Каждый токсиколог тотчас
вспомнил бы дело Дольского в Одессе или Летюрье в Монпелье.
Теперь передо мной встал главный вопрос: каковы мотивы
преступления? Явно не грабеж: все, что имел убитый, осталось
при нем. Быть может, это политическое убийство или тут замешана
женщина? Я склонялся скорее ко второму предположению.
Политические убийцы, сделав свое дело, стремятся как можно
скорее скрыться. Это убийство, наоборот, было совершено без
спешки, следы преступника видны по всей комнате, значит, он
пробыл там довольно долго. Причины, по-видимому, были частного,
а не политического характера и требовали обдуманной, жестокой
мести. Когда на стене была обнаружена надпись, я еще больше
утвердился в своем мнении. Надпись была сделана для отвода
глаз. Когда же нашли кольцо, вопрос для меня был окончательно
решен. Ясно, что убийца хотел напомнить своей жертве о какой-то
умершей или находящейся где-то далеко женщине. Тут-то я
испросил Грегсона, не поинтересовался ли он, посылая телеграмму
в Кливленд, каким-либо особым обстоятельством в жизни Дреббера.
Как вы помните, он ответил отрицательно.
Затем я принялся тщательно исследовать комнату, нашел
подтверждение моих догадок о росте убийцы, а заодно узнал о
трихинопольской сигаре и о длине его ногтей. Так как следов
борьбы не оказалось, я заключил, что у убийцы от волнения
хлынула из носа кровь. Кровяные пятна на полу совпадали с его
шагами. Редко бывает, чтобы у человека шла носом кровь от
сильных эмоций - разве только он очень пол: i' " ровен,
поэтому я рискнул сказать, что преступник, вероятно, дюя^ш ii
краснолицый. События доказали, что я рассуждал правильно.
Выйдя из дома, я прежде всего исправил промах Грегсона. Я
отправил телеграмму начальнику кливлендской полиции с просьбой
сообщить факты, относящиеся к браку Еноха Дреббера. Ответ был
исчерпывающим. Я узнал, что Дреббер уже просил у закона защиты
от своего старого соперника, некоего Джефферсона Хоупа, и что
этот Хоуп сейчас находится в Европе. Теперь ключ к тайне был в
моих руках - оставалось только поймать убийцу.
Я уже решил про себя, что человек, вошедший в дом вместе с
Дреббером, был не кто иной, как кэбмен. Следы говорили о том,
что лошадь бродила по мостовой, чего не могло быть, если бы за
ней кто-то присматривал. Где же, спрашивается, был кэбмен, если
не в доме? К тому же нелепо предполагать, будто человек в
здравом уме станет совершать задуманное преступление на глазах
третьего лица, которое наверняка его выдало бы. И, наконец,
представим себе, что человек хочет выследить кого-то в Лондоне
- можно ли придумать что-либо лучше, чем сделаться кэбменом?
Все эта соображения привели меня к выводу, что Джефферсона
Хоупа надо искать среди столичных кэбменов.
Но если он кэбмен, вряд ли он бросил бы сейчас это
занятие, рассуждал я. Наоборот, с его точки зрения, внезапная
перемена ремесла привлекла бы к нему внимание. Вернее всего, он
какое-то время еще будет заниматься своим делом. И вряд ли он
живет под другим именем. Зачем ему менять свое имя в стране,
где его никто не знает? Поэтому я составил из уличных мальчишек
отряд сыскной полиции и гонял их по всем конторам наемных
кэбов, пока они не разыскали нужного мне человека. Как они его
доставили и как быстро я этим воспользовался, вы знаете.
Убийство Стэнджерсона было для меня полной неожиданностью, но,
во всяком случае, я не смог бы его предотвратить. В результате,
как вам известно, я получил пилюли, в существовании которых не
сомневался. Вот видите, все расследование представляет собою
цепь непрерывных и безошибочных логических заключений.
- Просто чудеса! - воскликнул я. - Ваши заслуги должны
быть признаны публично. Вам нужно написать статью об этом деле.
Если вы не напишите, это сделаю я!
- Делайте что хотите, доктор, - ответил Холмс. - Но
сначала прочтите-ка вот это.
Он протянул мне свежую газету "Эхо". Статейка, на которую
он указал, была посвящена делу Джефферсона Хоупа.
"Публика лишилась возможности испытать острые ощущения, -
говорилось в ней, - из-за скоропостижной смерти некоего Хоупа,
обвинявшегося в убийстве мистера Еноха Дреббера и мистера
Джозефа Стэнджерсона. Теперь, наверное, нам никогда не удастся
узнать все подробности этого дела, хотя мы располагаем
сведениями из авторитетных источников, что преступление
совершено на почве старинной романтической вражды, в которой
немалую роль сыграли любовь и мормонизм. Говорят, будто обе
жертвы в молодые годы принадлежали к секте "Святых последних
дней", а скончавшийся в тюрьме Хоуп тоже жил в Солт-Лейк-Сити.
Если этому делу и не суждено иметь другого воздействия, то, во
всяком случае, оно является блистательным доказательством
энергии нашей сыскной полиции, а также послужит уроком для всех
иностранцев: пусть они сводят свои счеты у себя на родине, а не
на британской земле. Уже ни для кого не секрет, что честь
ловкого разоблачения убийцы всецело принадлежит известным
сыщикам из Скотленд-Ярда, мистеру Грегсону и мистеру Лестрейду.
Преступник был схвачен в квартире некоего мистера Шерлока
Холмса, сыщика-любителя, который обнаружил некоторые
способности в сыскном деле; будем надеяться, что, имея таких
учителей, он со временем приобретет навыки в искусстве
раскрытия преступлений. Говорят, что оба сыщика в качестве
признания их заслуг получат достойную награду".
- Ну, что я вам говорил с самого начала? - смеясь,
воскликнул Шерлок Холмс. - Вот для чего мы с вами создали этот
этюд в багровых тонах, - чтобы обеспечить им достойную
награду!
- Ничего, - ответил я, - все факты записаны у меня в
дневнике, и публика о них узнает. А пока довольствуйтесь
сознанием, что вы победили, и повторите вслед за римским
скрягой:
"Populus me sibilat, at mihi plaudo.
Ipse domi sirnul ac nummos contemplar in arca"16.
Примечания
1 В битве при Майванде во время второй англо-афганской
войны (1878 - 1880) англичане потерпели поражение.
2 Гази- фанатик-мусульманин.
3 О международном праве (лат.).
4 Из книг Уильяма Уайта {лат.).
5 "Жизнь богемы" (франц.).
6 Фемгерихт - тайный суд в средневековой Германии,
выносивший свои приговоры на секретных ночных заседаниях.
7 Акватофана - яд, названный по имени применявшей его
отравительницы Теофании ди Адамо, казненной в Палермо в 1633
году.
8 Бренвилье, Мария Мадлен - из корыстных целей отравила
своего отца и двух братьев. Казнена в Париже в 1670 году.
9 Убийства на Рэтклиффской дороге - одно из самых
знаменитых преступлений в истории английской криминалистики.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359
вспомнил бы дело Дольского в Одессе или Летюрье в Монпелье.
Теперь передо мной встал главный вопрос: каковы мотивы
преступления? Явно не грабеж: все, что имел убитый, осталось
при нем. Быть может, это политическое убийство или тут замешана
женщина? Я склонялся скорее ко второму предположению.
Политические убийцы, сделав свое дело, стремятся как можно
скорее скрыться. Это убийство, наоборот, было совершено без
спешки, следы преступника видны по всей комнате, значит, он
пробыл там довольно долго. Причины, по-видимому, были частного,
а не политического характера и требовали обдуманной, жестокой
мести. Когда на стене была обнаружена надпись, я еще больше
утвердился в своем мнении. Надпись была сделана для отвода
глаз. Когда же нашли кольцо, вопрос для меня был окончательно
решен. Ясно, что убийца хотел напомнить своей жертве о какой-то
умершей или находящейся где-то далеко женщине. Тут-то я
испросил Грегсона, не поинтересовался ли он, посылая телеграмму
в Кливленд, каким-либо особым обстоятельством в жизни Дреббера.
Как вы помните, он ответил отрицательно.
Затем я принялся тщательно исследовать комнату, нашел
подтверждение моих догадок о росте убийцы, а заодно узнал о
трихинопольской сигаре и о длине его ногтей. Так как следов
борьбы не оказалось, я заключил, что у убийцы от волнения
хлынула из носа кровь. Кровяные пятна на полу совпадали с его
шагами. Редко бывает, чтобы у человека шла носом кровь от
сильных эмоций - разве только он очень пол: i' " ровен,
поэтому я рискнул сказать, что преступник, вероятно, дюя^ш ii
краснолицый. События доказали, что я рассуждал правильно.
Выйдя из дома, я прежде всего исправил промах Грегсона. Я
отправил телеграмму начальнику кливлендской полиции с просьбой
сообщить факты, относящиеся к браку Еноха Дреббера. Ответ был
исчерпывающим. Я узнал, что Дреббер уже просил у закона защиты
от своего старого соперника, некоего Джефферсона Хоупа, и что
этот Хоуп сейчас находится в Европе. Теперь ключ к тайне был в
моих руках - оставалось только поймать убийцу.
Я уже решил про себя, что человек, вошедший в дом вместе с
Дреббером, был не кто иной, как кэбмен. Следы говорили о том,
что лошадь бродила по мостовой, чего не могло быть, если бы за
ней кто-то присматривал. Где же, спрашивается, был кэбмен, если
не в доме? К тому же нелепо предполагать, будто человек в
здравом уме станет совершать задуманное преступление на глазах
третьего лица, которое наверняка его выдало бы. И, наконец,
представим себе, что человек хочет выследить кого-то в Лондоне
- можно ли придумать что-либо лучше, чем сделаться кэбменом?
Все эта соображения привели меня к выводу, что Джефферсона
Хоупа надо искать среди столичных кэбменов.
Но если он кэбмен, вряд ли он бросил бы сейчас это
занятие, рассуждал я. Наоборот, с его точки зрения, внезапная
перемена ремесла привлекла бы к нему внимание. Вернее всего, он
какое-то время еще будет заниматься своим делом. И вряд ли он
живет под другим именем. Зачем ему менять свое имя в стране,
где его никто не знает? Поэтому я составил из уличных мальчишек
отряд сыскной полиции и гонял их по всем конторам наемных
кэбов, пока они не разыскали нужного мне человека. Как они его
доставили и как быстро я этим воспользовался, вы знаете.
Убийство Стэнджерсона было для меня полной неожиданностью, но,
во всяком случае, я не смог бы его предотвратить. В результате,
как вам известно, я получил пилюли, в существовании которых не
сомневался. Вот видите, все расследование представляет собою
цепь непрерывных и безошибочных логических заключений.
- Просто чудеса! - воскликнул я. - Ваши заслуги должны
быть признаны публично. Вам нужно написать статью об этом деле.
Если вы не напишите, это сделаю я!
- Делайте что хотите, доктор, - ответил Холмс. - Но
сначала прочтите-ка вот это.
Он протянул мне свежую газету "Эхо". Статейка, на которую
он указал, была посвящена делу Джефферсона Хоупа.
"Публика лишилась возможности испытать острые ощущения, -
говорилось в ней, - из-за скоропостижной смерти некоего Хоупа,
обвинявшегося в убийстве мистера Еноха Дреббера и мистера
Джозефа Стэнджерсона. Теперь, наверное, нам никогда не удастся
узнать все подробности этого дела, хотя мы располагаем
сведениями из авторитетных источников, что преступление
совершено на почве старинной романтической вражды, в которой
немалую роль сыграли любовь и мормонизм. Говорят, будто обе
жертвы в молодые годы принадлежали к секте "Святых последних
дней", а скончавшийся в тюрьме Хоуп тоже жил в Солт-Лейк-Сити.
Если этому делу и не суждено иметь другого воздействия, то, во
всяком случае, оно является блистательным доказательством
энергии нашей сыскной полиции, а также послужит уроком для всех
иностранцев: пусть они сводят свои счеты у себя на родине, а не
на британской земле. Уже ни для кого не секрет, что честь
ловкого разоблачения убийцы всецело принадлежит известным
сыщикам из Скотленд-Ярда, мистеру Грегсону и мистеру Лестрейду.
Преступник был схвачен в квартире некоего мистера Шерлока
Холмса, сыщика-любителя, который обнаружил некоторые
способности в сыскном деле; будем надеяться, что, имея таких
учителей, он со временем приобретет навыки в искусстве
раскрытия преступлений. Говорят, что оба сыщика в качестве
признания их заслуг получат достойную награду".
- Ну, что я вам говорил с самого начала? - смеясь,
воскликнул Шерлок Холмс. - Вот для чего мы с вами создали этот
этюд в багровых тонах, - чтобы обеспечить им достойную
награду!
- Ничего, - ответил я, - все факты записаны у меня в
дневнике, и публика о них узнает. А пока довольствуйтесь
сознанием, что вы победили, и повторите вслед за римским
скрягой:
"Populus me sibilat, at mihi plaudo.
Ipse domi sirnul ac nummos contemplar in arca"16.
Примечания
1 В битве при Майванде во время второй англо-афганской
войны (1878 - 1880) англичане потерпели поражение.
2 Гази- фанатик-мусульманин.
3 О международном праве (лат.).
4 Из книг Уильяма Уайта {лат.).
5 "Жизнь богемы" (франц.).
6 Фемгерихт - тайный суд в средневековой Германии,
выносивший свои приговоры на секретных ночных заседаниях.
7 Акватофана - яд, названный по имени применявшей его
отравительницы Теофании ди Адамо, казненной в Палермо в 1633
году.
8 Бренвилье, Мария Мадлен - из корыстных целей отравила
своего отца и двух братьев. Казнена в Париже в 1670 году.
9 Убийства на Рэтклиффской дороге - одно из самых
знаменитых преступлений в истории английской криминалистики.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359