В
одном месте он осторожно собрал щепотку серой пыли с пола и
положил в конверт. Наконец он стал разглядывать через лупу
надпись на стене, внимательно исследуя каждую букву. Видимо, он
был удовлетворен осмотром, потому что спрятал рулетку и лупу в
карман.
- Говорят, будто гений - это бесконечная выносливость,
- с улыбкой заметил он. - Довольно неудачное определение, но
к работе сыщика подходит вполне.
Грегсон и Лестрейд наблюдали за маневрами своего
коллеги-дилетанта с нескрываемым любопытством и не без
презрения. Очевидно, они не могли оценить того, что понимал я:
все, что делал Холмс, вплоть до незначительных с виду мелочей,
служило какой-то вполне определенной и практической цели.
- Ну, что скажете, сэр? - спросили оба хором.
- Не хочу отнимать у вас пальму первенства в раскрытии
преступления, - сказал мой приятель, - и поэтому не позволю
себе навязывать советы. Вы оба так хорошо справляетесь, что
было бы грешно вмешиваться. - В голосе его звучал явный
сарказм. - Если вы сообщите о ходе расследования, - продолжал
он, - я буду счастлив помочь вам, если смогу. А пока я хотел
бы поговорить с констеблем, который обнаружил труп. Будьте
добры сказать мне его имя и адрес.
Лестрейд вынул записную книжку.
- Джон Рэнс, - сказал он. - Сейчас он свободен. Его
адрес: Одли-корт, 46, Кеннингтон-парк-гейт.
Холмс записал адрес.
- Пойдемте, доктор, - сказал он мне. - Мы сейчас же
отправимся к нему. А вам я хочу кое-что сказать, - обратился
он к сыщикам, - быть может, это поможет следствию. Это,
конечно, убийство, и убийца - мужчина. Рост у него чуть больше
шести футов, он в расцвете лет, ноги у него очень небольшие для
такого роста, обут в тяжелые ботинки с квадратными носками и
курит трихинопольские сигары. Он и его жертва приехали сюда
вместе в четырехколесном экипаже, запряженном лошадью с тремя
старыми и одной новой подковой на правом переднем копыте. По
всей вероятности, у убийцы красное лицо и очень длинные ногти
на правой руке. Это, конечно, мелочи, но они могут вам
пригодиться.
Лестрейд и Грегсон, недоверчиво усмехаясь, переглянулись.
- Если этот человек убит, то каким же образом?
- Яд, - коротко бросил Шерлок Холмс и зашагал к двери.
- Да, вот еще что, Лестрейд, - добавил он, обернувшись. -
"Rache" - по-немецки "месть", так что не теряйте времени на
розыски мисс Рэчел.
Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника
смотрели ему вслед, разинув рты.
ГЛАВА IV. ЧТО РАССКАЗАЛ ДЖОН РЭНС
Мы вышли из дома No 3 в Лористон-Гарденс около часу дня.
Шерлок Холмс потащил меня в ближайшую телеграфную контору,
откуда он послал какую-то длинную телеграмму. Затем он подозвал
кэб и велел кучеру ехать по адресу, который дал нам Лестрейд.
- Самое ценное - это показания очевидцев, - сказал мне
Холмс. - Откровенно говоря, у меня сложилось довольно ясное
представление о деле, но тем не менее надо узнать все, что
только можно.
- Знаете, Холмс, вы меня просто поражаете, - сказал я.
- Вы очень уверенно описали подробности преступления, но
скажите, неужели вы в душе ничуть не сомневаетесь, что все было
именно так?
- Тут трудно ошибиться, - ответил Холмс. - Первое, что
я увидел, подъехав к дому, были следы кэба у самой обочины
дороги. Заметьте, что до прошлой ночи дождя не было целую
неделю. Значит, кэб, оставивший две глубокие колеи, очевидно,
проехал там нынешней ночью. Потом я заметил следы лошадиных
копыт, причем один отпечаток был более четким, чем три
остальных, а это значит, что подкова была новая. Кэб прибыл
после того, как начался дождь, а утром, по словам Грегсона,
никто не приезжал, - стало быть, этот кэб подъехал ночью, и,
конечно же, он-то и доставил туда тех двоих.
- Все это вполне правдоподобно, - сказал я, - но как вы
угадали рост убийцы?
- Да очень просто: рост человека в девяти случаях из
десяти можно определить по ширине его шага. Это очень несложно,
но я не хочу утомлять вас вычислениями. Я измерил шаги убийцы и
на глинистой дорожке и на пыльном полу в комнате. А потом мне
представился случай проверить свои вычисления. Когда человек
пишет на стене, он инстинктивно пишет на уровне своих глаз. От
пола до надписи на стене шесть футов. Одним словом, задачка для
детей!
- А как вы узнали его возраст?
- Ну, вряд ли дряхлый старец может сразу перемахнуть
четыре с половиной фута. А это как раз ширина лужи на дорожке,
которую он, судя по всему, перепрыгнул. Лакированные ботинки
обошли ее стороной, а квадратные носы перепрыгнули. Ничего
таинственного, как видите. Просто я применяю на практике
некоторые правила наблюдательности дедуктивного мышления,
которые я отстаивал в своей статье... Ну, что же еще вам
непонятно?
- Ногти и трихинопольская сигара, - ответил я.
- Надпись на стене сделана указательным пальцем,
обмакнутым в кровь. Я рассмотрел через лупу, что, выводя буквы,
убийца слегка царапал штукатурку, чего не случилось бы, если бы
ноготь на пальце был коротко подстрижен. Пепел, который я
собрал с полу, оказался темным и слоистым - такой пепел
остается только от трихинопольских сигар. Ведь я специально
изучал пепел от разных сортов табака; если хотите знать, я
написал об этом целое исследование. Могу похвастаться, что с
первого же взгляда определю вам по пеплу сорт сигары или
табака. Между прочим, знание таких мелочей и отличает искусного
сыщика от всяких Грегсонов и Лестрейдов.
- Ну, а красное лицо? - спросил я.
- А вот это уже более смелая догадка, хотя я не
сомневаюсь, что и тут я прав. Но об этом вы пока что не
расспрашивайте.
Я провел рукой по лбу.
- У меня просто голова кругом идет, - сказал я, - чем
больше думаешь об этом преступлении, тем загадочнее оно
становится. Как могли попасть эти двое - если их было двое -
в пустой дом? Куда девался кучер, который их привез? Каким
образом один мог заставить другого принять яд? Откуда взялась
кровь? Что за цель преследовал убийца, если он даже не ограбил
свою жертву? Как попало туда женское кольцо? А главное, зачем
второй человек, прежде чем скрыться, написал немецкое слово
"Rache"? Должен сознаться, решительно не понимаю, как связать
между собой эти факты.
Мой спутник одобрительно улыбнулся.
- Вы кратко и очень толково подытожили все трудности
этого дела, - сказал он. - Тут еще многое неясно, хотя с
помощью главных фактов я уже нашел разгадку. А что до открытия
бедняги Лестрейда, то это просто уловка убийцы, чтобы направить
полицию по ложному следу, внушив ей, будто тут замешаны
социалисты и какие-то тайные общества.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359
одном месте он осторожно собрал щепотку серой пыли с пола и
положил в конверт. Наконец он стал разглядывать через лупу
надпись на стене, внимательно исследуя каждую букву. Видимо, он
был удовлетворен осмотром, потому что спрятал рулетку и лупу в
карман.
- Говорят, будто гений - это бесконечная выносливость,
- с улыбкой заметил он. - Довольно неудачное определение, но
к работе сыщика подходит вполне.
Грегсон и Лестрейд наблюдали за маневрами своего
коллеги-дилетанта с нескрываемым любопытством и не без
презрения. Очевидно, они не могли оценить того, что понимал я:
все, что делал Холмс, вплоть до незначительных с виду мелочей,
служило какой-то вполне определенной и практической цели.
- Ну, что скажете, сэр? - спросили оба хором.
- Не хочу отнимать у вас пальму первенства в раскрытии
преступления, - сказал мой приятель, - и поэтому не позволю
себе навязывать советы. Вы оба так хорошо справляетесь, что
было бы грешно вмешиваться. - В голосе его звучал явный
сарказм. - Если вы сообщите о ходе расследования, - продолжал
он, - я буду счастлив помочь вам, если смогу. А пока я хотел
бы поговорить с констеблем, который обнаружил труп. Будьте
добры сказать мне его имя и адрес.
Лестрейд вынул записную книжку.
- Джон Рэнс, - сказал он. - Сейчас он свободен. Его
адрес: Одли-корт, 46, Кеннингтон-парк-гейт.
Холмс записал адрес.
- Пойдемте, доктор, - сказал он мне. - Мы сейчас же
отправимся к нему. А вам я хочу кое-что сказать, - обратился
он к сыщикам, - быть может, это поможет следствию. Это,
конечно, убийство, и убийца - мужчина. Рост у него чуть больше
шести футов, он в расцвете лет, ноги у него очень небольшие для
такого роста, обут в тяжелые ботинки с квадратными носками и
курит трихинопольские сигары. Он и его жертва приехали сюда
вместе в четырехколесном экипаже, запряженном лошадью с тремя
старыми и одной новой подковой на правом переднем копыте. По
всей вероятности, у убийцы красное лицо и очень длинные ногти
на правой руке. Это, конечно, мелочи, но они могут вам
пригодиться.
Лестрейд и Грегсон, недоверчиво усмехаясь, переглянулись.
- Если этот человек убит, то каким же образом?
- Яд, - коротко бросил Шерлок Холмс и зашагал к двери.
- Да, вот еще что, Лестрейд, - добавил он, обернувшись. -
"Rache" - по-немецки "месть", так что не теряйте времени на
розыски мисс Рэчел.
Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника
смотрели ему вслед, разинув рты.
ГЛАВА IV. ЧТО РАССКАЗАЛ ДЖОН РЭНС
Мы вышли из дома No 3 в Лористон-Гарденс около часу дня.
Шерлок Холмс потащил меня в ближайшую телеграфную контору,
откуда он послал какую-то длинную телеграмму. Затем он подозвал
кэб и велел кучеру ехать по адресу, который дал нам Лестрейд.
- Самое ценное - это показания очевидцев, - сказал мне
Холмс. - Откровенно говоря, у меня сложилось довольно ясное
представление о деле, но тем не менее надо узнать все, что
только можно.
- Знаете, Холмс, вы меня просто поражаете, - сказал я.
- Вы очень уверенно описали подробности преступления, но
скажите, неужели вы в душе ничуть не сомневаетесь, что все было
именно так?
- Тут трудно ошибиться, - ответил Холмс. - Первое, что
я увидел, подъехав к дому, были следы кэба у самой обочины
дороги. Заметьте, что до прошлой ночи дождя не было целую
неделю. Значит, кэб, оставивший две глубокие колеи, очевидно,
проехал там нынешней ночью. Потом я заметил следы лошадиных
копыт, причем один отпечаток был более четким, чем три
остальных, а это значит, что подкова была новая. Кэб прибыл
после того, как начался дождь, а утром, по словам Грегсона,
никто не приезжал, - стало быть, этот кэб подъехал ночью, и,
конечно же, он-то и доставил туда тех двоих.
- Все это вполне правдоподобно, - сказал я, - но как вы
угадали рост убийцы?
- Да очень просто: рост человека в девяти случаях из
десяти можно определить по ширине его шага. Это очень несложно,
но я не хочу утомлять вас вычислениями. Я измерил шаги убийцы и
на глинистой дорожке и на пыльном полу в комнате. А потом мне
представился случай проверить свои вычисления. Когда человек
пишет на стене, он инстинктивно пишет на уровне своих глаз. От
пола до надписи на стене шесть футов. Одним словом, задачка для
детей!
- А как вы узнали его возраст?
- Ну, вряд ли дряхлый старец может сразу перемахнуть
четыре с половиной фута. А это как раз ширина лужи на дорожке,
которую он, судя по всему, перепрыгнул. Лакированные ботинки
обошли ее стороной, а квадратные носы перепрыгнули. Ничего
таинственного, как видите. Просто я применяю на практике
некоторые правила наблюдательности дедуктивного мышления,
которые я отстаивал в своей статье... Ну, что же еще вам
непонятно?
- Ногти и трихинопольская сигара, - ответил я.
- Надпись на стене сделана указательным пальцем,
обмакнутым в кровь. Я рассмотрел через лупу, что, выводя буквы,
убийца слегка царапал штукатурку, чего не случилось бы, если бы
ноготь на пальце был коротко подстрижен. Пепел, который я
собрал с полу, оказался темным и слоистым - такой пепел
остается только от трихинопольских сигар. Ведь я специально
изучал пепел от разных сортов табака; если хотите знать, я
написал об этом целое исследование. Могу похвастаться, что с
первого же взгляда определю вам по пеплу сорт сигары или
табака. Между прочим, знание таких мелочей и отличает искусного
сыщика от всяких Грегсонов и Лестрейдов.
- Ну, а красное лицо? - спросил я.
- А вот это уже более смелая догадка, хотя я не
сомневаюсь, что и тут я прав. Но об этом вы пока что не
расспрашивайте.
Я провел рукой по лбу.
- У меня просто голова кругом идет, - сказал я, - чем
больше думаешь об этом преступлении, тем загадочнее оно
становится. Как могли попасть эти двое - если их было двое -
в пустой дом? Куда девался кучер, который их привез? Каким
образом один мог заставить другого принять яд? Откуда взялась
кровь? Что за цель преследовал убийца, если он даже не ограбил
свою жертву? Как попало туда женское кольцо? А главное, зачем
второй человек, прежде чем скрыться, написал немецкое слово
"Rache"? Должен сознаться, решительно не понимаю, как связать
между собой эти факты.
Мой спутник одобрительно улыбнулся.
- Вы кратко и очень толково подытожили все трудности
этого дела, - сказал он. - Тут еще многое неясно, хотя с
помощью главных фактов я уже нашел разгадку. А что до открытия
бедняги Лестрейда, то это просто уловка убийцы, чтобы направить
полицию по ложному следу, внушив ей, будто тут замешаны
социалисты и какие-то тайные общества.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359