфету и, отломив кусок хлеба, стал жадно
жевать его, запивая большими глотками воды.
- Проголодались? - заметил я.
- Умираю от голода. Совершенно забыл поесть. С утреннего
завтрака у меня не было во рту ни крошки.
- Ничего?
- Ни крошки. Мне некогда было об этом думать.
- А как ваши успехи?
- Хороши.
- Вы нашли ключ?
- Они у меня в руках. Молодой Опеншоу недолго останется
неотмщенным. Знаете, Уотсон, поставим на них их собственное
дьявольское клеймо! Разве это плохо придумано?
- Что вы хотите сказать?
Он взял из буфета апельсин, разделил его на дольки и
выдавил на стол зернышки. Из них он взял пять и положил в
конверт. На внутренней стороне конверта он написал: "Ш.X. за
Д.О.". Затем он запечатал конверт и адресовал его: "Капитану
Джеймсу Келгуну, парусник "Одинокая звезда". Саванна,
Джорджия".
- Письмо будет ждать Келгуна, когда он войдет в порт, -
сказал Холмс, тихо смеясь. - Это ему обеспечит бессонную ночь.
Я уверен, что он сочтет письмо вестником той же судьбы, какая
постигла Опеншоу.
- А кто этот капитан Келгун?
- Вожак всей шайки. Я доберусь и до других, но он будет
первым.
- Как вы его обнаружили?
Он достал из кармана большой лист бумаги, сплошь
исписанный датами и именами.
- Я провел весь день над ллойдовскими журналами и
связками старых бумаг, прослеживая дальнейшую судьбу каждого
корабля, прибывавшего в Пондишерри в январе и феврале 83 года.
За эти месяцы было отмечено тридцать шесть судов значительного
водоизмещения; из них одно судно, "Одинокая звезда", сразу
привлекло мое внимание, так как местом отправления указан был
Лондон, между тем "Одинокая звезда" - это прозвище одного из
штатов Америки.
- Кажется, Техаса.
- Я не был в этом уверен, не уверен и сейчас. Но я знал,
что это судно должно быть американского происхождения.
- И что же?
- Я просмотрел записи прихода и ухода судов в Данди, и,
когда я обнаружил, что парусник "Одинокая звезда" был там в
январе 85 года, мои подозрения обратились в уверенность. Тогда
я навел справки относительно судов, находящихся в настоящее
время в Лондонском порту.
- И что же?
- "Одинокая звезда" прибыла сюда на прошлой неделе. Я
спустился к докам Альберта и узнал, что сегодня утром с ранним
приливом "Одинокая звезда" ушла вниз по реке, чтобы последовать
обратно в Саванну. Я телеграфировал в Гревзенд и узнал, что
"Одинокая звезда" прошла там недавно, и так как ветер
восточный, я не сомневаюсь, что она уже миновала Гудуин и
находится недалеко от острова Уайт.
- Что же вы теперь сделаете?
- О, Келгун теперь в моих руках! Он и два матроса, как я
узнал,- единственные американцы на корабле. Все остальные
финны и немцы. Я знаю также, что прошлую ночь все трое провели
не на судне. Это мне сказал грузчик, который работал на
погрузке "Одинокой звезды". Прежде чем парусник достигнет
Саванны, почтовый пароход доставит мое письмо, а телеграф
сообщит полиции в Саванне, что эти три джентльмена крайне нужны
здесь в связи с обвинением их в убийстве.
Однако в самых лучших человеческих планах всегда
оказывается какая-нибудь трещина, и убийцам Джона Опеншоу не
суждено было получить зернышки апельсина, которые показали бы
им, что другой человек, такой же хитрый и решительный, как они,
напал на их след.
В том году равноденственные штормы были очень
продолжительны и жестоки. Мы долго ждали из Саванны вестей об
"Одинокой звезде", но так и не дождались. Наконец мы узнали,
что где-то далеко, в Атлантике, видели разбитую корму корабля,
залитую волной; на ней были вырезаны буквы "О. 3.". Это все,
что суждено было нам узнать о судьбе "Одинокой звезды".
Перевод Н.Войтинской
Примечания
1 Гражданская война Южных и Северных штатов (1861 -
1865), окончившаяся победой северян над рабовладельческим Югом.
2 Генерал Ли командовал Южной армией. Джексон и Гуд -
генералы этой армии.
3 Кювье (1769-1832) - знаменитый французский ученый,
положивший начало палеонтологии (наука об ископаемых животных).
Артур Конан-Дойль. Союз рыжих
Это было осенью прошлого года. У Шерлока Холмса сидел
какой-то пожилой джентльмен, очень полный, огненно-рыжий. Я
хотел было войти, но увидел, что оба они увлечены разговором, и
поспешил удалиться. Однако Холмс втащил меня в комнату и закрыл
за мной дверь.
- Вы пришли как нельзя более кстати, мой дорогой Уотсон,
- приветливо проговорил он.
- Я боялся вам помешать. Мне показалось, что вы заняты.
- Да, я занят. И даже очень.
- Не лучше ли мне подождать в другой комнате?
- Нет, нет... Мистер Уилсон, - сказал он, обращаясь к
толстяку, - этот джентльмен не раз оказывал мне дружескую
помощь во многих моих наиболее удачных исследованиях. Не
сомневаюсь, что и в вашем деле он будет мне очень полезен.
Толстяк привстал со стула и кивнул мне головой; его
маленькие, заплывшие жиром глазки пытливо оглядели меня.
- Садитесь сюда, на диван, - сказал Холмс.
Он опустился в кресло и, как всегда в минуты задумчивости,
сложил концы пальцев обеих рук вместе.
- Я знаю, мой дорогой Уотсон, - сказал он, - что вы
разделяете мою любовь ко всему необычному, ко всему, что
нарушает однообразие нашей будничной жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359